Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 23

На мгновение воцарилась тишина, и лишь затем раздался тот самый знакомый низкий голос:

— Да, что случилось?

Его соблазнительные интонации, проникая сквозь динамик телефона, заставили её сердце слегка дрогнуть.

— Я...

Не успела она вымолвить и слова, как с той стороны послышался женский голос — звонкий, словно серебряный колокольчик:

— Тан Ань, после ужина проводи меня домой?

Руань Тан замерла. Улыбка застыла у неё на лице.

Автор говорит:

Названия брендов одежды вымышлены.

P.S. Повесть короткая, настроение — исключительно сладкое и трогательное, а встреча героев состоится очень скоро...

Спасибо за подписку! Целую моих милых читателей!

Обновления по-прежнему будут выходить в восемь вечера.

На следующий день после расторжения контракта Тан Ань сел на самолёт и вернулся в город Нинчуань.

Это был его родной город, место, где он прожил двадцать четыре года. Дом он не продал, хотя тот уже сильно обветшал. Но, сохранив этот дом, будто удавалось удержать прошлое.

Или, возможно, он просто боялся: стоит продать дом — и последняя искра надежды в его сердце погаснет навсегда.

За год отсутствия каждый уголок здесь пропитался затхлым запахом.

Тан Ань распахнул все окна, чтобы наполнить комнату солнечным светом и свежим воздухом.

Днём он съездил на кладбище. На фотографии отец всё так же улыбался мягко и тепло, но лицо его было лишено всякого цвета.

Он опустился на колени и положил цветы на могилу, опустив глаза. В них бурлили чувства, но под солнечными лучами они казались тусклыми и безжизненными.

Он не знал, сколько просидел там, но, когда небо начало темнеть, Тан Ань наконец встал и ушёл.

По дороге домой ему позвонил Гу Цинхэн и спросил, вернулся ли он. Убедившись, что да, он предложил встретиться и поужинать вместе.

Гу Цинхэн был однокурсником Тан Аня по спортивному училищу, где оба занимались рукопашным боем. После переезда Тан Аня в город Ди они почти не общались.

Когда Тан Ань пришёл в условленное место, оказалось, что Гу Цинхэн не один — с ним была его сестра, Гу Цинжун.

Они встречались раньше благодаря её брату, но были мало знакомы.

Во время ужина Гу Цинхэн вдруг получил срочный звонок и ушёл, оставив их вдвоём.

Пока Гу Цинжун отлучилась в туалет, Тан Ань достал телефон, чтобы посмотреть время, и заметил непрочитанное сообщение в WeChat.

От Руань Тан — трёхчасовой давности.

Он открыл его. На фотографии девушка в белом платье, с улыбающимися глазами и яркой улыбкой.

Что-то внутри него дрогнуло. Его взгляд стал глубже, а затем — жарче, когда он уставился на снимок.

И, увидев те три слова, что она написала, он почти мгновенно представил, как она моргает, полная ожидания.

Пальцы сами нажали на экран, и он отправил одно лишь «Да».

Сразу же после этого раздался звонок.

Теперь, слушая, как девушка с лёгкой дрожью в голосе задаёт вопрос, Тан Ань почувствовал нечто необъяснимое.

Он взглянул на стоящую рядом Гу Цинжун и сказал в трубку:

— У меня дела, сейчас перезвоню.

Завершив разговор, Тан Ань подошёл к стойке и расплатился.

Гу Цинжун смотрела на его высокую, прямую спину и вспомнила их первую встречу.

Четыре года назад она пришла в училище к брату и увидела Тан Аня на баскетбольной площадке. Среди всей компании он выделялся больше всех.

Мяч вдруг покатился к её ногам, и все парни на площадке повернулись к ней.

Гу Цинхэн громко крикнул:

— Цинжун, пни мяч сюда!

Все смотрели на неё, только Тан Ань уставился на мяч у её ног.

Она подняла мяч и медленно подошла, протянув его Тан Аню под всеобщим вниманием:

— Ваш мяч.

— Спасибо.

Это были первые слова, которые он ей сказал.

Когда Тан Ань вернулся от кассы, Гу Цинжун вышла из воспоминаний и улыбнулась:

— Спасибо, что потрудился.

Лицо Тан Аня оставалось бесстрастным.

— Пойдём, поймаем такси у входа.

Остановив машину, Тан Ань сразу сел на переднее пассажирское место.

Гу Цинжун на миг замерла, почувствовав разочарование, но быстро села на заднее сиденье и назвала водителю адрес.

С её точки зрения, мужчина впереди сидел, опустив голову, явно занятый телефоном, и не проявлял ни малейшего желания завести разговор.

Она тихо вздохнула и отвернулась к окну.

*

Сяосяо вернулась с едой и обнаружила, что Руань Тан уже проснулась и сидит на кровати с телефоном в руках, выглядя подавленной.

— Сестра, иди поешь, — сказала она.

Руань Тан вяло кивнула. Даже любимая еда не могла поднять ей настроение. В голове крутился лишь один вопрос: кто была та женщина?

Сяосяо поставила еду на стол. Так как среди блюд был чуро с тофу, боясь, что запах надолго осядет в номере, она распахнула все окна.

Вернувшись, она увидела, что Руань Тан всё ещё сидит и смотрит на еду, будто в трансе.

В итоге Руань Тан съела лишь вонтоны, а утку в соусе и чуро с тофу отдала Сяосяо.

Та чуть не заплакала.

Она терпеть не могла чуро с тофу.

Телефон всё ещё молчал. Руань Тан велела Сяосяо идти в свою комнату — она собиралась принять душ и лечь спать.

Сяосяо с трагическим видом вышла в коридор отеля и заставила себя съесть весь чуро с тофу, пока не вошла обратно, с покрасневшими от остроты губами.

А Руань Тан, выйдя из душа, наконец дождалась звонка от Тан Аня.

— Алло, — произнесла она мягко, всё ещё подавленная.

Тан Ань уже отвёз Гу Цинжун до подъезда её дома и сел в тот же такси, чтобы вернуться. Всю дорогу он размышлял и в итоге решил позвонить.

Но, когда разговор начался, он не знал, что сказать.

Помолчав несколько секунд, он прочистил горло:

— Чем занимаешься?

— Только что вышла из душа, собираюсь спать.

— Понял.

Он отвёл взгляд в окно, где мелькали огни ночного города, отражаясь в его глазах.

— А ты зачем звонишь? — спросила Руань Тан уже с лёгким раздражением в голосе.

— Девушка днём... — медленно начал он, — сестра друга.

В трубке наступила тишина.

Руань Тан вдруг рассмеялась:

— Ты что, объясняешься мне?

Она взяла с тумбочки ароматизатор и распылила его по комнате, потом подошла к окну и закрыла створку.

— Нет, — холодно отрезал он.

В воздухе повис лёгкий аромат жасмина. Избавившись от запаха еды, Руань Тан почувствовала, как настроение стало светлее.

Она сменила тему:

— Я прилечу в город Ди послезавтра к обеду. Ты сможешь встретить меня?

— Нет, — последовал резкий отказ.

— Почему?

— Я в Нинчуане.

— Ты... — начала она, но осеклась.

Вспомнила слова Руань Му: сейчас конец октября — как раз то время, когда Тан Ань ежегодно возвращается домой.

Остальное она проглотила. Его семейные дела — не её тема для расспросов.

— Что? — спросил он.

Руань Тан забралась под одеяло и прикусила губу:

— Ничего... Всё равно со мной Сяосяо.

— Понял.

Больше он ничего не добавил.

Тан Ань вышел из такси и расплатился.

Ночной ветер принёс с собой зной, растрепав чёлку. Он прищурился:

— Ложись спать пораньше. Я повешу трубку.

— ...Хорошо.

В ту ночь Тан Ань сидел на кровати, перебирая в руках телефон, долго размышлял — и в итоге изменил дату своего вылета.

*

Проведя день в Шаши, Руань Тан вернулась в город Ди.

Вэнь Сянжу устроила ей съёмку обложки для журнала и торопила возвращаться. Иначе она бы даже подумала съездить в Нинчуань.

Планировала немного отдохнуть, но, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Встречать Руань Тан прислали водителя от Вэнь Сянжу.

Выйдя из зала прилёта, она сняла солнечные очки и огляделась.

Его среди встречающих не было.

Сердце слегка сжалось. Она опустила глаза, снова надела очки и направилась к выходу.

Вдруг Сяосяо потянула её за руку, шокированно прошептав:

— Сестра, это же... брат Тан?

Сердце, что только что упало, вновь взмыло ввысь.

Руань Тан оживилась и посмотрела туда, куда указывала Сяосяо —

и в следующее мгновение почувствовала, будто её ударило молнией, раздробив сердце на осколки, рассыпавшиеся по земле.

Мужчина в чёрном пальто, с острыми чертами лица, глубокими глазами и сжатыми губами — всё в нём оставалось прежним. Но теперь рядом с ним стояла женщина.

Красивая, с безупречным макияжем и сияющей улыбкой. Они шли бок о бок, явно прилетев вместе.

Сяосяо, увидев эту картину, мысленно дала себе пощёчину. Как же она проговорилась!

Руань Тан отвела взгляд, в котором защипало от кислоты, и тихо сказала:

— Пойдём, нечего смотреть.

— ...Хорошо.

Когда они уехали, Тан Ань остановился и начал оглядываться, хмурясь.

Он проверил расписание — её рейс прибыл вовремя. Почему же он её не увидел?

Может, она прошла через VIP-терминал?

Гу Цинжун тоже остановилась и, следуя за его взглядом, спросила:

— Ты кого-то ищешь?

— Да, — коротко ответил он, нахмурившись, и достал телефон. — Ещё что-то?

Холодный тон ясно давал понять: он хочет остаться один.

Гу Цинжун не была глупа — она всё прекрасно поняла.

Отец давно хотел, чтобы она заняла пост управляющей филиалом в городе Ди. Она сопротивлялась, но, узнав, что Тан Ань тоже там, сразу согласилась. Даже попросила брата узнать его расписание, чтобы устроить «случайную» встречу.

Но, похоже, план провалился.

Она снова улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Я пойду.

— Хорошо, — сказал он, не глядя на неё, и набрал номер Руань Тан.

Сначала никто не брал трубку, но на второй попытке она ответила.

Голос девушки прозвучал ледяным и резким:

— Что тебе нужно?

Тан Ань помедлил, оглядывая толпу у выхода:

— Где ты?

— Дома.

— ...

Видимо, он опоздал.

— Тогда ладно, я повешу трубку.

Он не успел ничего сказать — она уже отключилась.

Тан Ань замер, глаза потемнели.

Впервые она сама бросила трубку. Раньше всегда это делал он. Оказывается, это ощущается именно так.

Он горько усмехнулся, чувствуя, что в последнее время начинает сходить с ума.

Автор говорит:

Все второстепенные героини — просто фон, им не светит ничего серьёзного.

А что до второстепенных героев... Разве забыли про красавчика Аня? Он ещё не сошёл со сцены!

На обложку нового модного журнала «Маньжуй» пригласили именно Руань Тан.

Этот журнал был основан наследником группы «Маньжуй» менее года назад, но благодаря известности корпорации развивался стремительно.

По словам Вэнь Сянжу, главный редактор журнала Юки — недавно вернувшаяся из-за границы дизайнер одежды, прославившаяся смелым и необычным стилем.

Хотя она недавно в индустрии, за рубежом её имя уже на слуху.

— Главный редактор и дизайнер одновременно? — удивилась Руань Тан. — Как она выглядит?

Вэнь Сянжу пожала плечами:

— Со мной общался её подчинённый. Самой Юки я ещё не видела.

— Такая загадочная, — прищурилась Руань Тан.

Вэнь Сянжу вдруг наклонилась ближе и с подозрением сказала:

— Слышала, на эту обложку рассматривали много кандидатов, но Юки всех отвергла и выбрала всего двоих.

— Ещё кого-то?

— Да, очень известную звезду. Поэтому мне и странно: почему именно ты?

— А что со мной не так? — возмутилась Руань Тан и выпятила грудь.

Взгляд Вэнь Сянжу медленно скользнул с лица на грудь и одобрительно кивнул:

— Ты отлично подходишь.

Руань Тан подняла бровь:

— Значит, у главного редактора Юки хороший вкус.

Вэнь Сянжу: «...»

http://bllate.org/book/4317/443576