Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 15

Улыбка Мин Лухэ слегка померкла от досады, но он снова достал чёрную карту.

— Это гостевая карта бутика «Цзиньюй Фэйцуй». Она даёт десятипроцентную скидку на все покупки.

В этом магазине даже самая скромная вещь стоила не меньше миллиона юаней. Подвеска «Утренняя Роса», которую выбрала Янь Син, имела восьмизначную цену. А гостевую карту выдавали лишь тем, чьи совокупные траты в бутике достигали девятизначной суммы. Хотя, конечно, люди, способные потратить столько, вовсе не гнались за экономией — карта служила исключительно символом статуса.

На этот раз Янь Син не отказалась. Дважды подряд отвергать подарок — значило бы открыто лишить собеседника лица.

Именно в этот момент продавец вернула ей аккуратно упакованный пакет и серебряную карту. Янь Син кивнула на прощание и покинула бутик «Цзиньюй Фэйцуй». Мин Лухэ остался на месте, и даже когда её силуэт скрылся за поворотом, улыбка на его лице не исчезла.

Эта наследница рода Янь, пожалуй, всё же лучше той, что недавно вернулась в семью Юй.

— Прости, я опоздал — на дорогах пробка, — сказал Лу Сыжань, едва подъехав, и тут же распахнул дверцу машины, чтобы Янь Син удобно устроилась. Только после этого он обошёл автомобиль и сел за руль. — Ты заранее предупредила дедушку и остальных?

— Конечно. Вообще-то ты мог просто назвать мне адрес — я бы попросила дядю Чэня отвезти меня туда и подождала бы тебя.

Янь Син протянула ему правую руку, чтобы показать часы на запястье:

— Мы не опаздываем. Ты даже приехал на десять минут раньше.

Лу Сыжань улыбнулся:

— Но ведь ты всё равно меня ждала. Да и место это не так-то просто найти. Мне спокойнее отвезти тебя самому. — А ещё мне хочется продлить наше время вместе, пусть хоть на минуту.

— Ладно, — сказала Янь Син и больше не настаивала. Она взглянула на пакет в руках, повернулась, чтобы положить его рядом, и случайно выронила карту, которую небрежно положила сверху.

Лу Сыжань, не отрываясь от дороги, мельком заметил:

— Ты что, банковскую карту так носишь?

— Это не банковская карта, — ответила Янь Син, аккуратно возвращая её в пакет. — Когда я покупала нефритовую подвеску, встретила Мин Лухэ. Он захотел подарить её мне в качестве приветственного подарка. Я отказалась, и тогда он дал мне свою гостевую карту.

Лу Сыжань слегка помрачнел:

— Мин Лухэ — человек с далеко идущими планами. Каждое его действие продумано до мелочей. Звёздочка, держись от него подальше, чтобы не попасть в его расчёты.

Если бы Лу Сыжань говорил плохо о Чэнь Илане, он, возможно, почувствовал бы лёгкое угрызение совести. Но в случае с Мин Лухэ — ни капли.

Даже если Янь Син спросит об этом дома у Янь Шэна, ответ будет точно таким же.

— Хорошо.

Лу Сыжань удивился её готовности согласиться, но внешне остался спокойным:

— Ты так мне доверяешь?

(Внутри же его сердце уже запорхало от радости.)

— Конечно, — ответила Янь Син и добавила: — К тому же в досье по знакомствам, которое мне дал брат, Мин Лухэ помечен красным кружком. Это значит, что с таким человеком не только нельзя водить дружбу, но и следует избегать прямых столкновений.

Лу Сыжань: «...»

Вздох.

Маленькая радость рассеялась, как дым.

Той же ночью, во время ужина Янь Син и Лу Сыжаня, официальный аккаунт «Тэнцзо Медиа» опубликовал в соцсетях два новых поста, наглядно показав тем, кто поторопился с выводами, что правда может запоздать, но всё равно настигнет.

Автор примечает: Старый Лу: поставлю себе цель — стать для Звёздочки авторитетнее Янь Шэна.

Первый пост «Тэнцзо Медиа» содержал видеоинтервью однокурсников Янь Син. Многие из них, как и она, начали карьеру в индустрии развлечений после окончания университета, но некоторые уже были известны зрителям — будь то как детские звёзды или снявшиеся в сериалах ещё на первом-втором курсе.

Когда у Янь Син было время, она помогала младшим студентам осваивать диафрагмальное дыхание, заучивание текстов и методы раскрепощения. Поэтому у неё было много друзей. Узнав о волнах критики в её адрес в китайском сегменте интернета, многие из них захотели её защитить и даже звонили, чтобы узнать, не пострадала ли она от нападок.

Что до обвинений в травле — в этом видео был дан чёткий ответ. В то время инцидент широко обсуждался в университете. Оказалось, что «жертва» на самом деле была агрессором. Янь Син лишь организовала спектакль, чтобы заставить обидчицу почувствовать на себе, что такое быть жертвой, а затем вместе с другими студентами запустила кампанию против школьного буллинга.

Второй пост содержал отсканированную страницу из дневника Эннет — актрисы, которую обвиняли в том, что Янь Син «украла» у неё роль. В записи подробно рассказывалось, как Эннет получила травму и не смогла участвовать в постановке, после чего лично рекомендовала на свою роль Янь Син. Вместе с записью была опубликована фотография — Эннет ежегодно устраивает вечеринки по случаю дня рождения, приглашая подруг из шоу-бизнеса и не из него. Чтобы защитить частную жизнь подруг-неспециалистов, она заклеивала их лица мультяшными стикерами.

На фото с прошлогодней вечеринки один из стикеров — в виде зайчика — был снят, и под ним оказалась Янь Син, которую интернет-толпа обвиняла в интригах.

Они не только не враги, но и близкие подруги. Это было крайне неловко для тех, кто кричал о конфликте.

Оба поста «Тэнцзо Медиа» получили огромное количество репостов. Один из пользователей заметил, что аккаунт с именем Лу Сыжань репостнул оба сообщения. Хотя он не оставил комментариев, сам факт репоста говорил о его позиции — он на стороне Янь Син.

Этот пользователь оказался сотрудником «Группы Чанфэн». Увидев имя своего босса, он сначала подумал, что это фейк. Но, зайдя в профиль… Боже правый, неужели их неприступный босс вдруг расцвёл?

Не успел сотрудник прийти в себя, как уже разослал эту новость коллегам. Вскоре пост репостнули председатель и генеральный директор «Тэнцзо Медиа», а также большинство артистов агентства.

Янь Шэн, как глава «Тэнцзо Медиа», был гораздо известнее Лу Сыжаня, редко появлявшегося перед СМИ.

— Мой брат наверняка увидел, что ты репостнул, и сразу приказал всем артистам компании тоже поддержать пост, — сказала Янь Син, не проверяя каждый аккаунт лично — блогеры уже выложили скриншоты в девяти квадратах. — Но я и правда не ожидала, что ты репостнешь. Ты же человек, который терпеть не может лишних хлопот?

Они уже закончили ужин и ехали домой. Во время еды Янь Син получила несколько звонков подряд, и хотя лицо Лу Сыжаня оставалось невозмутимым, без малейшего раздражения или недовольства, ей всё равно стало неловко.

Лу Сыжань пару раз приоткрыл рот, но в итоге проглотил то, что хотел сказать, и просто ответил:

— Для меня твои дела никогда не будут хлопотами.

На самом деле, сначала он думал, что репостит с фан-аккаунта. Пока Янь Син разговаривала по телефону, он быстро сделал репост, а потом получил от Янь Шэна три подряд сообщения в WeChat с требованием объяснений — оказалось, он перепутал аккаунты.

Изначально Лу Сыжань завёл фан-аккаунт, чтобы не привлекать лишнего внимания к Янь Син — он боялся, что его официальный аккаунт вызовет ненужные слухи. Янь Шэн тоже предпочитал, чтобы всё шло через официальные каналы агентства, из тех же соображений.

Но после сегодняшней ночи многое стало публичным.

Янь Син в одночасье получила два золотых ярлыка: «младшая сестра Янь Шэна, главы „Тэнцзо Медиа“» и «наследница семьи Янь». Многие пользователи сети сразу же назвали её женщиной №1, о которой мечтает каждая звезда шоу-бизнеса.

Люди восхищались: «Янь Син — та, у кого есть и деньги, и красота, но она упрямо хочет покорить индустрию именно талантом».

Что до причины, по которой Лу Сыжань сделал репост, — фанаты сами придумали объяснение: «Сестра друга — всё равно что сестра. Естественно защищать».

Хотя Лу Сыжаню это объяснение не очень нравилось, он всё же немного расслабился: теперь он сможет открыто репостить посты Янь Син, не опасаясь подозрений Янь Шэна.

Янь Син не стала углубляться в тему и даже пошутила:

— Завтра я уже на съёмочной площадке. СМИ наверняка начнут выдумывать всякое — про мои отношения с семьёй, про то, что я подруга брата твоего друга… Раз уж ты не боишься хлопот, я могу и приукрасить. Только представь, как рухнет твой имидж неприступного босса «Группы Чанфэн»!

— Приукрасить? — Лу Сыжань задумчиво повторил её слова и не удержал улыбки. — Знаешь, можно ещё и сахарку добавить.

Он помолчал и спокойно добавил:

— Звёздочка, что бы ты ни сказала о нас с тобой — я всё подтвержу. Даже если это будет противоречить тому, каким меня видят другие, у меня хватит сил доказать, что правда именно в твоих словах.

Янь Син посмотрела на его профиль — настолько серьёзный и уверенный — и вдруг отвела взгляд к окну. Кончики ушей слегка покраснели. Это была не романтическая влюблённость, а внутреннее раздражение на собственную глупую шутку!

«Ну и дура! Зачем было поддразнивать? От ужина, что ли, мозги отключились?» — думала она, умирая от стыда. — «Наверняка Лу Сыжань сейчас сдерживается изо всех сил, чтобы не рассмеяться мне в лицо!»

Лу Сыжань заметил её смущение и чуть приподнял уголки губ. Такая милая.

·

Так скандал, раздутый в интернете, был не просто улажен — он обернулся сенсацией о происхождении Янь Син. Однако те фанаты книги, кто изначально выступал против её кастинга, всё ещё не верили в удачный выбор. Некоторые даже начали строить теории заговора: неужели Янь Шэн давит на режиссёра, чтобы протолкнуть сестру?

Это предположение не было совсем уж надуманным: сериал финансировался «Тэнцзо Медиа», и ресурсы компании традиционно шли в первую очередь её артистам. Янь Син получила сценарий сразу, и даже если бы не прошла пробы, всё равно получила бы роль.

Изначально ей предложили роль младшей сестры главного героя, но Янь Син не хотела с самого начала ограничивать свой актёрский диапазон — потом выбраться из такого амплуа было бы гораздо труднее. Поэтому она прошла пробы на роль второй героини — принцессы человеческого царства.

На пробах нужно было показать два состояния: до и после превращения в демона.

Янь Син пришла с минимумом макияжа. По сравнению с другими претендентками её черты были красивы, но нежны и лишены агрессии — это могло помешать в сцене демонического превращения, где требовалась резкость и жёсткость. Её внешность грозила сделать последующую трансформацию чрезмерно театральной.

Однако Янь Син компенсировала это актёрским мастерством и вниманием к деталям — и получила роль.

@Карп-Гугу: Я была фанаткой Янь Син, но ещё больше — поклонницей книги «Линцзюэ». В «Юаньцзуй» у неё пара сцен с драками, но у Вэньлин в «Линцзюэ» их гораздо больше, и все отличаются стремительностью и остротой. Не хочу, чтобы мой любимый персонаж был испорчен!

@Молочная: Предлагаю выбрать актрису с боевым опытом. Например, Цзинь Яо — в прошлом году она сыграла Фань Лихуа, и её владение алебардой произвело впечатление.

@Всегда милая: Янь Син, не могла бы ты проявить хоть каплю такта? У тебя есть связи и деньги, но нельзя же брать любую роль! Выбери что-то подходящее — и тебе, и нам будет лучше!

@Лимончик: Ха! Вот и сила капитала. Чжун Лянцю, похоже, скоро закроет свою студию. Янь Син — самая наглая актриса, какую я только видела!

Среди всех этих возмущений Янь Син уже тихо прибыла на съёмочную площадку. Съёмки «Линцзюэ» начались в киногородке Чжоудянь в городе Л., несмотря на шум в сети.

— Сяо Янь, не обращай внимания на комментарии в интернете, — сказала Хань Нин, принеся свежий фруктовый чай для всего съёмочного состава. Она села рядом с Янь Син и протянула ей стакан. — Твоя утренняя сцена с дракой получилась отлично! Даже дублёра не понадобилось. Уверена, когда сериал выйдет в эфир, все поймут, что ты идеально воплотила Вэньлин.

По сюжету первая сцена — битва между двумя государствами. Принцесса Вэньлин за одну ночь превращается из наивной девушки в воительницу, надевает доспехи и выходит на поле боя, чтобы защитить младшего брата. Одним ударом копья она убивает вражеского полководца, поднимает боевой дух армии и спасает главного героя, который едва не погиб под вражескими мечами.

Так начинается их знакомство — ещё до того, как герой вступит на путь культивации.

— Спасибо, сестра Нин, — сказала Янь Син, взяв стакан и аккуратно воткнув соломинку. Её глаза сияли, а на щеках проступили ямочки от улыбки. — Не переживай, меня не заденут такие комментарии. По сравнению с теми оскорбительными личными сообщениями, что я получала раньше, это просто комплименты.

Действительно, после недавнего публичного опровержения многие пользователи чувствовали неловкость и не решались писать слишком грубо.

Хань Нин облегчённо вздохнула:

— Вот и славно.

http://bllate.org/book/4314/443395