Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 20

Аукцион длился более двух часов и наконец завершился.

Руань Шэнляну ещё предстояло разобраться с делами в городе Шэнь, поэтому он собирался остаться здесь на два дня. Руань Тан велела Тан Аню заказать вечерний рейс домой.

Ночь, густая, как чёрнила, тяжело легла на бескрайнее небо.

Прохладный вечерний ветерок развевал волосы Руань Тан, стоявшей у входа, делая их слегка растрёпанными.

Она глубоко вздохнула. Лучше бы не надевала это платье.

Пока она сожалела, перед ней внезапно появилось серое пальто.

Руань Тан подняла глаза и увидела, что на Тан Ане осталась лишь белая рубашка. Она идеально сидела на нём, подчёркивая его фигуру.

Высокий — почти метр восемьдесят восемь — с широкими плечами и узкой талией… Интересно, что скрывается под этой рубашкой?

— Тебе же холодно? — нахмурившись, спросил Тан Ань, заметив её неподвижность.

Его низкий голос в темноте вернул её к реальности. Руань Тан вспомнила свои только что возникшие фантазии и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Спасибо, — прошептала она, взяла пальто и накинула его на плечи.

Тан Ань больше не посмотрел на неё, лишь слегка разгладил брови и направился к обочине, чтобы вызвать такси.

От пальто пахло стиральным порошком с лёгким оттенком табака. Надев его, она будто оказалась в его объятиях.

Щёки Руань Тан всё сильнее горели в ночи.

В душе неожиданно стало сладко.

Вскоре перед ними остановилось красное такси.

Забравшись внутрь, Тан Ань назвал водителю название ресторана.

Руань Тан машинально спросила:

— Ты раньше бывал здесь?

— Нашёл в «Байду».

— А, понятно.

За почти три месяца совместных съёмок Тан Ань уже хорошо изучил её вкусы — она, по сути, ела всё подряд.

Только вот… с таким аппетитом, куда же девается весь этот вес?

Вспомнив, как она была пьяна и какая лёгкая показалась в его руках, он невольно задумался.

Ощутив, что отвлёкся, Тан Ань слегка кашлянул, чувствуя неловкость, и отвернулся к окну.

Мелькающие фонари на улице отражались в его глазах.

Но взгляд оставался тёмным и непроницаемым.

*

Это была закусочная с горячим горшком, и в разгар ужина здесь было многолюдно.

Руань Тан вышла из машины, надела маску и кепку, сняла пальто и, прижав его к груди, последовала за Тан Анем внутрь.

Им выделили отдельную комнату. Тан Ань протянул ей меню и взглянул на время в телефоне.

Руань Тан не церемонилась, сняла маску, внимательно изучила меню и то и дело поднимала глаза:

— Картошку будешь?

— Грибы?

— Рулетики из баранины?

— …

В конце концов Тан Ань поправил осанку и с лёгким раздражением произнёс:

— Закажи то, что тебе нравится. Мне всё равно.

Действительно, он совсем непривередлив.

Руань Тан пробормотала что-то себе под нос и, опираясь на свои знания о его предпочтениях, начала ставить галочки в меню.

Она выглядела так сосредоточенно, будто школьница, делающая домашнее задание.

Тан Ань отложил телефон как раз в тот момент и увидел её таким образом. Уголки его губ чуть дрогнули в лёгкой улыбке.

К сожалению, девушка, занятая выбором блюд, этого не заметила.

Когда заказ был готов, Тан Ань спустился вниз и передал меню подошедшей официантке:

— Номер три на втором этаже.

Его холодный, чёткий голос в сочетании с ледяным лицом делали его похожим на персонажа из манги. Девушка застыла на месте.

Очнувшись, официантка медленно покраснела:

— Х-хорошо…

— Спасибо, — сказал Тан Ань и направился обратно наверх.

Когда подавали блюда, Руань Тан заметила, что девушка не сводит глаз с Тан Аня и, слегка застенчиво, мягко спросила:

— Вам не заказать вина? Сегодня у нас акция — купите одну бутылку, вторую получите бесплатно.

— Нет, спасибо, — холодно отказался Тан Ань.

— А… — тихо вздохнула она и добавила: — Сегодня действует скидка — при заказе от трёхсот юаней минус пятьдесят. Может, добавите что-нибудь?

— …

Тан Ань уже собирался вновь отказаться, но его прервал другой, резкий голос:

— Нет, этого достаточно.

Он поднял глаза и увидел, что Руань Тан смотрит недовольно, словно обиженный ребёнок, у которого украли конфету.

Официантка нахмурилась, услышав, как её перебили, и повернулась к соседке. Увидев лицо Руань Тан, она замерла.

Руань Тан сразу поняла — её узнали.

Она поправила волосы и совершенно спокойно спросила:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

Девушка растерянно покачала головой:

— Нет… Приятного аппетита.

С этими словами она вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Тан Ань опустил глаза, положил в котёл несколько кусочков и спокойно сказал:

— Клади себе, что хочешь.

Не дождавшись ответа, он отложил палочки и, проявив редкое терпение, спросил:

— Что случилось?

Руань Тан сидела, опустив голову, как будто кто-то украл у неё самое дорогое.

Не подумав, она выпалила:

— Мне немного завидно.

Воздух будто мгновенно застыл.

Она тут же осознала свою оплошность, и уши вспыхнули, но лицо оставалось невозмутимым.

Тан Ань не ожидал такого ответа и на миг замер. Его взгляд скользнул по её румяным мочкам ушей, после чего он чуть отвёл глаза.

— Ешь, — сказал он.

Хотя она и предполагала такой ответ, всё равно почувствовала разочарование.

Она опустила глаза. Взгляд потускнел, но в нём читалась упрямая решимость:

— Скажи честно… Ты правда совсем не испытываешь ко мне ничего?

В котле бурлил горячий бульон, и звук кипения казался особенно громким в тишине комнаты.

Лицо мужчины расплывалось в белом пару, но чувствовалось, что его аура стала тяжёлой.

Он молчал.

Её сейчас снова отвергнут? Руань Тан крепко стиснула губы.

Время будто растянулось. Каждая секунда превратилась в пытку.

Первой мыслью Тан Аня было сказать: «Нет».

Но, взглянув на её лицо, он не смог выдавить и слова.

Её глаза, увлажнённые паром, смотрели так, будто сжимали его сердце в ладони.

В глубине души мелькнула тупая боль.

Но ощущение исчезло так же быстро, как и появилось, не дав ему в нём разобраться.

Внутри снова воцарилась пустота, будто он один стоит посреди бескрайней пустыни, окружённый лишь безжизненной пустотой.

Раздражение вновь подступило, и он взял палочки, лицо оставалось бесстрастным.

— Нет.

Произнеся эти три слова, Тан Ань спокойно положил кусок мяса себе в тарелку.

За эти годы он давно научился скрывать эмоции.

Но Руань Тан ещё не умела.

Или, может, просто не могла вести себя иначе рядом с ним. Поэтому вся её боль и разочарование отразились на лице.

Разве она не была готова к такому ответу? Почему же так больно?

Она сердито подумала об этом.

— Если не будешь есть, опоздаешь на самолёт, — бросил Тан Ань, взглянув на неё без малейшего намёка на вину.

Будто его отказ был чем-то само собой разумеющимся.

Ну конечно, так и есть. Кто сказал, что тот, кого она любит, обязан любить её в ответ?

При этой мысли Руань Тан на миг опустошилась, затем взяла палочки и с трудом вернула себе обычное выражение лица.

Она положила в рот кусочек и нарочито легко пробормотала:

— Нет вкуса.

Сердце её опустилось на самое дно. Даже любимый горячий горшок казался безвкусным, как жёваная солома.

Когда она опустила голову, Тан Ань ещё раз внимательно посмотрел на неё, но так ничего и не сказал.

В десять часов вечера самолёт точно приземлился в аэропорту города Ди.

Они шли друг за другом, не обменявшись ни словом. Уже у выхода вдруг из-за угла выскочил мужчина.

Он двигался быстро, с испуганным лицом, не глядя под ноги, и со всей силы врезался в Руань Тан.

Поскольку он налетел сбоку сзади, Тан Ань не успел среагировать.

Холодная ярость мгновенно пронзила его лицо.

В тот момент, когда Руань Тан начала падать, Тан Ань ловко схватил её за запястье и прижал к себе.

Человек впереди немного замедлил шаг и вдруг обернулся.

Сзади раздался крик сотрудников аэропорта:

— Стойте!

— Жди здесь, — бросил Тан Ань и бросился в погоню.

Его высокая фигура мелькнула, словно ветер, и исчезла из виду.

Плечо Руань Тан болело от удара, и она судорожно вдыхала воздух, не в силах сразу прийти в себя.

На руке ещё ощущалось тепло, а в воздухе витал его запах —

успокаивающий и волнующий одновременно.

— Тан Ань, будь осторожен! — крикнула она, только теперь осознав, что его уже нет рядом.

Ещё один порыв ветра, и мимо неё пробежали сотрудники безопасности.

Через минуту двое охранников и сотрудник аэропорта ввели обратно мужчину, который на неё налетел. Руань Тан сразу его узнала.

Повернув голову, она увидела идущего последним Тан Аня.

Его волосы слегка растрепались, беспечно спадая на лоб, лицо оставалось таким же холодным, как всегда.

Закатав рукава, он направлялся к ней.

— С тобой всё в порядке? — спросил он.

Руань Тан подошла ближе и начала тревожно осматривать его руки и плечи.

Тан Ань избежал её пристального взгляда и осторожно снял её руки со своей руки:

— Всё нормально.

Сзади послышалась благодарность сотрудников:

— Спасибо вам, сэр, что помогли поймать этого человека.

— Не за что, — ответил он.

Когда охрана увела мужчину, рядом появились фанатки, которые узнали Руань Тан.

— Руань, мы твои фанатки! Только что видели, как тебя толкнули. С тобой всё хорошо?

Руань Тан на миг замерла, потом улыбнулась:

— Всё в порядке, спасибо за заботу.

— Слава богу! Говорят, у того человека были наркотики. Его поймали при прохождении контроля.

— Наркотики? — переспросила она с изумлением.

Она не заметила, как лицо стоявшего рядом мужчины резко изменилось. В глазах сгустились тучи, а кулаки сами собой сжались.

Фанатка кивнула и невольно бросила взгляд на Тан Аня. Его мрачное лицо её слегка напугало.

Но чёрт возьми, от этого он стал ещё привлекательнее! — закричала она про себя.

Боясь, что соберётся толпа, Руань Тан быстро раздала автографы и знаками показала Тан Аню, чтобы он увёл её отсюда.

Тан Ань проводил её до самой двери квартиры, не собираясь заходить внутрь. Он посмотрел на неё.

Его глубокие глаза слегка блестели.

— Заходи, — кивнул он подбородком.

Но в момент, когда он собрался уходить, почувствовал лёгкое сопротивление.

Он инстинктивно остановился и обернулся.

Руань Тан крепко держала край его рубашки, но через секунду отпустила.

С тех пор как они покинули аэропорт, Тан Ань не проронил ни слова. Его аура была настолько тяжёлой, будто вокруг него образовался невидимый барьер, отгораживающий всех от него.

Хотя он всегда был таким, Руань Тан чувствительно уловила: сегодня с ним что-то не так.

— Ты в плохом настроении? — тихо спросила она.

Тан Ань нахмурился:

— Нет.

— Может, зайдёшь перекусить? Я умею готовить.

— …

Он помолчал несколько секунд, сдерживаясь:

— Не приглашай мужчину к себе домой, особенно вечером.

— Я никого не приглашала, кроме тебя, — тихо возразила она.

— …

Её мягкий, чуть дрожащий голос проник в ухо, и Тан Ань вдруг потерял дар речи. Спустя паузу он снова отказался:

— Нет, я ухожу.

— Эй, Тан Ань! — окликнула она ему вслед.

Он не обернулся и продолжил идти. Через некоторое время позади воцарилась тишина.

Подумав, он всё же остановился и обернулся.

Девушка стояла у двери, корчила ему рожицу и улыбалась, изогнув глаза в форме месяца.

— Я обязательно добьюсь тебя!

С этими словами она рванула в квартиру и громко хлопнула дверью.

Тан Ань остался на месте, уголки губ дрогнули в улыбке. Уличный фонарь растянул его тень на длинные метры.

Свет падал на его волосы, скрывая выражение лица.

Внезапно он тихо рассмеялся, и тяжесть, давившая на него весь вечер, будто испарилась.

В голове остался лишь один образ — та самая улыбка.

*

На следующий день в полдень

Сяосяо, нагруженная сумками и пакетами, появилась в квартире Руань Тан. Как только она закончила все дела дома, сразу купила билет обратно.

И тут же увидела, что Тан Ань попал в топ новостей в Weibo.

http://bllate.org/book/4317/443573