× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно Юэчжи Мэньгэ — истинный тиран, никогда не прощающий врагов. Он безжалостен и мстителен до последней степени: семья Юэ не раз замышляла погубить его, и он ненавидел их так, будто мечтал растерзать их зубами и выпить кровь. Отец Юэ Юньцинь прекрасно это понимал. Зная, что спасти положение уже невозможно, он в отчаянии решил сохранить хотя бы последнюю толику чести и наложил на себя руки. В завещании он просил жену и дочь добровольно последовать за ним, чтобы завершить дело с достоинством.

Ци Лэ лишь подумала, что он проиграл не зря.

Ведь даже убить собственную жену и дочь ради чести он не осмелился — лишь оставил записку в надежде, что они сами решатся на самоубийство. Такой человек, легко поддающийся жалости, изначально не имел шансов против безжалостного Юэчжи Мэньгэ.

— А ты сама сможешь победить? — спросила система. — Я правда боюсь, что, войдя туда сегодня вечером, ты уже не выйдешь.

Система переживала, как заботливая мать:

— Ладно, это моя ошибка. Пусть провал ляжет на меня. Штрафные баллы снимут с моего счёта. Сейчас посмотрю, нет ли другого подходящего начального задания.

Система, уставшая от тревог, временно исчезла, но Ци Лэ даже усмехнулась.

Она думала: в этом мире вряд ли найдётся тот, кто превзойдёт Юэчжи Мэньгэ в жестокости. Зачем же с ним соревноваться? С какой стати спорить о победе с простой пешкой?

Ци Лэ покачала головой и последовала за слугой резиденции наследного принца через боковые ворота, прошла по крытым галереям и наконец оказалась в главном зале.

Там Юэчжи Мэньгэ стоял спиной к входу в золотошитом халате с узором змеедракона.

Ци Лэ хоть и не любила страдать, но понимала: некоторые горькие пилюли всё же приходится глотать. И если уж пришлось играть роль — надо играть до конца.

Поэтому, едва войдя в зал, она опустилась на колени и совершила глубокий поклон. Была зима, и неизвестно, действительно ли наследный принц У славился бережливостью или просто хотел унизить её, — но в зале не лежало ни единого ковра. Даже предвидя коленопреклонение и надев побольше одежды, Ци Лэ всё равно почувствовала, как холод от полированной ледяной плиты пронзает кости.

Она простояла на коленях целую четверть часа; колени уже начали неметь, когда Юэчжи Мэньгэ, наконец удовлетворённый этой демонстрацией власти, повернулся и свысока взглянул на неё.

— Юэ Юньцинь, — произнёс он.

Ци Лэ на миг задумалась, вспоминая, что это её нынешнее имя, и уже собиралась поднять голову и ответить «да», как вдруг две духовые таблички ударили её прямо в грудь. Хотя телосложение у Юэ Юньцинь было крепким, она ещё не оправилась после зимнего купания, да и колени уже онемели от холода, так что сильный удар посылок заставил её рухнуть на пол.

Ци Лэ невольно нахмурилась. Сначала она потерла ушибленную лопатку, а затем молча подняла обе таблички с пола.

Юэчжи Мэньгэ смотрел на неё безучастно; в его карих глазах не читалось ни гнева, ни радости.

Он неспешно уселся на верхнее место и, глядя на жалкую фигуру Ци Лэ, лежащую у его ног, чуть приподнял подбородок и спокойно произнёс:

— Ты, видимо, очень смелая. Неужели тебе показалось мало быть водяным призраком? Хочешь, чтобы я помог тебе стать обезглавленным?

Система только что вернулась после просмотра списка заданий и сразу увидела, как Юэчжи Мэньгэ готовится растоптать Ци Лэ в прах. От испуга данные в её потоке рассыпались, как рассыпанные плитки, но она даже не стала их собирать, лишь с отчаянием воскликнула:

— Видишь?! Я же говорила: Юэчжи Мэньгэ — мелочный и мстительный подлец! Тебе не следовало его провоцировать!

Ци Лэ выглядела жалко, но её голос, обращённый к системе, был ледяным спокойствием. Она даже тихо рассмеялась:

— Веришь или нет, но прямо сейчас он топчет меня, а через мгновение сам попросит меня занять почётное место.

— А?

Система серьёзно добавила:

— Ци Лэ, у нас ещё куча заданий впереди! Только не сходи с ума прямо здесь!

Ци Лэ выпрямилась на коленях, стряхнула пыль с рукавов и даже аккуратно поправила положение табличек, прежде чем ответить наследному принцу.

— Ваше Высочество шутите, — сказала она. — Юньцинь пришла сюда, чтобы избавить вас от забот.

Глаза Юэчжи Мэньгэ на миг блеснули. Он усмехнулся:

— Ты прислала духовые таблички, чтобы разозлить меня и заставить принять тебя, только чтобы сказать эту пустую фразу?

Он с издёвкой повторил:

— «Избавить от забот»… Как твой отец избавлял меня от забот?

Ци Лэ вздохнула.

Она выпрямилась и медленно сказала:

— Ваше Высочество, зачем так? Если бы вы не поняли моих намерений, вы бы давно не стали меня принимать. Вместо повестки в дом Юэ пришли бы солдаты вашей резиденции.

Юэчжи Мэньгэ рассмеялся:

— О? И что же я понял?

— Поняли мою верность государю, — ответила Ци Лэ.

Она снова подняла духовые таблички и почтительно поднесла их:

— Прислав табличку отца, я хотела донести до вас: семья Юэ уже заплатила за свои ошибки. Прислав мою табличку, я хотела донести то же самое.

— Донести мне что? — спросил Юэчжи Мэньгэ.

— Донести, что в семье Юэ есть тот, кого вы можете использовать, — ответила Ци Лэ.

Юэчжи Мэньгэ холодно смотрел на неё. Прошло немало времени, прежде чем на его лице появилась усмешка.

— Дочь Юэ Ци ещё смелее его самого, — сказал он. — Осмеливаешься гадать о моих мыслях.

Ци Лэ знала: сейчас лучший момент. Она без колебаний продолжила:

— Ваше Высочество уже одержали полную победу. Вся власть в ваших руках. Если бы вы хотели уничтожить весь род Юэ, указ об этом не ждал бы и завтрашнего дня. Вы ненавидите наш род и мечтаете о позорной казни, так почему же дали отцу шанс уйти самому?

— Я долго размышляла и, наконец, пришла к одному выводу.

— Вы ненавидите семью Юэ, но боитесь её. Поэтому… вы хотите обладать ею.

— Юэ Юньцинь! — резко окликнул её Юэчжи Мэньгэ.

Ци Лэ без промедления продолжила:

— Вы одержали победу, но зачем вам теперь нужен род Юэ? Я думаю, причина в том, что король ещё жив, второй принц не убит, а пограничные войска подчиняются только королю и тигриному жетону. Вы захватили дворец, но так и не нашли тигриного жетона.

— Снаружи всё цветёт и пахнет, но внутри — кипящее масло. Отец мой, хоть и проиграл, заставил вас действовать раньше срока и сбить ритм. Пока границы не укреплены, началась борьба за престол. Внутренние тревоги не улажены, а враг уже присматривается.

— Конечно, Ваше Высочество обладаете непревзойдённым умом. Через некоторое время и король, и второй принц станут для вас лишь зверями в клетке. Как только вы взойдёте на трон, пограничные войска перестанут быть проблемой. Но… государство Чжоу, возможно, не даст вам этого времени.

— Говорят, в Чжоу есть жемчужина — наставник императора, которого зовут Кайян Цзюнь. Его мудрость превосходит всех: за три года он усмирил восстание Шаоцзу, укрепил внутреннюю политику Чжоу и установил новые законы и меры.

— То, что второй принц жив, а пограничные войска неспокойны, — скорее всего, его рук дело.

Ци Лэ заметила, как лицо Юэчжи Мэньгэ окаменело.

— Вам нужен род Юэ, — тихо сказала она и снова поднесла табличку. — Ради вашего трона… и ради Кайян Цзюня.

Через мгновение Ци Лэ уже сидела на почётном месте. От долгого коленопреклонения и недолеченного холода её лицо побледнело. Юэчжи Мэньгэ, заметив это, приказал застелить зал коврами, добавить угля в жаровни и даже велел подать Ци Лэ грелку.

Ци Лэ поблагодарила за всё и, прижав к груди грелку, притворно закашлялась пару раз, прежде чем сказала системе:

— Видишь? Я же тебе говорила.

Система была поражена до глубины души:

— Ты что, днём, лёжа в постели, не спала, а всё это продумывала?

Ци Лэ хотела ответить: «Конечно, спала. Зимой не спать, когда светит солнце, — преступление». Но передумала — решила, что между хозяином и системой лучше сохранять немного тайны.

Система решила, что Ци Лэ подтвердила её догадку, и начала ворчать:

— Как ты обо всём этом додумалась? Ты же видела исходную линию судьбы: он лично убил отца и братьев! Он ужасен!

— Но ведь он так и не издал указа об уничтожении рода Юэ, — возразила Ци Лэ. — Ты сама сказала, что он безжалостен. Такой человек не стал бы дарить семье Юэ возможность умереть с честью. Он не из тех, кто исполняет чужие желания.

— И только из-за этого ты так решила? — не поверила система.

— Конечно, нет. Есть и другие признаки. Например, он убил отца и брата уже после гибели рода Юэ.

— И что?

— Если бы он с самого начала решил убить короля, сделал бы это ещё в плену. Но он подождал до гибели рода Юэ. Это значит: пока род Юэ был жив, он, возможно, и не стал бы убивать короля.

— В чём разница?

— Огромная. Это значит, что ему нужен советник — тот, кто поможет ему уладить внутренние проблемы без крови. Юэчжи Мэньгэ десять лет боролся с родом Юэ и прекрасно знает их способности. То, что для него — тупик, для советника из рода Юэ может оказаться пустяком.

— Отказ от указа — это и проверка, и оливковая ветвь, протянутая роду Юэ. Жаль, что тогда они, в отчаянии, не рискнули.

Система подумала: «Каждое слово я понимаю, но вместе — непонятно».

Но система умела вычленять главное:

— А ты сможешь решить эту проблему? Ведь ты сама сказала: за всем этим стоит наставник Чжоу. Даже Юэчжи Мэньгэ не нашёл иного выхода, кроме убийства. Что ты можешь?

Ци Лэ мягко рассмеялась:

— Помнишь мою ситуацию в прошлой жизни?

Система кивнула с сочувствием:

— Помню. У тебя была мачеха.

— Моя мачеха молода и красива, но все эти годы не могла уговорить отца отказаться от меня, «больной девчонки», и завести сына, который унаследовал бы дело. Знаешь почему?

— Потому что твой отец помнил добродетели твоей матери?

— Потому что у меня были акции матери, — сказала Ци Лэ.

Система так и не поняла, но Юэчжи Мэньгэ — понял. Он и сам был умён, просто столкнулся с Кайян Цзюнем и попал в его ловушку, осознав это слишком поздно.

Ци Лэ сидела на почётном месте, держа грелку. Её голос звучал чисто и спокойно, как весенний снег, тающий под солнцем. Она неторопливо раскладывала всё по полочкам, и, едва она дошла до середины, Юэчжи Мэньгэ всё понял.

— Ты хочешь, чтобы я отказался от титула наследного принца? — спросил он. — Ты знаешь, сколько крови я пролил ради этого места?

— А что такое титул наследника по сравнению с тысячелетним процветанием государства? Кто сказал, что стать королём У можно только через титул наследного принца?

Юэчжи Мэньгэ замер:

— Ты предлагаешь мне освободить отца и провозгласить бежавшего старшего брата наследником? Но если они возьмут власть, они непременно захотят моей смерти.

— Меч не в их руках, — возразила Ци Лэ. — Чего вам бояться? Кайян Цзюнь хочет, чтобы вы убили отца и брата, чтобы ваше восшествие на трон было незаконным. Он хочет, чтобы пограничные войска восстали, чтобы У погрузилось в хаос, а не просто переживало мелкие стычки. Только нарушив его замысел с самого начала, можно перезапустить игру.

— Пусть вы по-прежнему называете короля отцом, сложите полномочия командующего гвардией и останьтесь в резиденции под предлогом самоосмысления, охраняя себя лишь личной стражей. Всё остальное — предоставьте мне.

Юэчжи Мэньгэ долго смотрел на неё, потом сказал:

— Сложив полномочия командующего, я отдаю тебе свою жизнь. Юэ Юньцинь, ты хочешь, чтобы я доверил тебе свою судьбу?

Ци Лэ улыбнулась в ответ:

— Гвардия пять лет под вашим началом. Разве перестав быть командующим, вы перестанете быть её хозяином?

Юэчжи Мэньгэ долго размышлял:

— Сколько тебе нужно времени?

— Не так много. Месяц будет достаточно.

— Хорошо. Через месяц, если план удастся, я назначу тебя своим главным советником, и род Юэ вновь обретёт славу. Если провалится — весь род Юэ будет истреблён, кости растоптаны в прах!

Ци Лэ встала и почтительно поклонилась:

— Служанка принимает приказ.

То, что Ци Лэ назвала «акциями», в этом мире равнялось статусу и силе Юэчжи Мэньгэ как принца. Как её отец, взвесив все «за» и «против», предпочёл сохранить её, обладательницу материнских акций, а не позволить новой жене родить наследника, так и Ци Лэ была уверена: даже если король У будет освобождён, он учтёт военную мощь и контроль над двором, которыми обладает Юэчжи Мэньгэ. Конечно, он будет ругать и бить сына, но больше — король не дурак. Он знает, что не в силах лишить его основы власти.

Именно в этом Ци Лэ была уверена.

Система всё ещё находилась в состоянии замешательства, но раз Ци Лэ осталась жива, она просто наблюдала, что же та затеяла.

http://bllate.org/book/4318/443604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода