Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 16

— Не пойму, какими такими уловками Янь Син умудрилась так сойтись с госпожой Хань, — пробормотала ассистентка Дэн Сиюй.

Дэн Сиюй бросила на неё холодный взгляд и с сарказмом заметила:

— Уловки? Всё «умение» Янь Син — в её происхождении. Именно этим она и заслужила расположение госпожи Нин.

Семья Хань занялась торговлей ещё со времён отца Хань, а дедушка Ханя, будучи военным врачом, пользовался большим уважением. Благодаря этим связям с военными кругами Хань Нин в шоу-бизнесе всегда шла по жизни без помех — никто не осмеливался её трогать.

Однако, вспомнив полученные инструкции, Дэн Сиюй слегка нахмурилась, глядя на Янь Син, которая оживлённо беседовала с Хань Нин. Если она не справится с этим делом, то при влиянии и связях семьи Янь ей в индустрии точно не светит никакого будущего.

— Янь Цзе, режиссёр зовёт вас на разбор сцены. Скоро начнём съёмки.

Янь Син, погружённая в сценарий, подняла глаза и увидела незнакомую ассистентку. Она кивнула и улыбнулась:

— Поняла, спасибо.

— Н-не за что, — засмущалась девушка, замахала руками и поспешила к другим. Янь Син проследила за ней взглядом и заметила Дэн Сиюй, которая как раз смотрела в её сторону. Она слегка кивнула в ответ и направилась к Чжун Лянцю.

Дэн Сиюй смотрела ей вслед с невыразимым выражением лица.

В следующей сцене, воспользовавшись своим положением старшей коллеги, она вполне могла бы «поучить» Янь Син.

Автор говорит: Янь Син: «Поучить? Ты уверена?»

Чжун Лянцю ещё раз подробно разобрал ключевые моменты и уточнил у Янь Син и Дэн Сиюй, всё ли им понятно. Убедившись, что замечаний нет, он дал команду начинать съёмки.

— Мотор!

Как только прозвучала команда, на площадке воцарилась полная тишина. Все сосредоточились, камеры начали двигаться и переключаться в соответствии с указаниями режиссёра.

Эта сцена повествовала о том, как Вэньлин предали и чуть не осквернили, а затем едва не лишили тела, пытаясь захватить её душу через змеиного демона. Страдая от мучений, будто разрывающих каждую жилу, она поглотила душу змея, но ещё не успела полностью стабилизировать своё состояние, как получила известие о смерти юного императора — того самого ребёнка, которого погубила её младшая сестра Вэньлу. После этого характер Вэньлин кардинально изменился: она окончательно превратилась в демоницу.

В день свадьбы Вэньлу Вэньлин убила своего бывшего возлюбленного, ставшего женихом сестры, а затем в свадебных покоях подвергла Вэньлу таким мучениям, что та была стёрта в прах и лишилась возможности переродиться. Правда, для сюжетной завязки Вэньлу на самом деле не умерла окончательно.

Величественный дворец погрузился в мёртвую тишину. Служанки давно исчезли, и обычно шумные императорские покои теперь дышали страхом. Вэньлу в алой свадебной одежде и с тщательно нанесённой косметикой должна была сегодня стать невестой, но во всём дворце не ощущалось ни капли радости.

Лицо Вэньлу побледнело от ужаса. Она смотрела на женщину, медленно приближающуюся к ней, и в панике пятясь назад.

— Сестрёнка, я услышала, что ты выходишь замуж, и специально пришла поздравить. Почему же ты так рада меня видеть? — уголки губ Вэньлин изогнулись в соблазнительной, но безразличной улыбке. Алый подвес на лбу сверкал, как кровь; подведённые стрелки подчёркивали пронзительность взгляда. Несмотря на белоснежное платье с серебряным поясом, она выглядела чрезвычайно соблазнительно и демонически.

Такая Вэньлин была неузнаваема для Вэньлу — ведь раньше это была наивная и глуповатая старшая принцесса, хоть и владевшая боевыми искусствами.

— Или, может, пригласить сюда и Му-му, чтобы она тоже поздравила?

Тонкие пальцы Вэньлин сжали подбородок Вэньлу. Её голос звучал так, будто она комментировала погоду, но от этих слов у Вэньлу, упавшей на пол, кровь застыла в жилах. Она вспомнила ужасную смерть Вэнь Му и лишь плакала, отрицательно качая головой.

— Сестра… я… я… я…

— Стоп! — Чжун Лянцю нахмурился. — Сиюй, ты запнулась и забыла реплику от волнения?

Атмосфера напряжения, которую так старательно выстраивали, была полностью разрушена её запинкой.

Дэн Сиюй немедленно встала и извинилась:

— Простите, Чжун Дао! Меня просто напугала Синсин. Простите!

Затем она подмигнула Янь Син:

— Синсин, ты сегодня так здорово сыграла, что я буквально застыла от восхищения.

— Ничего страшного, — Янь Син мягко улыбнулась и вернулась на исходную позицию, где к ней подошёл гримёр для подправления макияжа. Дэн Сиюй же поклонилась всем вокруг, извиняясь перед командой.

Срывы при съёмках — обычное дело. По сравнению с актёрами, которые снимают одну сцену по десять раз, Дэн Сиюй ошиблась всего один раз и при этом проявила такт — никто из команды не стал возмущаться.

Убедившись, что обе актрисы готовы, Чжун Лянцю махнул рукой:

— Мотор!

Вэньлин, держа подбородок Вэньлу, внимательно разглядывала черты лица, отчасти похожие на её собственные. Вэньлу похитила её жениха и оклеветала в государственной измене — на это Вэньлин ещё могла закрыть глаза. Но она не должна была трогать Вэнь Му! Такого ребёнка! Как она могла поднять на него руку? Она заслуживала смерти!

Вспомнив прощальный взгляд юного императора перед отъездом в поход — как он с надеждой просил её скорее вернуться, — Вэньлин потемнела глазами, в них вспыхнула ярость. Однако голос прозвучал почти шёпотом:

— Или, может, пригласить сюда и Му-му, чтобы она тоже поздравила?

Чжун Лянцю с удовлетворением кивнул, наблюдая за Янь Син в объективе. Надо признать, во второй попытке она сыграла даже лучше, добавив множество тонких деталей. Но чем дальше он смотрел, тем сильнее хмурился.

— Сестра, я… я не хотела! Правда! — Вэньлу схватила рукав Вэньлин, лицо её было мокро от слёз. — Поверь мне!

— Стоп! — В голосе режиссёра уже звучал гнев.

— Какой у тебя тут взгляд?! Ты забыла, что через мгновение должна напасть?! Где твои глаза? Где взгляд?!

Чжун Лянцю и правда был вспыльчив, но обычно не злился из-за пары срывов. Однако он знал, на что способна Дэн Сиюй, и понимал: такие ошибки ей несвойственны.

— Простите, я… я в следующий раз обязательно учту! Извините всех! — Дэн Сиюй покраснела от стыда.

Из-за двух срывов подряд Чжун Лянцю отвёл обеих актрис в сторону и подробно разъяснил эмоциональные переходы в сцене. Убедившись, что Дэн Сиюй всё поняла, он снова скомандовал:

— Мотор!

Третья попытка… Четвёртая…

Чжун Лянцю и представить не мог, что эта сцена сорвётся четыре раза. Не только он, но и вся команда начала перешёптываться, явно выражая недовольство. Тогда помощник режиссёра тихо посоветовал Янь Син:

— Сяо Янь, может, ты чуть сбавишь напор? Похоже, Сиюй просто не может войти в роль из-за твоего давления.

Услышав это, Чжун Лянцю нахмурился ещё сильнее. Он взглянул на Дэн Сиюй, которая выглядела так, будто её слова попали в точку, и в душе недоумевал: по его наблюдениям через объектив, игра Янь Син не была «давлением» в плохом смысле. Разве что Дэн Сиюй — абсолютная новичка без малейшего опыта, чего, конечно, не было.

— Пусть пока снимут сцену Инь Шу и Хань Нин. Эту отложим, — решил Чжун Лянцю, не желая срывать график съёмок из-за одного эпизода.

Остальные тоже слышали слова помощника режиссёра. В отличие от Чжун Лянцю, они не разбирались в актёрской игре, но, вспомнив яркую подачу Янь Син и первую реплику Дэн Сиюй после срыва, стали по-другому смотреть на Янь Син.

В индустрии действительно бывало, что один актёр «давит» другого. Это могло происходить по-разному: либо первый настолько ярок, что второй теряется и не может войти в роль, либо первый помогает партнёру войти в образ. Первый вариант встречался чаще.

Никто и представить не мог, что Янь Син, казавшаяся такой простодушной и доброй, окажется настолько расчётливой. А ведь Дэн Сиюй регулярно угощала команду послеобеденным чаем и часто общалась с младшим персоналом — теперь симпатии многих начали склоняться в её пользу.

— В наше время не могут найти работу и ещё винят в этом конкурентов за то, что те слишком хороши? — Шэнь Цзы, услышав шёпот вокруг, сдерживала раздражение. Дэн Сиюй, которая раньше казалась ей приятной, теперь вызывала отвращение.

Янь Син взглянула на Дэн Сиюй, которую утешала ассистентка с печальным видом, и прищурилась. Теперь ей стало ясно, откуда взялось то странное ощущение несогласованности в начале съёмок.

По сравнению с Сунь Мань, которая пыталась подставить её на шоу, Дэн Сиюй явно играла на более высоком уровне.

Согласно сценарию, Вэньлин должна была войти в зал и дать Вэньлу пощёчину. Они заранее договорились об имитации удара, и Дэн Сиюй отлично сыграла свою часть — никаких «телевизионных» фокусов вроде многократных срывов с просьбой «ударить по-настоящему», чтобы потом вызвать сочувствие и испортить репутацию партнёра.

Теперь же получалось, что Дэн Сиюй не может войти в роль из-за «слишком сильного» давления со стороны Янь Син, исполняющей второстепенную героиню. При этом, кроме первого раза, Дэн Сиюй ни разу не искала оправданий, и даже сама Янь Син была вынуждена признать: какая доброта и такт!

— Впредь будь осторожнее с людьми из команды Дэн Сиюй, — сказала Янь Син, похлопав Шэнь Цзы по плечу. — Если заранее узнаешь их цели, можно подкинуть им именно ту информацию, которую мы хотим, чтобы они увидели.

Это куда эффективнее, чем просто обороняться.

— Поняла, — кивнула Шэнь Цзы.

Инь Шу и Хань Нин, будучи опытными актёрами, сняли свою сцену без единого срыва. Лицо Чжун Лянцю наконец-то разгладилось.

— Готовимся к следующей сцене.

Проходя мимо Янь Син, Инь Шу заметил разноцветные пометки в её сценарии и улыбнулся:

— Сестрёнка, играй так, как чувствуешь. Не переживай. Если что — делай ещё резче.

Он ведь знал, что «Тэнцзо Медиа» от владельца до последнего артиста славится тем, что держится за своих. Он как раз вышел из гримёрки, когда произошёл четвёртый срыв Янь Син и Дэн Сиюй, и услышал слова помощника режиссёра. Он не верил, что Янь Син станет тратить время на подобные мелочи.

— Спасибо, братец, — Янь Син на мгновение задумалась и поняла, что имел в виду Инь Шу. Её глаза мягко блеснули. — Как раз собиралась так и поступить.

Когда Янь Син ушла, Инь Шу тихо рассмеялся, скрестил руки на груди и остался наблюдать за предстоящим представлением.

Дэн Сиюй, явно чувствуя вину за доставленные неудобства, с раскаянием сказала:

— Прости, Синсин. Я не ожидала, что всё так выйдет. Я просто беспомощна… Приходится просить тебя снимать снова и снова.

Её слова вызвали новый шёпот в тишине. Все без исключения хвалили благородство Дэн Сиюй — ведь она брала вину на себя.

Янь Син будто не слышала перешёптываний. Её улыбка стала ещё теплее:

— Мне и самой не очень нравится, как я сыграла до этого. В следующий раз я постараюсь сделать ещё лучше, чем раньше.

Услышав это, Дэн Сиюй с трудом удержала вежливую улыбку. «Раньше» — это ещё «не очень»? Её уровень актёрского мастерства действительно не позволял легко подавлять, но чтобы держаться на равных с Янь Син, требовалось полное сосредоточение. А та теперь заявляет, будто её игра была неудовлетворительной?

— Да, будем стараться вместе, — процедила Дэн Сиюй сквозь зубы.

— Мотор!

Чжун Лянцю сосредоточился на мониторе, мысленно моля, чтобы Дэн Сиюй наконец не подвела. Иначе он точно не сдержится и начнёт орать.

С первых же секунд все — не только режиссёр, но и команда — почувствовали перемену в Янь Син. Каждое движение, каждый взгляд пронизывали ледяной холод. В её глазах пылала такая ненависть, что зрители будто оказались в самом аду, а вокруг витала аура смерти — будто перед ними стояла мстительница, пришедшая из царства мёртвых.

Руки Дэн Сиюй, опущенные вдоль тела, задрожали — не от игры, а от настоящего страха перед такой Янь Син. Заметив эту деталь, Чжун Лянцю про себя одобрительно кивнул: наконец-то Дэн Сиюй начала играть так, как умеет.

— Сестра… сестра, послушай меня, — Вэньлу в панике схватила рукав Вэньлин. Губы её побелели, слёзы ещё не высохли на щеках, но другая рука незаметно потянулась за спину. Она с трудом собралась с духом и подняла глаза на Вэньлин. — Я не хотела… правда не хотела… Я не думала, что Му-му… Э-э…

Глаза Вэньлу внезапно распахнулись от шока и недоверия — шею сжали так, что она больше не могла говорить.

— Ты всё ещё не учишься на ошибках? — Вэньлин вытащила из-за спины Вэньлу кинжал для связывания демонов. Лезвие, отточенное до блеска, холодно сверкнуло в лунном свете. Она лёгкими ударами кинжала похлопала сестру по щеке. — Государь-наставник хорошо позаботился о тебе.

Вэньлу обмякла, как мешок с тряпками. Она поняла: всё кончено. Её ждут мучения, хуже смерти…

http://bllate.org/book/4314/443396