Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 19

— А-а-а-а! — Руань Тан натянула одеяло на лицо, и её отчаянный крик разнёсся по всей комнате.

— Что ты там вытворяешь? — Руань Му, скрестив руки, прислонился к косяку её двери.

— Да так, глупость одну совершила.

— О, разве тебе мало таких глупостей?

— …Выходи!

— Погоди, до чего вы с Тан Анем дошли?

Руань Тан высунула из-под одеяла голову и свирепо уставилась на него:

— Ты мужчина или нет? Откуда столько любопытства?

— А кого ещё, кроме тебя, я спрашивал?

— … — На ум действительно никто не пришёл.

Но сейчас ей было не до разговоров. Руань Тан перевернулась на спину и улеглась поудобнее:

— Мне надо отдохнуть. Уходи.

Руань Му криво усмехнулся и, чувствуя себя неловко, вышел.

* * *

В октябре в городе Ди стояла мягкая, почти бархатистая погода.

В день отъезда в город Шэнь похолодало. Когда Руань Тан вышла на улицу в простом платье из полупрозрачной ткани, её сразу же обдало прохладой.

Билеты купили в последний момент, и ей не удалось улететь тем же рейсом, что и отцу. Поэтому отец и дочь решили лететь отдельно и встретиться уже в Шэне.

Поскольку поездка была всего на один день, Руань Тан почти ничего не взяла с собой — лишь небольшую сумочку.

Тан Ань, как всегда, вовремя появился у подъезда. Серое пальто, чёрные повседневные брюки, аккуратная короткая стрижка — и всё так же холодный, безэмоциональный взгляд.

Хотя они расстались всего два дня назад, Руань Тан казалось, будто прошло целых два месяца.

По дороге в аэропорт царило молчание. Вероятно, из-за того недозвоненного разговора обоим было неловко. Сама по себе Руань Тан не была разговорчивой, а уж Тан Ань и подавно — где бы он ни появлялся, воздух словно застывал от холода. В итоге всё путешествие прошло в неловком молчании.

Через два часа они прибыли в аэропорт города Шэнь.

Руань Тан не стала пользоваться VIP-выходом и, опустив козырёк шляпы, медленно двигалась вслед за толпой к выходу.

Снаружи было шумно: раздавались возбуждённые голоса. Она подняла глаза и увидела, что по обе стороны толпились люди, некоторые держали в руках таблички.

Поправив очки на переносице, Руань Тан прищурилась и наконец разглядела три крупных иероглифа на одной из табличек:

Линь Юэлан.

Она тоже приехала в Шэнь?

Едва она подумала об этом, как толпа внезапно взорвалась криками. Фанаты яростно замахали своими табличками, отчего у неё закружилась голова.

Казалось, все взгляды в этот момент устремились ей за спину.

Руань Тан приподняла бровь — это было как раз то, что нужно.

Увидев, что один из фанатов уже бросился вперёд, она ещё ниже натянула шляпу, схватила Тан Аня за руку и шепнула:

— Быстрее уходим!

Тан Ань на миг замер, оглянулся и, хоть и не понял причины, всё же ускорил шаг.

А тем временем Линь Юэлан, только что вышедшую из здания, уже окружили фанаты. Её помощники попытались помочь, но она остановила их.

На лице Линь Юэлан расцвела очаровательная улыбка. Она взяла ручку из протянутой руки поклонницы и мягко спросила:

— Куда подписать?

— Н-на… на куртку, — заикаясь, ответила та.

— Хорошо.

Уголки её губ приподнялись, но глаза за очками вдруг стали ледяными.

Неужели это была Руань Тан?

Вот уж действительно — враги встречаются на узкой дороге.

* * *

Лишь выйдя из аэропорта, Руань Тан наконец отпустила его руку и с облегчением выдохнула, будто избежала беды.

Тан Ань бросил на неё взгляд, засунул руки в карманы и спокойно произнёс:

— Это ведь не твои фанаты. Зачем бежать?

Руань Тан помолчала, затем объяснила:

— У меня с ней давние счёты.

Говоря это, она потемнела лицом.

В памяти сами собой всплыли воспоминания, будто открылся шлюз, и потоком хлынули образы, разметав её мысли в разные стороны.

Тан Ань заметил, что она побледнела, и, сжав губы, больше не стал расспрашивать:

— Пойдём.

Руань Тан взяла себя в руки и улыбнулась ему:

— Хорошо.

Через пару шагов ей позвонил отец. Следуя его указаниям, она нашла машину у обочины.

Закончив разговор, Руань Тан показала на автомобиль:

— Папа заказал машину. Пойдём прямо туда.

Тан Ань узнал об этом совместном путешествии лишь в самолёте — оказалось, что с ними едет и его отец. Он кивнул, сохраняя обычное спокойствие.

Подойдя к машине, девушка уже открыла заднюю дверь и уселась.

Тан Ань обошёл автомобиль и сел на переднее пассажирское место, слегка кивнув Руань Шэнляну на заднем сиденье.

— Папа, это телохранитель, которого мне порекомендовал брат. Он и сам хороший друг брата — Тан Ань, — весело представила его Руань Тан.

Руань Шэнлян кивнул и внимательно осмотрел молодого человека: тот был очень красив, с высокой подтянутой фигурой и чёткими линиями мускулатуры. Защитить его дочь — ему явно хватит сил. В душе он одобрительно кивнул.

Тан Ань, услышав слова Руань Тан, чуть заметно дернул уголком рта.

Если он не ошибался, именно она сама настояла на том, чтобы нанять его в качестве телохранителя. И притом… с определёнными целями.

Он отвёл взгляд в окно. Сзади доносился разговор отца и дочери.

Голос мужчины звучал ласково и заботливо, а девушка с энтузиазмом рассказывала о съёмках. Всё это были самые обычные, даже скучные вещи, но мужчина слушал с неподдельным интересом.

Такую тёплую картину он сам когда-то мечтал увидеть.

Тан Ань закрыл глаза. Внутри у него было спокойно, как мёртвая вода.

* * *

На этот раз аукцион проходил в Международном центре города Шэнь.

Когда Руань Тан вышла из машины, она заметила журналистов у входа с большими камерами на шеях.

— Папа, давай разойдёмся, — сказала она отцу и придвинулась ближе к Тан Аню.

Она не хотела, чтобы семью беспокоили, поэтому редко упоминала родных в прессе. К тому же, будучи не слишком знаменитой, она избежала того, чтобы родителей «вычислили» папарацци.

Предъявив удостоверение личности на ресепшене, она получила номерной жетон и вошла в зал.

Пришли немного рано — внутри почти никого не было.

Огромный зал ярко освещался, ряды кресел стояли строго по порядку, и на каждом висел номер.

Тан Ань взглянул на их жетоны — места были рядом. Он быстро осмотрел зал и точно определил их кресла.

— Там, — сказал он.

Руань Тан проследовала за его взглядом и вдруг замерла.

Женщина, сидевшая там… неужели это…

Та вдруг повернулась, и их глаза встретились. Между ними словно проскочила искра.

Видя, что девушка не двигается, Тан Ань удивлённо взглянул на неё. В памяти всплыли таблички с аэропорта — очень похожие на ту, что держали фанаты недавно.

— Я с ней в ссоре, — прозвучал в ушах его собственный голос, холодный и мрачный.

Спустя некоторое время он спросил:

— Не пойдёшь?

— Пойду, почему нет? — Руань Тан надула губы и вдруг почувствовала прилив уверенности.

Выпрямив спину, она гордо зашагала вперёд на семисантиметровых каблуках.

Тан Ань смотрел ей вслед. На миг в его глазах мелькнула тень, но тут же исчезла. Он провёл языком по губам и последовал за ней.

— Руань Тан, какая неожиданность! Ты тоже пришла на аукцион? — Линь Юэлан сняла очки и улыбнулась, когда та подошла.

Руань Тан села на своё место и бросила на неё холодный взгляд, улыбаясь без тёплых чувств:

— А разве нельзя?

Она не боялась Линь Юэлан — просто испытывала отвращение. Но раз уж встретились, Руань Тан не собиралась делать ей приятное, даже если та сейчас самая популярная актриса.

Улыбка Линь Юэлан застыла. Её очки в лучах света отразили красный отблеск. Она пожала плечами:

— Конечно, можно.

После этого она отвернулась.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Руань Му. Он громко напомнил ей о задании и принялся долго и нудно повторять инструкции.

— …Поняла, — тихо ответила она.

Вскоре в зал начали входить люди, и свободные места постепенно заполнились. Руань Тан нашла глазами место отца — оно находилось в нескольких метрах от неё.

Примерно через десять минут аукцион начался.

— Дамы и господа, добрый день! Добро пожаловать на сегодняшний аукцион компании «Баодэ». Меня зовут Линь Сяоми, я сертифицированный аукционист, и буду вести сегодняшние торги.

Сегодня на продажу выставлено двенадцать лотов, информация о которых разослана вам в каталогах…

Итак, первый лот — зелёная глазурованная пятигорлышковая ваза. Стартовая цена — восемьдесят восемь тысяч юаней. Минимальный шаг — десять тысяч юаней…

Несколько лотов прошли без интереса для Руань Тан. Она листала каталог и остановилась на следующем предмете.

В этот момент раздался голос ведущей:

— Восьмой лот — полосатый огненно-красный агат. Стартовая цена — шестьсот тысяч юаней.

Этот выглядел неплохо. Надеюсь, Тань Юнь понравится.

В зале воцарилась тишина. Руань Тан на секунду задумалась и без колебаний подняла свой номер.

— Лот пятьдесят шесть, шестьсот семьдесят тысяч, — объявила ведущая.

Многие повернулись в их сторону. Увидев Руань Тан и сидящую рядом Линь Юэлан, в зале сразу же поднялся гул.

Тут Руань Тан заметила, как Линь Юэлан неспешно подняла свой номер.

— Лот пятьдесят семь, шестьсот восемьдесят тысяч.

Руань Тан мысленно выругалась, но вспомнила о Руань Му и сдержала раздражение, снова подняв номер.

Однако Линь Юэлан, казалось, решила досадить ей до конца: каждый раз, как Руань Тан делала ставку, та немедленно перебивала, с видом человека, решившего заполучить лот любой ценой.

Так, незаметно для себя, они подняли цену до восьмисот тысяч.

Шум в зале усилился.

Телефон вибрировал дважды — пришло сообщение от отца: «Что происходит?»

Руань Тан убрала телефон в сумочку и вспомнила разговор с братом.

Видимо, Линь Юэлан всё слышала.

Она на несколько секунд задумалась и, когда ведущая уже собиралась объявить лот проданным, снова подняла номер:

— Девятьсот тысяч.

Затем спокойно откинулась на спинку кресла и подмигнула соседке.

Как и ожидалось, Линь Юэлан холодно усмехнулась и без раздумий заявила:

— Один миллион.

Её взгляд словно говорил: «Раз тебе так хочется, давай сражаться до конца».

Цель достигнута.

Руань Тан с удовольствием пожала плечами, давая понять, что сдаётся.

Этот предмет ей и не нужен был на самом деле — зачем тратить деньги из-за такой вот особи? Пусть теперь сама расхлёбывает. Конечно, задание брата выполнено не будет.

Но, увидев, как лицо Линь Юэлан мгновенно потемнело, Руань Тан почувствовала глубокое удовлетворение.

— Не будешь участвовать? — неожиданно спросил Тан Ань, до этого молчавший всё время.

Руань Тан покачала головой.

— Тебе нравится этот агат? — спросил он после паузы.

— А? — Она улыбнулась и повернулась к нему.

В её глазах блеснул озорной огонёк, ресницы трепетали:

— Неужели хочешь купить и подарить мне?

Конечно, она просто пошутила.

Она прекрасно понимала, что этого не случится, но в душе всё же теплилась крошечная надежда.

Тан Ань не ответил.

Его молчание заставило её сердце забиться быстрее — громко и чётко, будто барабан.

— Нет, — коротко ответил он, разрушая её мечты.

Бросив это слово, он лениво откинулся на спинку кресла, совершенно невозмутимый. Никто не мог понять, зачем он вообще задал тот вопрос.

Руань Тан сердито на него взглянула и сказала:

— Это для брата. Он хотел подарить своей девушке.

— Понятно, — Тан Ань бросил взгляд на сцену. — Что теперь будешь делать?

Тем временем ведущая уже объявляла лот проданным. В её голосе слышалось лёгкое волнение — видимо, результат оказался неожиданным.

— Что делать… — Руань Тан немного расстроилась. — Вернусь в Ди, извинюсь перед братом и выберу что-нибудь другое.

Даже если бы она продолжила торги, Линь Юэлан, скорее всего, снова стала бы мешать.

Та способна на всё.

К тому же, остальные лоты могут не понравиться Тань Юнь.

Следующим выставляли картину Руань Шэнляна «Путешествие по горам Циншань». После представления сразу же посыпались ставки. В итоге полотно ушло за сто пятьдесят восемь тысяч юаней.

http://bllate.org/book/4317/443572