Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 14

Когда этот персонаж превратилась в демона, у многих поклонников книги сердце сжалось от боли. Позже, наблюдая, как она мучает и коварно интригует против главного героя и его спутников, читатели испытывали одновременно жалость и гнев. А официальный аккаунт сериала опубликовал как раз промофото в образе человеческой принцессы — до её превращения.

Многие фанаты считали, что Янь Син не только не соответствует ни внешности, ни ауре одержимой принцессы, но и, что куда важнее, принцесса виртуозно владеет боевой алебардой — и даже после превращения в демона оружие у неё остаётся прежним. Если Янь Син сыграет эту роль, неужели всё придётся делать с помощью дублёров и постпродакшна?

Не успели возмущённые голоса набрать силу, как всплыло новое сообщение. На известном форуме аноним опубликовал пост, который быстро разошёлся по сети и вызвал бурное обсуждение.

【Горячий пост】Некая актриса с двусложным именем выглядит наивной, но на деле — хитрая интригантка. Участвовала в школьной травле и подстроила инцидент с ролью — её поведение просто отвратительно!

Автор утверждал, что учился вместе с этой актрисой за границей, поэтому в Китае об этом раньше не знали. Он написал только потому, что увидел последние новости и не смог сдержаться.

Двусложное имя, наивная внешность, обучение за рубежом, недавние новости...

По этим ключевым словам пользователи начали перебирать возможных кандидаток — и Янь Син оказалась среди них.

В посте рассказывалось о двух случаях. Первый: якобы в университете актриса вместе с другими участвовала в расистской травле темнокожей студентки, о чём свидетельствовали скриншоты её депрессивных постов в соцсетях. Второй: актриса якобы специально подстроила падение другой студентки, чтобы занять её место в студенческом спектакле.

Если первая история не вызвала особого интереса, то вторая затронула известную личность.

Эннет Кример — звезда, начавшая карьеру в девять лет. Сначала она стала популярной в США благодаря каверам, затем её песня «To You» принесла ей широкую известность. В двадцать один год она снялась в серии блокбастеров и вошла во вторую десятку звёзд, а теперь, в двадцать шесть, уже считается актрисой первой величины. У неё нет аккаунта в Weibo, но у китайских фанатов есть официальный фан-сайт с миллионами подписчиков. Они знали, что Эннет в студенческие годы получила травму и не смогла выступить в спектакле.

Но теперь им говорили, что это не несчастный случай, а злой умысел?

Фанаты Эннет, ещё недавно просто наблюдавшие за развитием событий, мгновенно вступили в бой. Сверив данные университета и проанализировав список подозреваемых, они пришли к выводу: речь идёт именно о Янь Син!

Пользователи предположили, что автор поста — ярый фанат книги «Линцзюэ», который не хотел видеть Янь Син в роли второй героини и поэтому раскрыл эти «факты».

Так обсуждение Янь Син перешло от «не подходит на роль» к «сомнительная репутация», а вскоре появился даже хештег #ЯньСинУйдизИндустрии. В личные сообщения актрисы посыпались оскорбления, а старые комментарии под её постами тоже не избежали нападок. К счастью, к этому моменту у Янь Син уже была прочная фанбаза: кто-то отписался, кто-то начал критиковать, но нашлись и те, кто стойко защищал её в интернете.

Сама Янь Син узнала обо всём позже всех. Следуя ссылке из одного из оскорбительных сообщений, она скачала приложение того самого форума, зарегистрировалась и сразу увидела на главной странице закреплённый красный пост.

Автор добавил:

Янь Син: Неужели я действительно делала такие гадости?

Янь Син дочитала пост до конца и с мрачным выражением лица подумала, что только теперь поняла, насколько стала знаменитой — ведь события первого курса вдруг всплыли на поверхность. Хотя некоторые детали в посте были искажены.

По стилю изложения и специфическим названиям, используемым только в их университете, она точно определила: автор — её бывший однокурсник, пусть и неизвестный лично.

PR-отдел «Тэнцзо Медиа» быстро отреагировал и связался с администрацией форума, чтобы удалить пост. Однако скриншоты уже распространились по сети. К счастью, после дебюта Янь Син зарекомендовала себя как актриса с хорошей игрой, а в шоу её характер не вызывал серьёзных нареканий, поэтому ненавистников могло быть ещё больше.

Наряду с оскорблениями появлялись и слова поддержки. Даже Янь Син, обладавшая железной выдержкой и легко игнорировавшая личные нападки, растрогалась, читая нежные и осторожные слова утешения от своих фанатов.

Янь Син (верифицированная): Всё это ложь. Со мной всё в порядке, не переживайте.

«Тэнцзо Медиа» (верифицированная): В связи с ложными обвинениями и оскорблениями в адрес нашей артистки @ЯньСин мы оставляем за собой право на юридическое преследование виновных. В ближайшее время мы представим всем вам правду. Благодарим за поддержку @ЯньСин.

Янь Син (верифицированная): Всё это ложь. Со мной всё в порядке, не переживайте.

Те, кто только что яростно ругал Янь Син, при виде официального заявления «Тэнцзо Медиа» невольно сглотнули. Вдруг они вспомнили, как ранее фанаты Сунь Мань обвиняли Янь Син в том, что та «перехватывает сцены», и как агентство тогда заступилось за неё. В итоге все обвинители действительно понесли наказание — ни один не избежал ответственности.

Многие начали отступать: кто-то поспешил удалить свои комментарии, кто-то предпочёл сохранить нейтралитет и больше не вмешиваться. К удивлению Янь Син, в этот непростой момент за неё вступились даже некоторые коллеги по индустрии.

Сун Кайюань (верифицированный): От «Первородного греха» до «Звёздного фермера» — за всё это время я узнал тебя и верю тебе.

Янь Син (верифицированная): Всё это ложь. Со мной всё в порядке, не переживайте.

Хэ Чуань (верифицированный): Хорошие актёры заслуживают доброго отношения.

Янь Син (верифицированная): Всё это ложь. Со мной всё в порядке, не переживайте.

Поступки Сун Кайюаня и Хэ Чуаня удивили Янь Син. Среди её знакомых в шоу-бизнесе многие прислали личные сообщения с поддержкой, включая этих двоих. Но сейчас они публично выступили за неё, основываясь лишь на её коротком опровержении. Это тронуло её до глубины души.

— Скорее всего, всё это связано с борьбой за ресурсы, — нахмурилась Синь Вэньюэ, просматривая комментарии в сети. — Не верю, что без накрутки и ботов такая волна негатива могла возникнуть сама по себе. Мы уже готовим официальное опровержение и подборку доказательств. Нам понадобятся некоторые детали — рассчитываем на твою помощь, Синсин.

Янь Син в это время читала сценарий «Линцзюэ» — роль она получила честно, пройдя кастинг, и при поддержке «Тэнцзо Медиа» не боялась, что её могут обойти.

— Конечно, без проблем. Готова предоставить любую информацию для опровержения. Кстати, я только что поговорила с Эннет — она сказала, что с радостью выступит с опровержением, если понадобится.

На самом деле, Янь Син не сказала всего: Эннет рвалась немедленно опубликовать опровержение в соцсетях и заявить, что её никто не подстраховывал. Но Янь Син уговорила её подождать — ведь эффектнее всего бить сразу и вместе.

— Эннет так сказала? Отлично! Теперь у нас гораздо больше шансов. Ты продолжай читать сценарий, а я пойду обсудить дальнейшие шаги, — Синь Вэньюэ, как всегда, действовала решительно и сразу вышла из комнаты.

Она также знала, что вице-президент компании получил утренний звонок от Янь Шэна, а сам Янь Шэн лично взял ситуацию под контроль. Он не знал всех подробностей студенческой жизни сестры, но, общаясь с ней, был уверен: его сестра не способна на подобное.

Более того, даже если бы Янь Син действительно совершила что-то подобное, как брат он всё равно выбрал бы её. В семье Янь всегда держались друг за друга.

И в этом не было ничего постыдного — их семейные принципы позволяли отстаивать своих с полным правом.

Сегодня Шэнь Цзы взяла выходной, чтобы навестить бабушку. После ухода Синь Вэньюэ в комнате остались только читающая сценарий Янь Син и её ассистентка Ци Цзя. Та подлила Янь Син тёплый мёд с водой и, увлечённо вступив в перепалку с хейтерами в сети, сказала:

— Синсин, лучше не смотри комментарии — глаза болят.

— Конечно, я же не мазохистка, — улыбнулась Янь Син. Она понимала, что сейчас в сети царит негатив, но чужие мнения — их личное дело. А вот задумавший всё это человек, вероятно, уже потирает руки в предвкушении победы. Она же собиралась нанести ответный удар в самый неожиданный момент.

Ци Цзя кивнула в знак согласия, потом вдруг вспомнила:

— Кстати, Синсин, ты ведь хотела выбрать подарок маме на день рождения. Решила, что купить?

День рождения матери Янь Син приходился на конец месяца — это был первый семейный праздник после её возвращения домой. С прошлого месяца Янь Син обдумывала, как удивить маму, и даже привлекла к этому Янь Шэна.

— Сюрприз уже готов, а с подарком пока выбираю из нескольких вариантов. Если ничего не подойдёт — куплю всё сразу. Денег хватает.

Ци Цзя задумалась:

— У меня есть идея. Говорят, нефрит питает человека. Может, подарить маме украшение из нефрита? Это красиво, символично и можно носить каждый день. Моя предыдущая подопечная, Сян Юань, коллекционировала нефрит и часто бывала в «Цзиньюй Фэйцуй». Я иногда заходила туда с ней — не покупала, но глаза радовались.

Нефрит не входил в первоначальные планы Янь Син: её мать обожала живопись и проводила почти всё время в мастерской. Подарки она обычно подбирала, исходя из этого. Но дополнительный нефритовый кулон — отличная мысль.

— Хорошо, как дочитаю этот кусок сценария, схожу в «Цзиньюй Фэйцуй».

Янь Син предпочитала украшения из бриллиантов и агата, а вот нефрит и жемчуг ей были не очень знакомы. Название «Цзиньюй Фэйцуй» она слышала — это предприятие семьи Мин. Старый Мин разбогател на торговле необработанными нефритовыми камнями, а их фирменный экземпляр — императорская зелень — стоил девятизначную сумму.

— Поужинаем? — раздался звонок от Лу Сыжаня, когда она была на середине сценария.

— Ужин? У крупного босса сегодня нет сверхурочных?

Янь Син знала, что с прошлой ночи он то и дело присылал ей смешные комиксы — просто переживал, что она расстроится из-за интернет-скандала.

Лу Сыжань провёл три совещания подряд: в его биотехнологическом проекте возникли проблемы, требовавшие срочного решения. Ему даже предстояло в выходные лететь во Францию. Отмена поездки не нанесла бы компании серьёзного ущерба, но могла вызвать временные трудности с оборотными средствами. Тем не менее, он старался говорить спокойно, чтобы Янь Син не почувствовала его усталости.

— Да, ужин. В прошлый раз, когда я тебя домой вёз, ты сказала, что при случае угостишь меня. В выходные улетаю, сегодня — единственный свободный вечер. Не откажешь?

Янь Син рассмеялась:

— Я как раз собиралась выбрать маме подарок. Давай так: я тебе позвоню, ты заедешь за мной, а потом поужинаем вместе.

— Есть предпочтения по месту? Или снова в ту частную кухню?

Услышав, что настроение у Янь Син хорошее, Лу Сыжань тоже смягчился:

— Сегодня поведу тебя в новое кантонское заведение. Я уже пробовал — вкус не хуже, чем в прошлом.

— Отлично, тогда ужин за твоим счётом.

·

— Возьму вот этот, — решила Янь Син, выбирая кулон из фиолетового нефрита высшего качества. Он был гладким, благородным и элегантным — именно то, что понравится её маме.

— Хорошо, сейчас упакую, — обрадовалась продавщица: такие клиенты, как Янь Син, которые решительно выбирают и не торгуются, были редкостью.

Мин Лухэ только вошёл в магазин, как увидел, что продавщица уже собирается завернуть покупку. Он поспешил остановить её:

— «Утренняя Роса» — достойный выбор для мисс Янь. Позвольте спросить, вы выбирали его в подарок тёте?

Янь Син его не знала, но видела фотографию в семейных материалах: Мин Лухэ, следующее поколение семьи Мин. Говорили, что ни он, ни его отец не унаследовали талант к выбору нефрита, поэтому сейчас он сосредоточился на развитии других направлений бизнеса.

Мин Лухэ, услышав её подтверждение, выглядел смущённым:

— Позвольте представиться — Мин Лухэ. Я просто вспомнил, что двадцать восьмого числа день рождения тёти, и вовсе не хотел вторгаться в вашу личную жизнь.

— Ничего страшного, я действительно выбираю подарок маме, — спокойно ответила Янь Син.

Мин Лухэ, казалось, облегчённо выдохнул и обаятельно улыбнулся:

— Последние месяцы я был за границей и не смог присутствовать на празднике. Отец часто хвалит вас, и теперь я понимаю — он ничуть не преувеличивал.

— Отец слишком добр.

— Пусть этот подарок станет моим знаком внимания, — улыбнулся Мин Лухэ и обратился к продавщице: — Заверните, пожалуйста. Впредь мисс Янь нужно обслуживать с особым вниманием.

Продавщица еле сдержала вздох: богатые люди умеют знакомиться щедро.

— Постойте, — остановила её Янь Син и протянула свою банковскую карту. — Оплатите, пожалуйста.

Продавщица замялась, не зная, брать ли карту. Янь Син повернулась к Мин Лухэ и вежливо улыбнулась:

— Это мой подарок маме. Если я передам его как ваш «знак внимания», она точно скажет, что я воспользовалась чужой щедростью.

Затем она снова посмотрела на продавщицу и мягко, но твёрдо произнесла:

— Прошу, проведите оплату.

— Х-хорошо, — продавщица, увидев кивок Мин Лухэ, поспешно взяла карту и отправилась к кассе.

http://bllate.org/book/4314/443394