Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 18

Как только она запела, девушка, вопреки ожиданиям, не проявила и тени застенчивости — напротив, раскрепостилась ещё больше.

— Любовь мучает, но всё равно не отпускаешь её. Всё гадаю: есть ли во мне хоть что-то для тебя…

Произнося эти строки, Руань Тан повернула голову и посмотрела прямо на Тан Аня. В её глазах вспыхнули яркие огни, будто метеоры, прочертившие чёрную ночь.

Её горячий взгляд устремился к нему без промедления.

В груди что-то сильно ударило — будто кто-то резко стукнул кулаком по сердцу.

Глаза Тан Аня потемнели. Голос девушки звучал всё отчётливее, но почему-то стал казаться куда приятнее, чем прежде.

Он отвёл взгляд, вытащил из кармана телефон и, сам не зная как, нажал на значок диктофона.

Прищурившись, он ткнул длинным пальцем в экран и включил запись.

— Если бы не любила тебя, не вздыхала бы так невольно… Это чувство незавершённости… Люблю тебя, люблю…

Руань Тан мужественно допела песню своим голосом до конца.

После мгновения странного напряжения Тан Ань первым захлопал. За его слегка размытым выражением лица едва угадывалась тёплая усмешка. Остальные, опомнившись, последовали его примеру.

Руань Тан слегка кивнула и широко улыбнулась:

— Спасибо всем.

И только в самом конце её взгляд остановился на Тан Ане.

Она пела ужасно — это она знала наверняка. А он всё равно первым выручил её.

Тепло хлынуло прямо в сердце. Она смотрела на него, и в её глазах переплелись обожание и благодарность.

Пение продолжалось до часа ночи и лишь тогда закончилось.

Руань Тан сначала зашла в туалет, а когда спустилась на лифте и вышла из караоке-бара, как раз увидела, как Су Хун отходила от чёрного минивэна.

— Что она там делала? — нахмурилась Руань Тан, указывая на удаляющуюся спину Су Хун.

Тан Ань кратко ответил:

— Попросила подвезти.

Подвезти? Скорее всего, за этим скрывался совсем иной замысел.

Руань Тан приподняла бровь:

— Ты её прогнал?

— Ага.

Тан Ань тихо подтвердил и сел в машину.

Руань Тан последовала за ним и с радостным любопытством спросила:

— А что ты ей сказал?

Он повернулся к ней с совершенно серьёзным лицом:

— Сказал, что у меня аллергия на духи.

Она на несколько секунд замерла, а потом вдруг рассмеялась:

— Ты правда так сказал? Какой же это жалкий предлог!

Увидев, как его лицо мгновенно потемнело, она поспешила сдержать улыбку, пристегнула ремень и спросила:

— У тебя правда аллергия?

Тан Ань не ответил, положил руки на руль и завёл машину.

— Почему же я не замечала, чтобы ты чихал от моих духов? — пробормотала Руань Тан себе под нос.

Услышав это, Тан Ань бросил на неё взгляд. На лице девушки играло довольное выражение, будто она совершенно уверена, что он солгал.

На самом деле у него и вправду не было аллергии на духи — просто запах духов Су Хун ему действительно не нравился.

А вот её?

Лёгкий, ненавязчивый аромат… Кажется, даже неплох?

*

После окончания съёмок сериала «Элегантная дама» Руань Тан сразу же купила билет и вылетела в город Ди.

Едва выйдя из зала аэропорта, она увидела машину Руань Му, ожидающую неподалёку. Ещё утром мама прислала сообщение, чтобы она обязательно зашла домой пообедать.

Руань Му сквозь стекло сразу заметил её, вышел из машины и, ожидая, как обычно, её объятий, с улыбкой расставил руки.

Но…

Девушка в тёмных очках, уставшая и сонная, просто бросила «Привет, брат» — и села в машину.

Его что, проигнорировали?

Руань Му некоторое время недоумённо опустил руки, почесал затылок и, увидев подходящего Тан Аня, усмехнулся:

— Вернулся?

Тан Ань кивнул, положил багаж в багажник и, взглянув на девушку, которая уже дремала, сказал Руань Му:

— Я с вами не поеду.

— Ладно, как-нибудь найду время — выпьем вместе.

Руань Му похлопал его по плечу и сел в машину.

Автомобиль медленно тронулся, влился в плотный поток машин и постепенно скрылся из виду, свернув на перекрёстке.

Тан Ань отвёл взгляд, остановил такси, бросил сумку на сиденье и сел сам.

…

Накануне съёмки были слишком изнурительными, и Руань Тан, едва усевшись в машину, сразу задремала. Проспав минут пятнадцать, она открыла глаза и обнаружила, что они уже на скоростной трассе.

Рядом никого не было, пассажирское место тоже оказалось пустым.

— А где Тан Ань? — сонно спросила она.

Руань Му взглянул на неё в зеркало заднего вида и фыркнул:

— Говорят, дочь вырастает — не удержишь. Ты ведь ещё даже не замужем, а в голове только Тан Ань и вертится, да?

— … Да нет же, — возразила Руань Тан и отвернулась к окну.

Руань Му стал серьёзнее и перестал её поддразнивать:

— Он уехал.

Как так? Даже не попрощался.

Руань Тан смотрела на плывущие вдали белые облака, и на лице её появилось лёгкое раздражение.

— Ты же сразу уснула, так что не вини его, — словно читая её мысли, добавил Руань Му, заметив её выражение лица.

Руань Тан надула губы, но больше ничего не сказала и снова закрыла глаза.

Цзянь Ли преподавала танцы в одном из университетов города Ди. Когда они покупали квартиру, специально выбрали район поближе к учебному заведению.

Было удобно, но слишком людно.

Добравшись до места, Руань Му разбудил сестру. Она открыла глаза и увидела подземную парковку жилого комплекса.

Потёрла глаза, достала из сумки очки и шляпу и надела их.

Руань Му вышел из машины, взял чемодан и, обняв сестру за плечи, повёл к выходу.

— Зачем? — недовольно пробурчала Руань Тан, оказавшись под его рукой. — Ты меня придавишь, и я стану ниже ростом.

— Прикрываю от объективов. Вдруг где-то затаился папарацци, — ответил он с ленивой ухмылкой и добавил: — Да ладно тебе, разве ты ещё можешь расти? Тебе уже двадцать три, старая дева.

Старая дева? А сам-то кто?

Руань Тан ткнула его локтём в бок, воспользовалась тем, что он поморщился от боли, вырвалась и побежала к лифту, обернувшись, чтобы показать ему язык.

Точно так же она дурачилась в детстве — озорная и милая.

Руань Му с нежностью улыбнулся и пошёл следом.

Дома Цзянь Ли как раз готовила обед. Услышав, как открылась дверь, она выглянула из кухни и, увидев Руань Тан, сразу засияла:

— Сяо Тан вернулась?

Руань Тан бросилась к ней и крепко обняла:

— Мам, я так по тебе скучала! А где папа?

— В мастерской, — Цзянь Ли потянула её за руку и осмотрела: — Цвет лица какой-то неважный. Я сварила суп, выпьешь побольше.

Руань Тан кивнула:

— Я сначала наверх поднимусь, загляну в мастерскую к папе.

Забрав у Руань Му свой чемодан, она поднялась на второй этаж, оставила вещи и направилась в мастерскую.

Отец Руань Тан, Руань Шэнлян, был художником. В юности дедушка выступал против его увлечения живописью, и тогда он отказался от мечты, поступил на государственную службу.

Позже дедушка тяжело заболел, понял, как сильно сын всё ещё тоскует по живописи, и очень пожалел о своём прежнем решении, разрешив ему вновь следовать призванию.

Хотя это случилось с опозданием, мечта всё же сбылась.

Именно поэтому, хоть они с Цзянь Ли и надеялись, что Руань Тан выберет путь художницы или танцовщицы, они никогда не давили на неё.

…

— Пап, ты там? — Руань Тан постучала в дверь мастерской.

Вскоре изнутри раздался голос Руань Шэнляна:

— Сяо Тан, заходи.

Она открыла дверь. В комнате витал лёгкий запах масляных красок, мягко проникая в нос. Но, видимо, привыкнув, она не находила его неприятным.

На стенах висели его лучшие работы — сплошь пейзажи с горами и водой.

Руань Шэнлян не поднял головы, сосредоточенно глядя на лист бумаги перед собой. Его кисть, пропитанная краской, мягко, но уверенно касалась бумаги.

Руань Тан осторожно подошла ближе и перевела взгляд на картину.

Перед глазами раскинулась обширная тёмная масса — горы и деревья лишились цвета, создавая ощущение пустоты и меланхолии, будто бы давя на душу.

Как непосвящённому, ей было трудно это оценить.

Сделав последний мазок, Руань Шэнлян убрал кисть и краски, несколько секунд размышляя над картиной, и только потом обернулся к дочери.

— Когда приехала? Устала от съёмок?

— Недавно, — легко ответила Руань Тан, осматривая комнату. — Как обычно, я уже привыкла.

— Обед готов, — вдруг объявил Руань Му, появившись в дверях.

Руань Тан кивнула и последовала за ним вниз.

За обедом Руань Шэнлян упомянул, что через неделю поедет в город Шэнь на аукцион. В последние годы его галерея обрела известность, картины хорошо продавались.

Недавно он даже провёл персональную выставку, вызвавшую большой интерес.

Так что приглашение на аукцион было вполне ожидаемым.

— Какой ещё аукцион? — спросила Руань Тан, делая глоток супа.

Руань Му положил палочки и вдруг стал серьёзным:

— Я чуть не забыл. У Тань Юнь скоро день рождения. Хочу выбрать ей подарок на этом аукционе.

Он хитро взглянул на сестру, которая как раз пила суп:

— Но мне некогда, сходишь вместо меня?

— … — Руань Тан чуть не поперхнулась супом.

Она вытерла уголок рта салфеткой и невозмутимо спросила:

— Ты покупаешь подарок своей девушке и просишь сестру сходить за тебя? Где тут хоть капля искренности?

Руань Му фыркнул.

«Всё из-за тебя, — подумал он про себя. — Из-за того, что помогаю тебе за Тан Анем ухаживать, теперь в Синму новичков некому вести».

Но эту причину он не мог ей сказать.

Не мог признаться, что Тан Ань тайком уже обращался к нему.

Руань Тан, увидев его сложное выражение лица и то, как он уставился на неё, но молчал, почувствовала лёгкое беспокойство.

— Ладно, я поеду с папой. Только не смотри на меня так, — сказала она и, наклонившись к нему, прошептала на ухо с лукавой улыбкой: — Не благодари.

Тан Ань получил звонок от Руань Тан, как раз закончив уборку и собираясь принять душ.

Назойливый звонок не умолкал на журнальном столике. Он потрепал волосы, подошёл в тапочках и без особого энтузиазма ответил.

Спина покрылась лёгкой испариной, и мокрая футболка неприятно липла к телу.

Включив громкую связь, он снял футболку и держал её в руке.

На другом конце провода Руань Тан лежала на кровати и теребила уши плюшевого кролика:

— Тан Ань, ты сейчас свободен?

— Что случилось?

Тан Ань поднёс телефон ближе, его голос звучал равнодушно.

— Дело в том, что девятого числа мне нужно ехать в город Шэнь на аукцион. Забронируй, пожалуйста, билеты.

— Хорошо.

— Э-э… На двоих.

— А?

— Я и ты.

— …

Тан Ань нахмурился и на мгновение замолчал.

Он вспомнил разговор с Руань Му и решил пока ничего не говорить.

— Понял, — тихо ответил он.

Руань Тан перевернулась на кровати, и в её голосе явно слышалась радость:

— Отлично, тогда увидимся!

— Хорошо.

Сказав это, Тан Ань собрался положить трубку, но вдруг услышал торопливый возглас:

— Подожди!

Он снова приложил телефон к уху и направился в ванную, держа в руке мокрую футболку:

— Что ещё?

С той стороны долго стояла тишина, а потом раздался запинающийся, робкий голосок:

— Ну… ничего… Просто… Просто… Я скучаю по тебе.

Тан Ань: «…»

Его шаги резко остановились.

А с другой стороны…

Произнеся эти слова, Руань Тан мгновенно захотела откусить себе язык.

Какое у них вообще сейчас отношение? Как она могла так бесстыдно сказать, что скучает! Какая же она непристойно неразборчива!

Щёки медленно начали гореть, в комнате стояла такая тишина, что слышалось только её собственное дыхание.

Она судорожно дёргала уши плюшевого кролика, и сердце её начало биться всё быстрее и быстрее.

Телефон в её руке будто превратился в таймер бомбы, готовой взорваться в тот самый момент, когда мужчина на другом конце произнесёт хоть слово.

Руань Тан глубоко вдохнула, собралась с духом и резко отключила звонок.

«Бип-бип-бип…»

Тан Ань слушал гудки в трубке, и выражение его лица слегка потемнело.

Её голос всё ещё звенел в ушах, и перед глазами возникло её спокойное, нежное лицо.

Он фыркнул, сам того не замечая, и уголки его губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

http://bllate.org/book/4317/443571