Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 17

— Отлично, — наконец улыбнулся Чжун Лянцю. — Сяо Янь сегодня сыграла гораздо лучше, чем раньше. Многие детали она передала превосходно, а Сиюй, наконец, перестала допускать досадные ошибки.

Янь Син скромно опустила глаза:

— Всё это благодаря Сиюй. Если бы не она, я бы до сих пор довольствовалась прежними результатами. А сейчас словно завеса спала с глаз.

Это была чистая правда. Без тех бесчисленных дублей, когда Янь Син снова и снова проживала в сцене чувства Вэньлин, такого результата не было бы. Раз Дэн Сиюй утверждает, что Янь Син «давит» её на съёмочной площадке, пусть теперь узнает, что такое настоящее «давление».

За четыре года университета Янь Син, обладавшая богатым опытом в студенческих спектаклях и массовке, впервые попробовала подобный приём — и получилось неплохо.

Дэн Сиюй, услышав слова Чжун Лянцю, почувствовала, будто кровь застыла у неё в горле. Ей было невыносимо больно, но жаловаться было некому: ведь только что она сама, под влиянием Янь Син, полностью погрузилась в игру!

А теперь ещё и благодарность от Янь Син… Если бы Дэн Сиюй не стояла рядом и не знала, как всё было на самом деле, она бы и сама поверила, что эти слова искренни!

Ей даже не нужно было прислушиваться — по отдельным фразам, доносившимся от съёмочной группы, Дэн Сиюй поняла: семя, которое она посеяла в умах сотрудников, изображая Янь Син высокомерной и склонной «давить» старших коллег, почти полностью погибло.

Хитрюга! Настоящая хитрюга!

Пожилой актёр, сыгравший таинственного торговца в предыдущей сцене с главными героями, с восхищением смотрел на последний дубль Янь Син. Его глаза засияли, и в них появилось искреннее одобрение: «Какая талантливая девочка! Будущее за ней!»

— Эй, учитель, вы что, собираетесь отбить у меня актрису? — тут же подскочил к нему Чжун Лянцю, заметив его восхищённый взгляд. — Съёмки только начались!

И ещё эти разговоры про «один съёмочный городок, ученические узы, долг гостеприимства»… Чушь собачья!

Чжи Минчан, услышав это, непочтительно закатил глаза и поправил свои растрёпанные седые волосы:

— Я не стану заниматься таким неблагородным делом, как отбирать чужих актёров.

С этими словами он развернулся и, заложив руки за спину, вышел из павильона. У него самого скоро начинались съёмки — вот-вот привезут реквизит. Кто же станет тратить время на гостевые роли? Да и следующий проект стартует только через полгода — зачем ему сейчас кого-то «отбивать»?

Лишь после его ухода Чжун Лянцю незаметно выдохнул с облегчением. Опыт «похищения» актёров у него уже был — и, увы, не единожды.

Однако он и представить не мог, что съёмки этой картины окажутся столь непростыми. Едва утих скандал с «давлением», как в Сети вспыхнул новый: в сериале «Линцзюэ» якобы происходят интриги, давление на коллег и даже расставание влюблённых.

Популярность «Линцзюэ», ещё не успевшая спасть, вновь взлетела до небес.

Автор примечает: «Сестрёнка Янь: я покажу тебе, что значит чёткое, ясное и настоящее „давление“!»

На этот раз слухи начались с неясных домыслов, за которыми последовало видео от известного светского журналиста. На записи, хоть и размытой, зрители без труда узнали Янь Син и Сун Кайюаня.

Оба были в костюмах, но держали в руках сценарии — видимо, репетировали. Рядом суетились ассистенты с водой и веерами. Что именно они говорили, разобрать было невозможно, но все увидели, как Сун Кайюань в ярости ушёл, приказав своим помощникам следовать за ним.

Вскоре на форумах появились фото — кадры из дублей, где Янь Син и Дэн Сиюй ошибались. На снимках Янь Син выглядела спокойной и сдержанной, а Дэн Сиюй — то смиренно признавала вину, то с грустной покорностью терпела неудачу. Незнакомому с контекстом зрителю легко было поверить, что именно Янь Син притесняет Дэн Сиюй.

Съёмки «Линцзюэ» уже перевалили за середину. Ранее СМИ обвиняли Янь Син в стремлении «перетянуть одеяло на себя» и буллинге, но после опровержения шум утих. Затем всплыла история с романом главного героя, Инь Шу. И вот снова — Янь Син в центре скандала.

— Неужели я чем-то нечистым навлекла на себя беду, вернувшись в столицу? — Янь Син бегло пробежала глазами заголовки и даже не стала вчитываться. — На этот раз методы клеветы особенно примитивны. И «давление», и «расставание» — всё это легко опровергнуть парой фраз. Но если подобные «разоблачения» будут сыпаться одно за другим, то не только Чжун дао, но и будущие режиссёры начнут считать имя «Янь Син» синонимом «проблемной актрисы».

Синь Вэньюэ, услышав это, улыбнулась — впервые она слышала от Янь Син такое грубоватое словечко, как «проблемная».

— Ты сосредоточься на съёмках и не отвлекайся. Этими новостями займёмся мы с компанией. В индустрии полно интриг — кто-то дерётся за ресурсы, кто-то использует изощрённые, а кто-то — примитивные методы. Вот, например, тот роман Инь Шу: его «девушку» тоже использовали для пиара.

Синь Вэньюэ взяла свою сумочку и нежно потрепала Янь Син по волосам:

— Поработаешь в этом кругу подольше — всё это станет для тебя обыденностью.

Янь Син всегда была безупречна — ни в прошлом, ни сейчас у неё не было чёрных пятен в репутации. Кроме того, будучи младшей сестрой Янь Шэна, она находилась под особым покровительством «Тэнцзо Медиа», и её путь в шоу-бизнесе был куда ровнее, чем у многих.

— Да, я понимаю, — тихо ответила Янь Син, опустив глаза. Ей казалось, что цель этого «разоблачителя» куда сложнее, чем кажется на первый взгляд. И видео с их дублями… Оно начиналось с самого первого дубля! Неужели кто-то заранее знал, что Дэн Сиюй устроит сцену? Или сама Дэн Сиюй подкупила кого-то, чтобы тайно снимать?

Янь Син надавила пальцами на виски. Раньше она привыкла решать всё силой, а не словами. Сейчас же всё оказалось куда запутаннее. Не зря мать Цэнь говорила, что её характер не подходит для мира шоу-бизнеса.

— Звёздочка, может, вместе запостим что-нибудь в вэйбо? — во время перерыва Сун Кайюань, размахивая шёлковым веером, обмахивал Янь Син.

С выхода сериала «Первородный грех» журналисты постоянно спрашивали, встречаются ли они. Даже когда оба оказывались в одном месте по рабочим причинам, это тут же трактовалось как «свидание». Однако ни Сун Кайюань, ни Янь Син никогда не давали двусмысленных ответов — всегда чётко заявляли, что они просто друзья.

— Это твой менеджер тебя подослал? — Янь Син, победив в игре на телефоне, наконец оторвалась от экрана и посмотрела на него. — Он что, теперь спокойно тебя ко мне подпускает?

Во время съёмок «Первородного греха» менеджер Сун Кайюаня относился к ней как к вору, боясь, что она будет использовать его клиента для пиара. Ирония в том, что, несмотря на отсутствие совместных фото, фанатская армия «Пары по сердечному желанию» только росла. Каждый раз, встречая Янь Син, менеджер закатывал глаза — точь-в-точь как соседская тётя, узнавшая, что её послушный сын встречается с «плохой девочкой».

— Э-э… — Сун Кайюань незаметно глянул на своего менеджера и ассистента вдалеке и прошептал: — С тех пор как Лю-гэ узнал, что ты сестра президента Янь, он сказал мне: «Если ты действительно добьёшься её сердца — тебе крупно повезёт».

— Какие у вас с Кайюанем тёплые отношения! — Хань Нин, закончив съёмку своей сцены, подошла отдохнуть и застала их за шёпотом, причём Сун Кайюань всё ещё обмахивал Янь Син веером.

Дэн Сиюй, услышав это, фыркнула:

— Уже вместе, а всё ещё притворяетесь. Ради хайпа готовы на всё.

С тех пор как Янь Син публично «поставила её на место», Дэн Сиюй перестала делать вид, что они подруги. У неё тоже были покровители — если семья Янь отрежет ей ресурсы, она найдёт способ показать миру, какой на самом деле является Янь Син.

— Дэн Сиюй, хватит этих язвительных намёков, — сказала Янь Син, улыбаясь, но в глазах её леденела злоба. — Или хочешь, чтобы я подробно объяснила фанатам, что на самом деле произошло в том «разоблачении» о «давлении»?

Она сделала паузу и добавила:

— Или после вчерашнего сна у тебя память совсем сдала? Ты что, забыла, что Сун Сунь проиграл мне в карты и должен был обмахивать меня веером? Кстати, сегодняшний обед на твоём счёте, верно?

Янь Син будто только что вспомнила и широко улыбнулась, отчего её ямочки на щеках стали особенно глубокими:

— Ах, вот почему ты так глупо решила, будто между мной и Сун Сунем что-то большее, чем дружба! Ты просто хотела забыть про проигрыш и избежать угощения!

— Обед — и всё? Тебе обязательно нужно было устраивать целое представление? — Янь Син повернулась к Шэнь Цзы, которая держала термос. — Сяо Цзы, сходи к продюсеру Чжану и скажи: завтрашний обед за мой счёт. Не стоит заставлять Сиюй тратиться.

Продюсер Чжан отвечал за быт — питание и проживание всей съёмочной группы из двухсот человек.

— Хорошо, сейчас побегу! — Шэнь Цзы, бросив взгляд на покрасневшую от злости Дэн Сиюй, с трудом сдерживала смех. Она поставила термос на стол и пулей вылетела из павильона, не дав Дэн Сиюй шанса её остановить.

— Янь Син, ты издеваешься надо мной! — закричала Дэн Сиюй. Янь Син не дала ей и слова сказать! Она и представить не могла, что за этой тихой, хрупкой внешностью скрывается такой характер. Теперь понятно, почему та так с ней обошлась на съёмках — это её истинная натура!

— Какое издевательство? Я же помогаю тебе! — Янь Син смотрела на неё с невинным, чистым выражением лица и блестящими глазами, отчего Дэн Сиюй выглядела просто капризной истеричкой.

Когда Дэн Сиюй, хлопнув дверью, ушла, Янь Син непочтительно фыркнула. Её терпение зависело от человека. Последние дни Дэн Сиюй то и дело колола её — терпеть это было не в её правилах.

Сун Кайюань, работавший с Янь Син над веб-сериалом, знал её настоящий характер, но Хань Нин была удивлена. Она широко раскрыла глаза, а потом, опомнившись, извинилась:

— Прости, Сяо Янь. Если бы я не вставила своё слово, Сиюй не стала бы провоцировать тебя.

Она знала от ассистентки о той карточной игре — сама не участвовала из-за температуры. Говорили, Янь Син выиграла у всех: у Дэн Сиюй, Сун Кайюаня и даже у режиссёра. А обещания — обед и веер — были даны каждым добровольно.

— Звёздочка не обидится, — весело вмешался Сун Кайюань. — Во время съёмок нас постоянно дразнят. Но теперь, Нин-цзе, раз ты знаешь, что между мной и Звёздочкой чисто дружеские отношения, больше не подкалывай. А то, если «разоблачитель» снова подкупит кого-то из персонала, нас троих вызовет на ковёр к Чжун дао.

Ведь из-за утечки дублей с Янь Син и Дэн Сиюй пришлось переснимать и править монтаж.

— Конечно, — согласилась Хань Нин.

·

— Опять набралась злости? — менеджер Дэн Сиюй, увидев её мрачное лицо, тоже нахмурился. — Зачем ты лезешь на рога Янь Син? Думаешь, раз у тебя есть покровитель, можно игнорировать «Тэнцзо»?

— Янь Син — бесстыдница! Она прямо заявила, что я жадничаю и не хочу угощать всю съёмочную группу, да ещё и послала свою ассистентку к продюсеру! Сегодня же угощаю!

Менеджер холодно усмехнулся:

— А кто виноват, что ты вчера за картами говорила, будто Янь Син выиграла только потому, что Сун Кайюань ей подыгрывал? Ты сама намекала, что между ними что-то есть! Ты проиграла сильнее всех — и теперь хочешь угощать только сегодня? Ты проиграла два месяца обедов!

Речь не о деньгах, а о репутации. Если бы ты сама вызвалась угощать группу два месяца — все бы хвалили. А так? Ты вынуждена платить из-за провокации Янь Син!

Тратишь деньги — и не получаешь уважения!

С этими словами менеджер встал и ушёл — у него были и другие звёзды. Дэн Сиюй осталась одна, досадливо сжимая кулаки.

Вечером, после окончания съёмок, Янь Син и Сун Кайюань опубликовали одинаковый GIF: Янь Син сидит, как босс, а Сун Кайюань кланяется ей с кулаками, прижатыми к груди. Подпись гласила: «Старший брат».

Сун Кайюань (верифицирован): Сначала были друзья, потом — отношения «старший брат — младший брат». Прилип к сильной ноге и вышел в короли. Признаю поражение.

Янь Син (верифицирована): От друзей до «старшего брата» — я немного горжусь.

В тот же вечер в суперчате «Пары по сердечному желанию» взлетели два GIF-файла: один — с «старшим братом», другой — снятый фанатами на репетиции. Ко второму фанаты добавили розовые сердечки и надпись «влюблённые взгляды» — и получилось, будто пара в самом разгаре романа.

Но если у звёзд появляются слухи, а они называют друг друга «друзьями» — фанаты ещё надеются. А вот если отношения обозначены как «старший/младший брат», «учитель/ученик» — шансов на реальный роман почти нет.

http://bllate.org/book/4314/443397