Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 17

Сюй Чуянь резко обернулся и уставился на незнакомца:

— Ты кто такой и с какой стати мне жить вместе с тобой?

Цзи Ли уже собиралась ответить «нет», но мужчина наконец уловил враждебность в глазах Сюй Чуяня и спросил её:

— А этот кто?

— А? Он из нашего района…

— Сосед, — перебил Сюй Чуянь.

Цзи Ли кивнула:

— Это господин Фу Хай.

Фу Хай улыбнулся и протянул руку:

— Очень приятно. Я кандидат в женихи Цзи Ли.

Сюй Чуянь уже протянул руку, но тут же отдернул её и уставился на Цзи Ли:

— Ты ещё и на свидания ходишь?

Рука Фу Хая осталась висеть в воздухе. Он смутился и убрал её.

Цзи Ли почувствовала неловкость. Зачем он так прямо спрашивает? Пришлось выдавить из себя:

— Да… Мама когда-то нас познакомила…

— Верно, — подхватил Фу Хай. — Наши мамы — давние подруги. В тот период, когда мама Цзи Ли болела, я часто навещал её. Жаль только, что она ушла так рано…

Сюй Чуянь стиснул зубы.

Цзи Ли слабо улыбнулась:

— Это всё в прошлом. Тогда нас просто свели, чтобы посмотреть. Сейчас мы просто друзья.

Сюй Чуянь всё ещё был недоволен. В этот момент внимание Цзи Ли привлекло что-то на сцене — там кто-то весело подначивал молодожёнов.

— А чем вы занимаетесь, господин Фу? — спросил Сюй Чуянь, делая глоток воды.

— Программированием. А вы, господин Сюй?

— Управляю семейным бизнесом, — сухо ответил Сюй Чуянь.

Фу Хай на миг замер, потом кивнул. «Богатенький сынок», — подумал он про себя.

Сюй Чуяню показалось, что в глазах Фу Хая мелькнуло презрение. Это разозлило его ещё больше.

Он взял с тарелки мандарин и сказал Цзи Ли:

— Лилечка, давай я тебе почищу мандаринчик?

Цзи Ли аплодировала, не слыша его слов, но вдруг обернулась:

— Что?

— Как что? Не хочешь мандарин? — улыбнулся Сюй Чуянь нарочито нежно.

Цзи Ли нахмурилась и сквозь зубы процедила:

— Ты чего зовёшь меня так?

Фу Хай посмотрел на Сюй Чуяня:

— Вы с Цзи Ли давно знакомы?

— Конечно! Мы вместе росли, — ответил Сюй Чуянь, запихивая в рот дольку мандарина.

Фу Хай усмехнулся:

— Ну, тогда действительно близки.

Цзи Ли задохнулась от злости. Кто это «вместе рос»? Они жили на одной улице, но встречались от силы пару раз в год!

Фу Хай добавил:

— Только вот, когда мама Цзи Ли лежала в больнице, я вас там не видел, господин Сюй.

Щёки Сюй Чуяня надулись от мандарина, и он не знал, что ответить.

Цзи Ли с досадой вздохнула:

— Он тогда был очень занят на работе. Но его семья всегда нам помогала.

— Правда? — усмехнулся Фу Хай, будто ему стало неинтересно. Его взгляд на Сюй Чуяня стал многозначительным.

Он прекрасно понял намерения Сюй Чуяня. Жаль только, что тот не в счёт. Ведь именно он был рядом с Цзи Ли в самый трудный для неё момент.

Сюй Чуянь отложил мандарин — есть расхотелось. Он посмотрел на Цзи Ли. Та смеялась, полностью погружённая в свадебное веселье. Он не знал, как она пережила эти годы без него.

Сюй Чуянь почувствовал горькое разочарование. Он действительно не успел быть рядом, когда она нуждалась в поддержке.

Но у Цзи Ли, похоже, слишком много поклонников! Сначала какой-то коллега, который знал о ней больше, чем он сам, а теперь ещё и этот Фу Хай, который так близко знаком с её семьёй. У него-то вообще нет никаких преимуществ!

Сюй Чуянь уткнулся подбородком в ладонь.

Фу Хай сделал глоток воды, и в его глазах мелькнула едва скрываемая самоуверенность.

Когда подали блюда, кто-то заметил Сюй Чуяня и потянул его за собой:

— Иди-ка к нам за другой стол! Чего ты тут сидишь?

— Не хочу, — отрезал Сюй Чуянь, крепко вцепившись в край стола.

— Да ладно тебе! Ты же старик в тридцать с лишним, а всё ещё лезешь, куда не просят?

Смеясь, его поддразнили ещё несколько человек. Сюй Чуянь взглянул на Цзи Ли и буркнул:

— Мне тут нравится. Иди отсюда, пей сам.

— Ну и ладно, — рассмеялись они и ушли.

Во время еды к Сюй Чуяню подходили люди со всех сторон, чтобы выпить с ним. Ему это быстро наскучило — он лишь изредка пригубливал вино. Цзи Ли наконец не выдержала:

— Может, пересядешь за другой стол?

— Мне здесь нравится, — раздражённо ответил он. Какой же этот ребёнок назойливый!

Цзи Ли была в бешенстве. Из-за него она чувствовала себя неловко — все уже спрашивали, в каких они отношениях, раз он упорно сидит рядом и не уходит.

Фу Хай улыбнулся:

— Господин Сюй, наверное, не любит шумные компании.

«Господин Сюй» — так его только что назвали другие гости. Но Сюй Чуяню не понравилось, как это прозвучало от Фу Хая. Казалось, тот издевается.

Подошли молодожёны, чтобы выпить за гостей. Цзи Ли бросила взгляд на Сюй Чуяня, потом опустила глаза и тихо спросила:

— Кто тебе галстук завязал?

— Сам. Красиво? — с гордостью спросил Сюй Чуянь.

Цзи Ли только покачала головой. Вот уж действительно…

Молодожёны уже подходили. Она резко потянула его за галстук. Сюй Чуянь чуть не задохнулся и шлёпнул её по руке:

— Ты что, хочешь меня придушить?

Цзи Ли покраснела, сдерживая эмоции, и тихо прошипела:

— Заткнись!

Если бы он не приставал к ней, она бы и не стала этого делать.

Она ослабила узел, аккуратно поправила складки, провела пальцами вверх — её кончики коснулись его кадыка, пальцы легли на ключицу. От прикосновения по коже пробежал жар, и она на миг забыла, как дышать.

Сюй Чуянь видел только её спину — платье облегало позвоночник, чётко выделялись лопатки.

Её голова почти касалась его груди. Слышит ли она, как стучит его сердце?

Его пульс мчался, будто он за рулём гоночного болида, несущегося по извилистой трассе. Адреналин захлестывал, и он едва сдерживал себя.

Он чуть откинулся назад. Цзи Ли опустила галстук и тут же повернулась к тарелке.

Весь этот эпизод занял меньше двух минут, но обоим показалось, что прошла целая вечность.

Раньше Цзи Ли и представить не могла, что когда-нибудь сделает такое для него.

Сюй Чуянь тоже опустил голову к тарелке и тихо пробормотал:

— Спасибо, малышка.

У Цзи Ли в груди что-то дрогнуло.

Цзи Ли всё ещё пребывала в смятении, когда молодожёны подошли к их столу. Сюй Чуянь вежливо улыбнулся, поднял бокал, сделал глоток и произнёс несколько тёплых слов. Невеста посмотрела на Цзи Ли и поддразнила:

— Янь-гэ и Лилечка пришли вместе?

Сюй Чуянь приподнял бровь и усмехнулся, глядя на Цзи Ли. Та поспешно встала и налила себе бокал красного вина:

— Нет, просто по пути.

Невеста рассмеялась и обратилась к Сюй Чуяню:

— Янь-гэ, тебе пора уже жениться. Цзи Ли — отличный вариант!

Лицо Цзи Ли вспыхнуло. Она поспешила возразить:

— Нет, Янь-гэ…

— Мне тоже так кажется, — неожиданно сказал Сюй Чуянь.

Невеста удивилась — она же просто шутила! Сюй Чуянь посмотрел на Цзи Ли:

— Жаль только, что она меня не замечает.

Невеста облегчённо рассмеялась — думала, он серьёзно заговорил.

— Просто будь чуть серьёзнее в жизни.

Цзи Ли выпила вино, и щёки её стали ещё краснее. Она села, но внутри не успокоилась. Да что с ним такое? Совсем с ума сошёл? К тому же именно он раньше не обращал на неё внимания!

Фу Хай заметил, что Цзи Ли пьёт, и другие тоже подливают ей. Он колебался, но всё же спросил:

— Цзи Ли, ты за рулём? Давай я тебя подвезу?

Сюй Чуянь, который тихо разговаривал по телефону, резко повернул голову. Цзи Ли покачала головой:

— Не нужно, недалеко.

— Уже поздно, одной ехать небезопасно.

— Ничего, совсем рядом. Да и такси, может, не поймаю, — улыбнулась она, прикасаясь к раскалённым щекам. Видимо, стоило разбавить вино лимонадом — от красного у неё кружилась голова, а алкоголь она никогда не переносила.

Сюй Чуянь положил трубку и промолчал.

Когда все поели, гости стали собираться на «торжество в спальне». Цзи Ли решила, что это неинтересно, и попрощалась с семьёй новобрачных. Рядом уже расходились люди. Фу Хай тоже не мог сесть за руль — он пил — и предложил:

— Давай я на такси подвезу тебя?

— Не надо, не по пути, — вежливо отказалась Цзи Ли.

Сюй Чуянь в это время пытался отделаться от окруживших его людей. Как раз в этот момент к Цзи Ли подошла женщина и взяла её за руку:

— Пойдём, я тебя отвезу.

Сюй Чуянь на миг замер. Фу Хай спросил:

— А это кто?

Цзи Ли представила:

— Моя двоюродная сестра.

Цзи Фэй улыбнулась Фу Хаю:

— Здравствуйте.

Фу Хай кивнул и больше не настаивал. Ушёл.

Цзи Ли облегчённо выдохнула. Цзи Фэй отпустила её руку:

— Ну и благодари меня скорее. Садиться в машину к такому типу? Тебе что, совсем не жалко себя?

На лице Цзи Фэй читалось презрение. Цзи Ли нахмурилась:

— Я просто не хочу его беспокоить. И вообще, раз отношения не сложились, не стоит принимать его помощь.

Услышав объяснение, Цзи Фэй фыркнула и оглядела её с ног до головы:

— Ладно, как хочешь. Не нравится — так не нравится.

Цзи Ли закатила глаза и отвернулась. Цзи Фэй приехала с тётей, и обе были похожи как две капли воды — и внешне, и по манерам. Цзи Ли старалась избегать встреч с ними.

Тётя уже звала:

— Пора домой!

Цзи Фэй безразлично кивнула, но не спешила уходить. Она спросила Цзи Ли:

— А вы с Сюй Чуянем в каких отношениях? Почему всё застолье сидели вместе?

— Просто друзья, — ответила Цзи Ли и посмотрела на неё.

Цзи Фэй тут же театрально воскликнула:

— Ты, послушница, дружишь с Сюй Чуянем? Тебе не неловко?

— Нет, — серьёзно ответила Цзи Ли.

Цзи Фэй тут же спросила:

— Неужели ты в него влюблена?

Цзи Ли промолчала. Цзи Фэй вздохнула, разглядывая свои ногти:

— Брось. Вы с ним из разных миров. Он раньше был мерзавцем, а теперь живёт припеваючи. А ты кто такая?

Цзи Ли внезапно спросила:

— А чем он раньше был мерзавцем?

— Как чем? Не пошёл в университет! Разве это не мерзость?

— Правда? — Цзи Ли с сарказмом посмотрела на неё. — А разве ты сама не окончила пятилетний колледж? Ты что, университет закончила?

Цзи Фэй опешила и толкнула её:

— Ты чего на меня наезжаешь? Кто ты такая, чтобы мне указывать?

— Это ты сначала начала про университет! А сама-то где училась? — Цзи Ли толкнула её в ответ. От выпитого вина голова кружилась ещё сильнее. — И кто ты такая, чтобы судить других?

Цзи Фэй задохнулась от злости и сделала шаг назад, будто собиралась ударить. Но в этот момент заметила приближающегося Сюй Чуяня и тут же опустила руку:

— Янь-гэ, посмотри, она меня бьёт!

Сюй Чуянь увидел, как Цзи Ли толкнули, и инстинктивно бросился к ней. Услышав слова Цзи Фэй, он на миг замер, потом медленно склонил голову набок:

— А если я скажу, что заслуженно?

Цзи Фэй остолбенела, глаза чуть не вылезли из орбит:

— Янь-гэ!

— Не орёшь, — поморщился Сюй Чуянь. — Голова болит. В следующий раз не лезь к другим, думаешь, так силу покажешь?

— Да я её не трогала! — Цзи Фэй указала на Цзи Ли.

Цзи Ли от шума стало ещё хуже. Она прижала ладонь ко лбу, схватила сумочку и спустилась по ступенькам. Цзи Фэй, увидев, что та уходит, рванула за ней и схватила за руку. Сердце Сюй Чуяня дрогнуло. Он бросился вперёд, но было поздно — Цзи Ли уже подвернула ногу на каблуке.

Она начала падать. Сюй Чуянь вовремя подхватил её. От неожиданности у неё вылетела заколка для волос и покатилась вниз по ступенькам, исчезнув из виду.

Она запрокинула голову и посмотрела на мужчину перед собой. Свет с потолка окутывал его лицо, делая черты расплывчатыми — видны были лишь алые губы и чёткая линия подбородка.

Она чуть не упала!

Сюй Чуянь обхватил её спину. Её волосы, словно чёрный водопад, развевались в воздухе. Он затаил дыхание:

— Ты в порядке?

Цзи Ли помедлила, потом медленно кивнула. Сюй Чуянь осторожно поставил её на ноги и отпустил. Цзи Ли сжала пальцы до побелевших костяшек. Только что их тела соприкасались — её талия касалась его, и тепло передавалось сквозь тонкую ткань платья.

Сюй Чуянь взошёл на ступеньку и оттолкнул стоявших рядом. Он уставился на Цзи Фэй и ткнул пальцем ей в лицо:

— В следующий раз, если посмеешь поднять на неё руку, я сломаю ту руку, которой ты замахнёшься.

Цзи Фэй не испугалась — она думала, что даже если Цзи Ли упадёт, никто не вступится за неё. Но теперь, когда Сюй Чуянь грозил ей прямо в лицо, она растерялась.

— Она же не специально! Да ладно уже… — попытались урезонить его окружающие.

Сюй Чуянь резко отмахнулся:

— А вам-то что? Вы за неё решаете? Вы что, её руку поднимали?

Он окинул всех презрительным взглядом:

— Идиоты.

http://bllate.org/book/4313/443330