Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 22

Спустя полчаса насыщенный аромат разлился по всей гостиной, и живот Руань Тан вновь заурчал — дважды подряд.

Именно в этот момент Тан Ань вышел из кухни с тарелкой пасты в руках. Услышав звук, он тихо усмехнулся:

— Готово.

Руань Тан мгновенно вскочила с дивана и принюхалась:

— Как вкусно!

Перед ней лежала обычная домашняя паста, украшенная соцветиями брокколи и креветками — выглядело аппетитно и сочно.

Руань Тан сглотнула слюну, взяла палочки и попробовала. Макароны были упругими, томатный соус — насыщенным и ярким. Всё вместе получилось просто великолепно.

— Вкусно! — воскликнула она, улыбаясь во весь рот, не замечая, что уголок губ испачкан соусом.

Тан Ань уже собрался что-то сказать, но она сама это почувствовала.

Кончиком языка она легко провела по губе, оставив после себя лёгкий блеск. Движение было совершенно естественным, почти невольным.

Затем снова опустила голову и продолжила есть.

Тан Ань отвёл взгляд и неловко кашлянул.

Воспоминание об этом мгновении вызвало в нём лёгкое волнение, но он тут же подавил его.

Руань Тан удивлённо подняла глаза. Ей показалось, что она, наверное, ест слишком неряшливо. Засасывая лапшу, она спросила:

— Ты сварил только одну порцию? А сам что будешь есть?

— Я уже поел.

Он поставил тарелку на стол и налил ей стакан кипячёной воды:

— Ешь медленнее. Воду выпьешь потом.

Руань Тан кивнула. Ей казалось, что он просто невероятно добр.

После еды она вызвалась помыть посуду и, поглаживая живот, с довольным видом выдохнула.

— Сытая? — спросил Тан Ань, лениво прислонившись к дивану и вертя в руках пульт от телевизора. — Тогда скажи, зачем ты пришла?

Руань Тан медленно подползла ближе и ответила:

— Я хочу поговорить с тобой о нашем контракте.

— Говори.

— Давай расторгнем договор.

Как только она произнесла эти слова, атмосфера в гостиной мгновенно охладела.

Пальцы Тан Аня заметно напряглись.

Он швырнул пульт на диван, лицо стало спокойным, но голос звучал чётко:

— Расторгнуть?

Руань Тан не могла разгадать его выражение лица и просто кивнула, ничего не добавляя.

Но ей показалось, что он чем-то недоволен.

Раньше он же не хотел быть её телохранителем… Неужели она покорила его своей харизмой, и теперь он не хочет расставаться?

Эмоции в глазах Тан Аня быстро сменились, и когда Руань Тан взглянула на него, он уже вновь принял своё обычное беззаботное выражение.

— У меня нет возражений, — медленно произнёс он. — Так даже лучше.

«Бум!» — внутри у Руань Тан лопнул пузырёк надежды, превратившись в ничто.

Он действительно всё равно! Согласился так быстро.

Опустив глаза, она прошептала:

— На самом деле…

Тан Ань тут же перевёл на неё взгляд, в котором мелькнул холод:

— Что?

«На самом деле я не хочу быть твоим боссом. Я хочу быть твоей девушкой».

Эта фраза всплыла у неё в голове, но тут же снова утонула.

Увидев, что она молчит, Тан Ань вспомнил комментарии, которые видел в её микроблоге, и немного смягчил выражение лица:

— Из-за тех комментариев в микроблоге?

— А? — Руань Тан подняла голову, в глазах мелькнуло удивление.

— Я видел, — ответил он небрежно.

— Ну это…

Тан Ань фыркнул и вдруг наклонился к ней, уголки губ приподнялись с лёгкой насмешкой, перебивая её:

— Тебе так важно мнение интернет-пользователей?

В его прекрасных глазах отражалось её растерянное лицо.

Глубокий, бездонный взгляд словно воронка затягивал её внутрь, приводя мысли в полный хаос.

Руань Тан посмотрела на него и кивнула, но тут же, осознав, энергично замотала головой:

— Н-нет! Совсем не важно!

— Тогда скажи, — он прищурился, — почему хочешь расторгнуть контракт?

Боже, он так близко… Прямо хочется броситься и обнять!

Отогнав непристойные мысли, Руань Тан кашлянула и, хитро улыбнувшись, спросила:

— Тебе жаль расставаться со мной?

Тан Ань промолчал.

Он резко встал, лицо потемнело, и он посмотрел на неё сверху вниз.

Или ей только показалось, но в его глазах на миг мелькнуло смущение от того, что его раскусили.

Но уже в следующее мгновение он снова стал холоден.

— Если больше нет дел, можешь уходить, — сказал он и направился в спальню.

Руань Тан почувствовала внезапный порыв и, чтобы проверить свою догадку, вскочила с дивана и побежала за ним.

Прямо перед тем, как он закрыл дверь, она встала перед ним, загородив проход.

Тан Ань остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ещё что-то?

Руань Тан подняла лицо и кивнула:

— Даже если мы расторгнем контракт, я всё равно буду за тобой ухаживать.

Она замерла в ожидании его ответа.

Действительно, Тан Ань на несколько секунд замер, лицо стало неловким:

— Мне пора отдыхать. Пропусти.

Увидев, что она не двигается, он просто обошёл её.

Когда он уже собирался закрыть дверь, девушка серьёзно и с радостным возбуждением произнесла:

— Ты действительно не хочешь со мной расставаться.

Его сердце, которое двадцать с лишним лет было словно окаменевшим, в этот миг резко сжалось, вызвав чувство, которого он никогда прежде не испытывал.

Рука, сжимавшая дверную ручку, слегка напряглась. Мужчина молчал.

*

*

*

Время быстро подошло к концу октября.

Билеты на самолёт до Шаши на церемонию вручения премии «Золотой X» были заказаны заранее. Утром в день вылета Сяосяо пришла помочь Руань Тан собрать вещи.

После церемонии они планировали провести в городе несколько дней.

— Я посмотрела прогноз погоды. В Шаши сейчас очень жарко, — сказала Сяосяо, сидя на полу и перебирая содержимое чемодана. — Эти свитера тебе не понадобятся.

— Тогда зайди в мой шкаф и выбери что-нибудь. Лучше поскромнее, — пробормотала Руань Тан, чистя зубы.

— Хорошо.

Вскоре Сяосяо вышла с несколькими однотонными платьями, аккуратно сложила их и уложила в чемодан.

А Руань Тан уже закончила утренний туалет и нанесла лёгкий макияж.

Через несколько минут они вышли из дома.

В ожидании рейса в аэропорту Сяосяо не удержалась и спросила Руань Тан о расторжении контракта с Тан Анем.

Руань Тан рассказала ей обо всём — и о своих мотивах, и о реакции Тан Аня. Сяосяо наконец поняла:

— Вот оно что! Значит, твои ухаживания скоро закончатся?

Последнюю фразу она произнесла с таким воодушевлением, что голос стал громче обычного.

— Хочешь, чтобы все узнали? — Руань Тан косо взглянула на неё.

Сяосяо только сейчас осознала свою оплошность, зажала рот ладонью и энергично покачала головой, но на лице всё ещё играла улыбка — будто уже была уверена в исходе дела.

Руань Тан опустила глаза, вспомнив выражение лица Тан Аня в тот день, и почувствовала лёгкое волнение в груди.

Он ведь не отрицал… Не значит ли это, что он косвенно признал?

Уголки её губ медленно приподнялись, и она вдруг осознала, что улыбается.

В Шаши они прилетели уже в час дня. И действительно, как и говорила Сяосяо, погода здесь сильно отличалась от городской.

Едва выйдя из аэропорта, их накрыла жаркая волна, а солнце палило нещадно.

Они заселились в отель, поели в ресторане на первом этаже, а затем Сяосяо повела Руань Тан в парикмахерскую. У неё здесь был друг, владелец салона для артистов, довольно известного в Шаши.

В VIP-кабинете стилист Линь Энь прищурился и окинул Руань Тан внимательным взглядом с головы до ног:

— Ты ещё красивее вживую, чем по телевизору. Присаживайся.

— Она твоя фанатка, — добавила Сяосяо.

Руань Тан удивилась и мило улыбнулась:

— Спасибо.

Линь Энь сделала ей лёгкие кудри, а затем надела на неё светло-розовое шифоновое платье от SummerCoco. Образ получился по-настоящему воздушным.

Руань Тан с удовольствием разглядывала своё отражение в зеркале и не удержалась — сделала несколько селфи.

*

*

*

На самом деле участие Руань Тан в церемонии «Золотого X» было чисто формальным.

Если бы фильм «Пепел и память Чанъаня» не получил номинацию на лучший фильм года, у неё бы и шанса не было оказаться здесь.

Место ей досталось в среднем ряду, но обзор был неплохой.

Руань Тан аккуратно села на своё место, вежливо поздоровалась с актёрами и старшими коллегами, которых знала, а потом просто уставилась в пол.

До начала церемонии оставалось ещё полчаса, но место рядом с ней всё ещё пустовало.

Она подумала немного, достала телефон, выбрала из галереи фотографию и отправила Тан Аню.

Написала всего два слова: «Красиво?»

Однако до самого начала церемонии телефон так и не подал признаков жизни.

После яркого танцевального и музыкального открытия все номинанты медленно вышли на сцену и заняли места в первых рядах.

Вскоре она увидела, как Ань Ифань и Линь Юэлан вышли рука об руку.

Мужчина был в чёрном костюме, черты лица — благородные и привлекательные; женщина — в чёрном платье с открытой спиной, чувственная и ослепительная.

Действительно, приятно смотреть.

Говорят, что в глазах человека, влюблённого, всегда видна нежность. И это правда.

Например, Линь Юэлан, глядя на мужчину рядом, излучала такую теплоту и сияние, что это было заметно всем.

Жаль, что он сохранял лишь вежливую и отстранённую улыбку.

Как и предполагала Руань Тан, Ань Ифань и Линь Юэлан получили премии «Любимый актёр года» и «Любимая актриса года» за свой хит этого года — «Пепел и память Чанъаня».

Когда Линь Юэлан поднялась на сцену за наградой, ведущий с лёгкой иронией спросил:

— Юэлан, в последние годы ты целиком посвятила себя съёмкам и почти не живёшь личной жизнью. Поклонники постоянно просят тебя наконец влюбиться. Есть ли у тебя такие планы?

В зале сразу воцарилась тишина — всем было интересно, что она ответит.

Линь Юэлан держала в руках статуэтку, её улыбка была безупречной:

— В этом вопросе я всегда полагаюсь на судьбу. Если встречу того, кто заставит моё сердце биться быстрее, тогда, наверное, и подумаю об этом.

— А какой тип мужчин тебя привлекает? Фанаты считают, что у тебя и Ань Ифаня отличная химия на экране. Скажи, среди актёров, с которыми ты работала, кто тебе больше всего по душе?

Вопрос был непростой.

Линь Юэлан чуть сбавила улыбку и, бросив взгляд в первый ряд, мягко ответила:

— Наверное, такой, как У Цзинь.

У Цзинь — главный герой «Пепла и памяти Чанъаня». Ответ звучал официально и позволял избежать подозрений. Но некоторые понимали, какое настоящее имя она имела в виду.

Церемония длилась почти три часа.

После её окончания Ань Ифань увидел в холле фигуру Руань Тан и уже собрался подойти, но его агент остановил его — нужно было давать интервью.

Пришлось отказаться от идеи. Он смотрел, как её силуэт удаляется всё дальше.

*

*

*

Вернувшись в отель, Руань Тан переоделась в пижаму, сняла макияж и сразу же растянулась на кровати.

Хотя во время церемонии она просто сидела на месте и ничего не делала, всё равно чувствовала усталость. Наверное, потому что в последнее время не ходила в спортзал — организм ослаб.

Сяосяо аккуратно сложила платье и уложила его в пакет — собиралась отдать подруге после стирки.

Увидев, что Руань Тан уже почти засыпает, она тихонько спросила:

— Сестра, я схожу купить тебе поесть. Что хочешь?

Услышав слово «есть», Руань Тан немного оживилась, перевернулась на другой бок и приоткрыла один глаз:

— Хочу… чуро с тофу, утку в соусе… и ещё миску вонтонов.

Сяосяо с досадой покачала головой. Неужели она совсем не боится поправиться?

Но, конечно, запомнила заказ и сказала:

— Хорошо.

Услышав, как захлопнулась дверь, Руань Тан поняла, что Сяосяо ушла, и уже собиралась снова уснуть, как вдруг телефон завибрировал.

Она нахмурилась и решила не обращать внимания.

Но через мгновение вспомнила своё сообщение, ушедшее в никуда, и резко проснулась.

Схватив телефон, она увидела, что действительно получила ответ от Тан Аня.

Всего одно слово: «Ага.»

Что?! «Ага»?

Руань Тан разблокировала экран, открыла чат и увидела своё сообщение трёхчасовой давности:

«Красиво?»

«Ага.»

Она растерялась на три секунды, а потом до неё дошло.

Тан Ань признал, что она красива? Неужели ей не снится?

Она почувствовала, будто парит над облаками, и весь мир стал лёгким и воздушным.

Руань Тан прижала телефон к груди и покаталась по кровати, растянув рот до ушей. Не раздумывая, она набрала его номер.

Звонок быстро ответили.

— Тан Ань, это я, — сказала она мягким голосом.

С той стороны слышался шум улицы, а также обрывки разговоров прохожих.

http://bllate.org/book/4317/443575