Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 17

Руань Тан отвела взгляд от сценария и, глядя на хитрую ухмылку подруги, пожала плечами:

— Он сказал, что предпочитает тех, кто не липнет. Пожалуй, не буду ему мешать.

Сяосяо цокнула языком, уголки губ дрогнули, но она промолчала.

Прошло немного времени, и Руань Тан откинула одеяло, спустилась с кровати, слегка покраснела и, негромко кашлянув, произнесла:

— Мне тоже захотелось пить. Схожу вниз, наберу воды.

— Ага, — протянула Сяосяо, сдерживая смех и не выдавая её.

В гостиной не горел свет, и всё было окутано темнотой. Лишь у двери на пол лился чистый лунный свет, позволяя разглядеть силуэт человека, сидящего в плетёном кресле.

Тусклый контур фигуры и ярко-красная точка тлеющей сигареты в его пальцах — в темноте она выделялась особенно чётко.

Руань Тан осторожно подошла ближе и уже собиралась включить свет, как вдруг в пустой тишине раздался низкий голос:

— Не так, как ты думаешь.

Её пальцы, уже коснувшиеся холодного выключателя, замерли. Дыхание перехватило — она подумала, что он обращается к ней, но, услышав следующую фразу, поняла:

Он разговаривал по телефону.

— Сунь Чуань сказал, что в «Синму» недавно ушли два инструктора, и сейчас есть новая группа курсантов без наставника. Поэтому и позвонил тебе.

«Синму»? Неужели он звонит Руань Му?

Руань Тан знала, что подслушивать разговор — плохо, но ноги будто налились свинцом и не слушались.

— Сам будешь вести? Да ладно, — тихо рассмеялся мужчина во дворе. — Подумай ещё раз и постарайся уговорить её. Всё-таки женщина-телохранитель будет куда удобнее.

После этих слов наступила тишина. Взгляд Руань Тан, скрытый во мраке, погас, словно в нём не осталось ни искры света.

«Она» — это про меня?

Неужели он… хочет попросить Руань Му заменить его?

Сердце Руань Тан тяжело упало. Рука, застывшая в воздухе, словно онемела и больше не слушалась.

Спустя долгую паузу она медленно опустила руку и отказалась от затеи сходить за водой.

Встретиться сейчас было бы невыносимо неловко.

— Руань Му, ты что имеешь в виду? — вдруг резко похолодел голос Тан Аня, и он затушил сигарету.

После этого у двери воцарилась полная тишина.

Экран телефона на миг вспыхнул и погас.

Значит, разговор окончен.

«Уходи, уходи скорее. Не задерживайся», — приказала себе Руань Тан.

Она только сделала шаг, как скрипнуло плетёное кресло во дворе. «Ой, всё!» — мелькнуло в голове. Похоже, Тан Ань собрался возвращаться в дом.

Высокая фигура появилась в дверном проёме, окутанная лунным сиянием, будто излучающая собственный свет.

«Боже, до чего же я глупа!» — мысленно ругнула себя Руань Тан, тряхнув головой. В полной темноте она тихо выдохнула, решив проскользнуть обратно в комнату до того, как он включит свет.

Но, спускаясь, она не включила свет в лестничном пролёте, и теперь ничего не видела. Не сделав и двух шагов, она задела стул.

Резкий, скрипучий звук разнёсся по ночи, словно гром среди тишины, нарушая покой.

— Кто там? — остановился Тан Ань и тихо спросил.

Руань Тан прикусила губу, поправила край платья и промолчала.

В следующее мгновение — щёлк! — яркий свет вспыхнул. Руань Тан прищурилась, прикрыла глаза ладонью и, лишь привыкнув к свету, открыла их.

Тан Ань взглянул на неё, закрыл входную дверь, подошёл, нагнулся и поставил стул на место.

— Что ты здесь делаешь? Привычку подслушивать пора завязывать.

— Я ничего не слышала. Просто спустилась попить воды, — подняла на него глаза Руань Тан, и на лице её не дрогнул ни один мускул.

— Да? — усмехнулся он.

Изначально он звонил Руань Му, чтобы тот прислал женщину-телохранителя. Но тот, видимо, с ума сошёл — упорно отказывался.

«Тан Ань, за все эти годы ты так и не завёл девушку. Честно говоря, мне кажется, вы с моей сестрой отлично подходите друг другу. Всё дело лишь во времени. Поверь мне».

Вспомнив эти слова Руань Му, в душе вспыхнуло раздражение.

Что он понимает? Подходят? В чём? По происхождению и профессии они — словно небо и земля.

Тан Ань с горечью провёл языком по губам и перевёл взгляд на девушку напротив.

Тёмно-синяя майка-платье без бретелек подчёркивала изгибы её фигуры. Кожа, оголённая светом, сияла белизной фарфора. Длинные волосы рассыпались по груди, лицо без косметики казалось особенно нежным и чистым.

Она опустила глаза и молчала. Наверное, услышала всё.

На самом деле у него было две причины. Первая — заставить её отказаться от всяких надежд на него. Вторая — заменить телохранителя на женщину, что пойдёт ей только на пользу и избавит от слухов.

Недавно, скучая, он листал «Вэйбо» и наткнулся на комментарий под видео с пресс-конференции, где фанаты объединяли их в пару.

Он не знал, что такое «СР», но понимал: ничего хорошего из этого не выйдет.

Тан Ань думал, что если Руань Му сам скажет об этом, девушке будет не так больно. Но теперь всё вышло наоборот — она услышала это сама.

При мысли об этом в груди зашевелилось раздражение и лёгкое сожаление.

Они молчали, погружённые в неловкость. Наконец он сказал:

— Завтра рано вылетаем. Иди спать. Я выключу свет.

Руань Тан ожидала, что он прямо сейчас всё обсудит с ней. От его голоса сердце дрогнуло.

Но он не упомянул о случившемся. Она не знала, радоваться или грустить. В голове всё перемешалось, и в итоге она лишь тихо буркнула:

— Ага.

Она уже собралась уходить, как Тан Ань вдруг спросил:

— Разве не за водой спускалась?

В его глазах мелькнула насмешка, голос слегка приподнялся. Он убрал телефон в карман и, засунув руки в карманы, с интересом наблюдал за ней.

«Ну конечно! Намеренно издевается!» — подумала Руань Тан, надув щёки. Её взгляд метался, а потом она прикрыла глаза, зевнула и притворилась сонной:

— Не хочу уже. Мне спать охота.

С этими словами она, прищурившись и делая вид, будто еле держится на ногах, направилась к лестнице.

Тан Ань покачал головой, дошёл до выключателя и, дождавшись, пока она скроется на втором этаже, выключил свет и, освещая себе путь экраном телефона, поднялся наверх.

*

На следующий день Руань Тан и Тан Ань вылетели обратно в город Сяцзян.

Она надеялась, что эта поездка приблизит их друг к другу, но вместо этого, похоже, всё испортила и даже вызвала у него раздражение.

Сидя в самолёте и глядя в окно на бескрайние облака, Руань Тан чувствовала себя так, будто вот-вот расплачется.

На съёмочной площадке, из-за двух выходных, график стал ещё плотнее — снимали почти до самого рассвета.

Её сцены в сериале «Роскошная красавица» были почти завершены, и через неделю она должна была закончить работу.

Су Сяонно и Линь Хуэй закончили свои эпизоды ещё за два дня до неё. В тот вечер, после съёмок, помощник режиссёра Лю Сысы получила распоряжение забронировать караоке на ночь. После ужина весь съёмочный состав отправился туда.

Линь Хуэй пел отлично, и микрофон почти не покидал его рук. Руань Тан сидела в углу и молча наслаждалась песнями.

Иногда, когда он особенно вдохновлялся, взгляд его скользил в её сторону. Сначала она не понимала почему, но, обернувшись и увидев томный взгляд Су Сяонно, всё прояснилось.

Между ними, похоже, действительно что-то было.

«Как же здорово», — подумала она с лёгкой завистью.

Вокруг них витал сладкий, почти осязаемый аромат влюблённости. Их переплетённые взгляды были полны нежности и тайного смысла. Она, одинокая, будто получала десять тысяч уколов зависти.

Руань Тан толкнула локтём подругу и тихо сказала:

— Умерь пыл.

Су Сяонно очнулась. Яркие огни караоке-зала то освещали, то затемняли её лицо.

Она убрала улыбку и чокнулась бокалом с Руань Тан:

— Руань-Руань, я так рада, что познакомилась с тобой здесь. Надеюсь, мы ещё поработаем вместе.

— Я тоже, — искренне ответила Руань Тан.

Она только взяла бокал, как Тан Ань остановил её и протянул стакан с соком:

— Пей вот это.

— Хотя бы глоточек можно?

— Как думаешь? — холодно бросил он в ответ.

От этого вопроса она вспомнила свой последний раз с алкоголем. Да, ей действительно лучше не пить.

Руань Тан послушно поставила бокал и взяла сок:

— Я не могу пить. Давай чокнёмся этим.

И осушила стакан одним глотком.

Дружба в шоу-бизнесе редко бывает надёжной — Руань Тан это хорошо знала. За все эти годы рядом с ней были только Сяосяо и Вэнь Сянжу.

Но Су Сяонно — милая и искренняя девушка, с которой стоит подружиться.

Вскоре в зале поднялся шум: все стали требовать, чтобы Дуань Юйюань спел. Он сначала отказывался, но в итоге взял микрофон:

— Я не профессионал. Просто послушайте для развлечения.

Девушки из гримёрной смотрели на него с обожанием:

— Мастер Дуань, как бы вы ни спели, вы всё равно наш кумир!

— Да, да!

Дуань Юйюань мягко улыбнулся:

— Вы слишком добры.

Линь Хуэй поставил микрофон и небрежно уселся на свободное место рядом с Су Сяонно:

— Почему, когда я пою так здорово, никто не хвалит?

Девушки рассмеялись:

— Мастер Линь, а вы не думали стать певцом?

— Если бы я стал певцом, скольких бы людей оставил без хлеба! — пошутил он и сделал глоток красного вина.

Когда началась музыкальная заставка, все замолчали. Су Сяонно, воспользовавшись моментом, наклонилась к Линь Хуэю и прошептала ему на ухо:

— Если бы ты стал певцом, я бы точно стала твоей первой поклонницей.

Сказав это, она быстро отстранилась.

Линь Хуэй тихо рассмеялся. Когда свет скользнул по его лицу, он в темноте легко коснулся тыльной стороной ладони её руки.

Су Сяонно замерла, будто окаменев.

В зале раздался глубокий, бархатистый голос. Каждая нота была исполнена идеально, и песня звучала восхитительно.

Никто не ожидал, что Дуань Юйюань поёт так хорошо, и все затаив дыхание слушали.

Когда песня закончилась, раздались аплодисменты.

— Мастер Дуань, вы слишком скромны! Вы поёте великолепно! — улыбнулся Линь Хуэй.

Дуань Юйюань положил микрофон и уголки губ приподнялись:

— До вас мне ещё далеко.

— Мастер Дуань, спойте ещё! — девушки, не наслушавшись, протянули ему микрофон с мольбой в глазах.

Дуань Юйюань махнул рукой:

— Больше не буду.

И вдруг посмотрел в сторону Руань Тан:

— Пусть споёт Руань Тан. Сегодня она ещё ни разу не пела.

Все тут же подхватили:

— Да, давай, Руань Тан!

Лицо Руань Тан окаменело. Она недоумённо посмотрела на Дуань Юйюаня. В зале полно людей, которые не пели — почему именно она?

Она ведь совершенно не умеет петь!

— Э-э… — натянуто улыбнулась она. — Я не умею петь. Боюсь, ваши уши пострадают. Лучше не надо.

— Ой, теперь и ты за его манеры? — насмешливо протянула Су Хун, полулёжа на диване.

Хотя в зале было темно, Руань Тан прекрасно представляла себе её выражение лица. Она сжала губы.

Режиссёр Лю Юнь прокашлялся:

— Ничего страшного. Просто спой для компании.

Ну вот, не уйти.

Руань Тан взяла поданный микрофон и тихо взмолилась Тан Аню:

— Тан Ань, спой вместо меня. Я правда не могу.

Голос её звучал почти жалобно.

В темноте Тан Ань чуть усмехнулся и покачал головой:

— Не подводи всех. Иди.

Атмосфера замерла. Все взгляды устремились на Руань Тан.

Она глубоко вдохнула, покорно взяла микрофон и направилась к песенному автомату. Перелистав несколько страниц, выбрала песню «Любовь».

Когда заиграла вступительная мелодия, Руань Тан встала у экрана с видом обречённого человека.

Три точки над словами поочерёдно исчезали. Она поднесла микрофон к губам и запела:

— Если б не любила я тебя так сильно, не сидела б ночью без сна…

Едва она открыла рот, раздался взрыв смеха. Руань Тан запнулась, не попав в следующую ноту, и лицо её слегка покраснело.

Но она всё же продолжила петь.

Раз уж опозорилась, то чего теперь бояться?

Тан Ань сидел в самом углу и спокойно наблюдал за ней. Честно говоря, у неё приятный, звонкий голосок — просто ни одна нота не попадает в тон.

Иногда свет скользил по её лицу, позволяя разглядеть выражение.

http://bllate.org/book/4317/443570