Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 24

Автомобиль остановился в подземном паркинге офисного здания.

Руань Тан достала зеркальце, подправила макияж, как обычно надела солнцезащитные очки и вышла из машины.

В редакции журнала «Маньжуй» их встретила элегантная девушка и проводила в фотостудию:

— Юки сейчас на совещании, но скоро подойдёт сюда. Пока можете подождать в комнате отдыха.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась Вэнь Сянжу.

В комнате отдыха Руань Тан сняла очки и направилась к дивану.

За стеной шла фотосъёмка — изредка доносился терпеливый голос фотографа, дающего указания.

Вскоре дверь распахнулась.

Руань Тан подняла глаза — и её взгляд застыл. Вся её дружелюбность мгновенно испарилась.

Перед ней стояла Линь Юэлан.

Очевидно, Линь Юэлан тоже не ожидала увидеть здесь именно её. Сперва она опешила, а потом закатила глаза:

— Ну и совпадение! Ты тоже снимаешь обложку?

— Да, действительно совпадение, — ответила Руань Тан.

Девушка, проводившая их, кашлянула и вежливо улыбнулась:

— Пришла Юки.

С этими словами она вышла.

Все четверо в комнате повернулись к двери. За стеной съёмка, казалось, завершилась — наступила тишина.

Если встреча с Линь Юэлан стала небольшим потрясением, то появление самой Юки буквально оглушило Руань Тан.

Перед ней стояла женщина с лицом, поразительно похожим на Сюй Си — настолько, что их можно было принять за одну и ту же персону.

Единственное различие заключалось в ауре, исходившей от неё.

Когда Руань Тан училась в киноакадемии, её пригласили на роль служанки главной героини в историческом сериале. Исполняла эту роль уже знаменитая тогда Сюй Си. Руань Тан думала, что такая звезда окажется надменной и недоступной, но ошиблась: Сюй Си была удивительно добра и приветлива. Благодаря этой работе они подружились, и Сюй Си всегда относилась к ней как к младшей сестре.

Но сейчас эта женщина, называющая себя Юки, излучала холод. На её лице не дрогнул ни один мускул.

Она посмотрела на них так, будто видела впервые, и в её взгляде не было и тени узнавания.

— Здравствуйте, я Юки, главный редактор «Маньжуй», — сказала она, едва заметно приподняв уголки губ.

Линь Юэлан тоже была потрясена — в её шоке даже мелькнула доля страха.

Та, кого она считала исчезнувшей навсегда три года назад, внезапно появилась перед ней! Да ещё и в роли главного редактора известного модного журнала!

Ледяной взгляд женщины заставил её сердце дрожать, а пальцы сами сжались в кулаки.

Атмосфера в комнате стала напряжённой, лица всех присутствующих выражали самые разные эмоции.

Руань Тан пришла в себя и шагнула вперёд, дрожащим голосом спросив:

— Вы… вы Сюй Си? Правда?

Юки посмотрела на неё и покачала головой:

— Простите, вы ошиблись.

Хотя она отлично скрывала чувства, Руань Тан уже не сомневалась: это именно Сюй Си.

Причина, по которой та отказывалась признаваться, наверняка была связана со скандалом трёхлетней давности.

Осознав, что только что громко произнесла это имя, Руань Тан пожалела о своей несдержанности. Если Сюй Си сменила имя, значит, она хотела начать всё с чистого листа.

— Простите, я ошиблась, — извинилась она.

Юки пожала плечами:

— Ничего страшного. Давайте начнём съёмку.

Все вышли из комнаты отдыха и направились в фотостудию.

Юки выбрала с вешалки необычное чёрное платье с асимметричным кроем, слегка откровенное, и протянула его Линь Юэлан:

— Наденьте это. Вы начнёте первой.

Ассистентка Линь Юэлан, Амань, тихо напомнила:

— Сестра Юэлан, переодевайтесь.

Та взяла платье и направилась в гардеробную.

Через несколько минут Линь Юэлан вышла. Платье идеально подчёркивало её фигуру, а прорезь на боку позволяла угадывать соблазнительные изгибы тела.

Опытная в съёмках, она без подсказок фотографа знала, какие позы принять. В кадре она выглядела уверенно и эффектно.

Юки холодно наблюдала за ней, не выказывая никаких эмоций.

— Достаточно, — сказал фотограф, и съёмка завершилась.

Вэнь Сянжу незаметно подошла к Руань Тан и многозначительно посмотрела на неё:

— Сосредоточься. Остальное обсудим после съёмки.

Руань Тан кивнула:

— Поняла.

Линь Юэлан задержалась в гардеробной дольше обычного. Юки тем временем просматривала отснятые кадры на экране фотоаппарата. Её глаза были опущены, но в уголках губ, казалось, играла лёгкая усмешка.

В этот момент дверь гардеробной открылась.

Линь Юэлан и Амань медленно вышли. Увидев Руань Тан, Линь Юэлан шевельнула губами:

— Платье внутри.

Руань Тан странно взглянула на неё и интуитивно почувствовала неладное. Она фыркнула и вошла внутрь.

Подняв платье, она сразу заметила порванный замок и саркастически усмехнулась.

Опять пытается подставить её? Всё та же старая тактика.

Вэнь Сянжу тоже увидела повреждение и уже готова была вспылить, но Руань Тан остановила её.

— Что делать?

— Я больше не позволю ей мной манипулировать, как три года назад.

Руань Тан вышла с платьем в руках и прямо спросила:

— Линь Юэлан, это ты испортила платье?

Её тон был резким, и все в студии повернулись к ним.

Линь Юэлан скрестила руки на груди и категорически отрицала:

— Руань Тан, не клевещи! Когда я примеряла, замок был цел. Как он мог сломаться у тебя, если ты даже не надевала его?

— Я ещё не успела его надеть, так что сломать не могла. Это ты его испортила и хочешь свалить на меня. Прошло три года, а ты ничуть не изменилась…

Она не договорила — Линь Юэлан перебила её, повысив голос:

— Что ты несёшь?

Отлично. Значит, совесть её всё-таки мучает.

Руань Тан приблизилась и, улыбаясь, прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Разве не так ты меня подставила три года назад?

Линь Юэлан пошатнулась, её лицо побледнело:

— Не знаю, о чём ты. Когда я сняла платье, замок был в порядке. Не пытайся меня оклеветать.

— Хм, — кивнула Руань Тан и спросила: — А когда я вообще упоминала «замок»?

Линь Юэлан замерла. Она попалась на уловку и теперь с трудом сдерживала гнев.

Но платье действительно испортила она, так что пришлось молчать.

До этого молчавшая Юки вдруг заговорила:

— Это платье я разработала совсем недавно. Оно единственное в своём роде.

Едва она произнесла эти слова, Амань бросилась к ней, всхлипывая:

— Простите, редактор Юки! Я помогала сестре Юэлан снимать платье и случайно потянула слишком сильно… Простите меня!

Лицо Линь Юэлан изменилось, в её глазах мелькнула мысль.

Амань хоть и глуповата, но соображает. Раз уж так вышло, пусть вину на себя берёт.

Линь Юэлан повернулась к Юки, смущённо сказав:

— Простите, редактор Юки. Это моя ассистентка случайно повредила замок. Я не должна была это скрывать. Я её работодатель, значит, отвечаю за неё. Скажите, сколько стоит платье? Я возмещу ущерб.

Юки слегка усмехнулась:

— Да ладно, всего лишь замок. Но ваша помощница слишком неуклюжа. На вашем месте я бы нашла кого-нибудь поумнее.

— …Да, подумаю об этом.

Руань Тан с сарказмом взглянула на Линь Юэлан и отступила. В любом случае та уже опозорилась.

После этого небольшого инцидента съёмка возобновилась.

Юки выбрала чёрное кружевное платье с открытой спиной и протянула его Руань Тан:

— Переодевайтесь.

— Хорошо, — ответила та.

Когда Руань Тан вышла из гардеробной, все в студии невольно затаили дыхание.

Платье идеально подходило ей.

На самом деле фигура у Руань Тан была прекрасной — и грудь, и талия, и бёдра. Просто обычно она одевалась скромно и консервативно.

Теперь же открытая спина демонстрировала её нежную, белоснежную кожу, а длинные стройные ноги завораживали взгляд. Тонкое кружево между грудей позволяло угадывать соблазнительные очертания.

После стычки с Линь Юэлан настроение Руань Тан значительно улучшилось, и она шла к фотокамере с изящной походкой.

— Сексуальная роковая женщина, — с улыбкой прокомментировала Вэнь Сянжу.

Руань Тан бросила на неё недовольный взгляд.

Съёмка прошла гладко. Сначала Руань Тан немного нервничала, но быстро взяла себя в руки и уже без подсказок фотографа уверенно позировала.

Сексуально. Обворожительно.

Вэнь Сянжу снизу с восхищением и лёгкой грустью наблюдала за ней.

Если бы эта девушка смогла отпустить прошлое, она бы давно добилась больших высот в индустрии развлечений.

— Отлично! — улыбнулся фотограф. — Прекрасно!

Он видел немало звёзд, которые, как Линь Юэлан, уверенно держались перед камерой с самого начала. Но Руань Тан была иной.

Она явно не имела опыта съёмок для журналов — сначала нервничала, но быстро справилась с волнением, не требуя подсказок.

От первого кадра до последнего она словно прошла путь великолепного преображения.

Юки хлопнула в ладоши и одобрительно кивнула.

Когда Руань Тан переоделась в свою одежду и вышла, Вэнь Сянжу весело похлопала её по плечу:

— Обложка этого номера — твоя.

Руань Тан удивлённо посмотрела на неё.

И действительно — вдалеке Линь Юэлан, резко отстранив ассистентку, в ярости покинула студию.

Видимо, здорово разозлилась.

Группа «Маньжуй» недавно запустила собственный бренд одежды, и Юки предложила Руань Тан стать лицом бренда.

Условия в контракте были выгодными. Вэнь Сянжу взвесила все «за» и «против» и решила, что это хорошая возможность.

Обычно такие контракты на рекламу Руань Тан сама утверждала, в отличие от сценариев фильмов, где требовалось согласование.

В тот же день они подписали договор с «Маньжуй» и договорились о дате следующей съёмки, после чего отправились домой.

По дороге Вэнь Сянжу упомянула, что идёт подготовка к съёмкам сериала «Божественный лекарь: Императрица-врач», и изначально главную роль предназначали Линь Юэлан, но продюсер Чэнь Цзинь выступил против.

— Почему? — удивилась Руань Тан. — Разве Линь Юэлан не одна из самых популярных актрис сейчас? Кто же может возражать?

Вэнь Сянжу загадочно посмотрела на неё:

— Ты знакома с этим Чэнь Цзинем?

Чэнь Цзинь? Она даже не слышала такого имени.

— Нет, — честно ответила она. — А что?

— Он лично попросил тебя на эту роль.

— …

Разве это плохо?

Руань Тан сердито посмотрела на неё и фыркнула:

— В чём тут странность? Просто у него хороший вкус.

— Я ничего такого не имела в виду, — улыбнулась Вэнь Сянжу, положив руку ей на плечо. — Просто мне кажется, тебе в последнее время невероятно везёт. Похоже, твоя звезда наконец-то начинает сиять.

— …Когда пробы?

— На следующей неделе. Я тебе сообщу.

— Хорошо.

Когда все дела были улажены, Руань Тан обнаружила, что у неё осталось несколько свободных дней. Она не планировала никуда ехать и решила просто вернуться домой.

Ещё во дворе она услышала весёлые голоса из дома. Неужели Руань Му тоже дома?

Зайдя в гостиную, она увидела, как трое родных сидят на диване и о чём-то оживлённо беседуют.

— Сяо Тан вернулась! — первым заметил её Руань Шэнлян и помахал рукой.

— Мам, пап, брат, — мило улыбнулась Руань Тан и подбежала к ним, взяв с журнального столика яблоко и тут же откусив кусочек.

Руань Му отложил журнал и поддразнил её:

— Это яблоко не мытое.

Руань Тан: «…»

Цзянь Ли, увидев её растерянность, засмеялась:

— Не слушай брата, оно вымыто.

Услышав это, Руань Тан снова весело захрустела яблоком и спросила:

— О чём вы так весело болтали?

Цзянь Ли уже собиралась ответить, но Руань Му перебил её:

— Дай-ка угадаешь.

Он поднял бровь, и его улыбка выглядела подозрительно.

— Ты женишься на Тань Юнь?

Поразмыслив несколько секунд, Руань Тан положила яблоко и выпалила:

Но на этот раз трое родных замерли, ошеломлённые её ответом, и никто не проронил ни слова.

— Тань Юнь? Та самая певица? — спросил Руань Шэнлян. Имя ему казалось знакомым, но подробностей он не знал.

Руань Му кивнул и швырнул в неё подушку с дивана:

— Ты даже день рождения брата забыла!

http://bllate.org/book/4317/443577