Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 5

Юй Пэн посмотрел на него и вдруг улыбнулся, но промолчал, лишь покачал головой:

— Ладно, хватит болтать. Какие у тебя планы на будущее?

Сюй Чуянь перевёл взгляд на его левую руку.

— Как рука?

— Нормально. Врач приладил обратно. Просто в холодную погоду побаливает, но ничего серьёзного.

Жена Юй Пэна — та самая женщина, что появилась чуть раньше, — принесла тарелку солёного арахиса и окинула Сюй Чуяня оценивающим взглядом. Тот будто не заметил её настороженности и весело сказал:

— Здравствуйте, сестрёнка.

Женщина не ответила, а лишь бросила мужу:

— Ешь быстрее и пошли домой.

Выражение Сюй Чуяня слегка потускнело. Юй Пэн смутился, но, дождавшись, пока жена отойдёт подальше, пояснил:

— Она знает, что я руку из-за гонок повредил. Не любит всё это.

Сюй Чуянь кивнул:

— Да, понятно.

Он резко вдохнул, нахмурился и вдруг вспомнил Цзи Ли. В груди защемило. Не знал почему, но одни только воспоминания о её словах вызывали дискомфорт.

— Я тебя спрашиваю: собираешься теперь заниматься винокурней?

Юй Пэн напомнил ему. Тот снова кивнул:

— Да. Старикам так хочется. Мои дяди с этим делом не справляются.

Юй Пэн кивнул:

— А гонки…

— Не буду больше, — перебил его Сюй Чуянь, беря арахисинку и отправляя в рот. Арахис был солоноватый, слегка влажный и с лёгкой сладостью, но почему-то во рту остался только горький привкус.

— А девушка есть? — спросил Юй Пэн.

Сюй Чуянь рассмеялся:

— Ты чего? Мне разве не хватает женщин?

Юй Пэн усомнился. Они мало общались — вместе гоняли меньше полугода. У Юй Пэна таланта к гонкам не было, и в итоге он даже подставил Сюй Чуяня. Тогда между ними возникла ссора, и Юй Пэн не ожидал, что однажды они снова сядут за стол в такой заурядной забегаловке, как будто старые друзья, которых много лет не видели.

— Ну да, — протянул Юй Пэн, не до конца веря.

Сюй Чуянь лишь усмехнулся.

В конце концов Сюй Чуянь наелся и собрался уходить. Юй Пэн предложил проводить его, но жена тут же сверкнула глазами. Сюй Чуянь сразу же отмахнулся:

— Да ладно тебе! Зачем ты меня провожаешь? Я домой не иду. Только начал вечер — пойду в бар выпью пару кружек. Иди-ка лучше домой, ребёнка кормить пора.

Сюй Чуянь натянул куртку. Юй Пэн нахмурился:

— Ты чего несёшь? Ты же никогда не пьёшь.

— Кто сказал? — Сюй Чуянь выдохнул. — Как иначе лишился прав?

— Хватит чушь молоть, — разозлился Юй Пэн.

Сюй Чуянь перестал шутить и просто ушёл.

Он бродил один по переулкам — раньше часто так делал.

Дойдя до дверей бара, он посмотрел на неё и решил, что это скучно. Лучше пойти домой спать. Но ноги сами привели его на площадь. Удобство было ещё открыто. Он увидел свет в окне и скривился: эта женщина и правда бесстрашная! Все магазины уже закрылись и погасили огни, а она одна горит, будто приглашает грабителей и воров.

Цзи Ли не спала. Хотела немного вздремнуть на раскладушке, но не получилось — наоборот, стала ещё бодрее. Пришлось встать и заняться новой жаровней для картошки. Хотела разнообразить меню: всем уже надоел одон, да и дорого выходит.

Она наклонилась, подкручивая винт, как вдруг зазвенел звонок у двери. Цзи Ли обернулась и увидела входящего Сюй Чуяня. Она удивилась и поправила прядь волос за ухо.

Сюй Чуянь лишь мельком взглянул на неё и направился к полкам. Цзи Ли поняла, что он за покупками, и снова склонилась над жаровней.

Сюй Чуянь взял пакет овсяных хлопьев и сушеной клубники, бросил взгляд на Цзи Ли и увидел лишь её спину в чёрном трикотажном свитере. Ткань обтягивала тонкую талию, подчёркивая изящные изгибы. Он тут же отвёл глаза, схватил бутылку минералки и, повернувшись, заметил у своих ног большую канистру питьевой воды.

Он отнёс товар на кассу и увидел, что она всё ещё возится с металлическим поддоном, уже на корточках. Сюй Чуянь взял со стола чертёж и спросил:

— Ты, случайно, не наоборот всё собрала?

Цзи Ли подняла голову. Её глаза были широко распахнуты — растерянные и наивные.

— Что?

Сюй Чуянь не удержался и рассмеялся, постучав по поддону:

— Ты хоть заметила, что отверстия не совпадают? У тебя винты совсем не того размера. Получается, зря всё это крутила?

Цзи Ли посмотрела внимательнее и раскрыла рот:

— Но на чертеже же именно так…

Сюй Чуянь вздохнул:

— Сестрёнка, смотри не только на чертёж, но и на размеры!

— Я… — Цзи Ли разозлилась. Не знала почему, но от его «сестрёнки» становилось особенно неловко!

Она резко встала, но Сюй Чуянь уже вырвал у неё отвёртку:

— Давай я сам.

— Не надо… — попыталась возразить Цзи Ли, но он уже начал работать. Пришлось почесать щёку и встать рядом, наблюдая.

Он склонился над деталями, сосредоточенно откручивая винты. Ногти были аккуратно подстрижены, розоватые. Пальцы длинные и тонкие, но сильные — всё в нём гармонировало.

Цзи Ли помогала ему, как вдруг он поднял голову:

— Подержи трубку.

Она схватила трубку. Он тихо сказал:

— Крепче держи, не урони.

Она вздрогнула — его голос прозвучал прямо у уха. Она рванула было вверх, но он остановил:

— Держи.

Цзи Ли замерла, сглотнув ком в горле. Казалось, прошла целая вечность, пока он наконец не сказал:

— Готово.

Она тут же отпустила трубку. Сюй Чуянь положил телефон и принялся за резервуар для масла. Цзи Ли теребила пальцы, глядя на его сосредоточенное лицо. Будто бы это не жаровня для картошки, а сцепление в гоночной машине.

Однажды она тайком пришла посмотреть на него. Был жаркий июль, трасса в Ганчэнге раскалилась докрасна. Она стояла на трибунах и видела лишь крошечную точку — его машину.

Он весь в поту внимательно слушал инструктора. Рядом стояла соблазнительная девушка с зонтом, но он, выслушав, раздражённо открыл капот и начал что-то проверять. Даже издалека было видно, насколько он погружён в работу.

Через некоторое время Сюй Чуянь похлопал по резервуару:

— Отлично, готово.

Цзи Ли поспешила поблагодарить:

— Спасибо тебе большое!

Сюй Чуянь посмотрел на неё и вдруг усмехнулся, нарочито томно протянув:

— Не за что, сестрёнка.

Настоящий нахал.

Цзи Ли вздохнула:

— Ты…

— Я что? — серьёзно спросил он.

Цзи Ли сдалась:

— Почему ты всё время зовёшь меня «сестрёнкой»?

— Потому что ты младше меня. Если ты не зовёшь меня «братом», разве я не могу называть тебя «сестрёнкой»?

Он ухмыльнулся так дерзко, что Цзи Ли почувствовала, как лицо залилось краской. Она поспешила к кассе, пробивая товар. Забыла про клубнику:

— Всего двадцать.

— Пропустила один товар, — сказал Сюй Чуянь, доставая кошелёк.

— Я угощаю, — смутилась Цзи Ли.

Он кивнул, но тут же спросил:

— А почему не угощаешь овсянкой?

Потому что овсянка дорогая!

Цзи Ли стиснула зубы:

— Ладно, бери и уходи.

Сюй Чуянь покачал головой, теперь уже совершенно серьёзно:

— Нет уж, брат не может пользоваться твоей добротой.

«Пользоваться»? Цзи Ли чуть не подумала что-то не то и закрыла глаза. Сюй Чуянь тоже почувствовал неловкость и кашлянул, положив деньги на стойку:

— В будущем не сиди так поздно. Всё равно мало клиентов, да и небезопасно.

— А дома безопасно? — Цзи Ли взяла деньги и включила телевизор.

Сюй Чуянь замер. Он кивнул — то ли в знак согласия, то ли машинально — и вышел.

Цзи Ли проводила его взглядом. Когда его фигура исчезла, она посмотрела на блестящий резервуар и тихо выдохнула.

Сюй Чуянь едва улёгся спать, как зазвонил телефон. Он раздражённо схватил трубку:

— Говори сразу, чёрт побери.

— Моя «Свобода» сдана в аренду, ё-моё!

— Да пошёл ты! — не сдержался Сюй Чуянь, но тут же спохватился. — Кто арендовал?

— Та самая красотка, что приходила! Блин, наконец-то узнал её имя — Цзи Ли. Какое сладкое имя!

«Сладкое, чёрт тебя дери!» — подумал Сюй Чуянь, но сдержался. Он посмотрел на солнечный луч, пробивавшийся сквозь шторы, и вдруг улыбнулся.

Шестая глава. Блудный сын просто обрёл покой

Чжоу Кай получил машину и сразу позвонил Цзи Ли. Стоя у стойки автосалона, он крутил бёдрами и самодовольно заявил:

— Сестрёнка, идём ужинать! В «Дикое племя»!

Цзи Ли как раз училась водить. Рядом стоял дядя Сун. Она извинилась перед ним и резко ответила Чжоу Каю:

— Иди ты! Лучше страховку себе купи.

— Да ладно, это же мелкие гонки, всё просто!

Чжоу Кай аж рот до ушей раскрыл. Он взял контракт, который протянул владелец автосалона Чжан Юань, и крикнул ему:

— Хочешь поесть? Угощаю!

Чжан Юань покачал головой, вытирая руки от машинного масла:

— Нет, спасибо. Главное — верни машину целой.

— Обязательно верну в идеальном состоянии! — пообещал Чжоу Кай.

Чжан Юань усмехнулся:

— Мечтатель.

Цзи Ли знала, что сейчас он на взводе, и просто отключила звонок. Продолжила осторожно вести машину. Дядя Сун уже зевал:

— Цзи Ли, без смелости не научишься водить! Расслабься. Если так медленно ехать, когда ты вообще научишься?

Цзи Ли натянуто улыбнулась и чуть прибавила скорость, но сердце всё равно колотилось. В голове всплыли воспоминания: пять лет назад Сюй Чуянь на повороте… Машина преследователя сорвалась в пропасть, и небо окрасилось огнём. А он даже не сбавил ход.

— С медосмотром всё в порядке, — пробормотал дядя Сун, отхлёбывая чай и глядя в сторону. — Почему же такая трусишка?

На трассе для манёвров ехала обычная учебная машина, плавно огибая конусы. По идее, одного круга хватило бы, но водитель почему-то развернулся и поехал ещё раз — всё изящнее и дерзче.

В итоге инструктор выскочил из машины и что-то горячо говорил водителю.

Дядя Сун рассмеялся:

— Профессионал всегда профессионал — столько выкрутасов!

Цзи Ли повернула голову и увидела выходящего из машины высокого парня — метр восемьдесят семь, с яркими чертами лица и дерзкой ухмылкой. Сердце Цзи Ли дрогнуло. Она резко нажала на газ, и машина врезалась в клумбу. Дядя Сун вовремя нажал педаль тормоза, но всё равно чуть не вылетел из сиденья.

— Цзи Ли! — даже добрый дядя Сун вышел из себя. — Пошли домой! Пусть там в тазике учишься! Почти сердце остановилось! Ты думаешь, это видеоигра? Просто так жмёшь?

Цзи Ли вышла из машины, вся съёжившаяся, с виноватым и жалобным видом. Дядя Сун вздохнул и махнул рукой — с ней ничего не поделаешь.

Сюй Чуянь как раз пил воду и увидел, как машина влетела в клумбу. Он усмехнулся, но, заметив выходящую Цзи Ли, чуть не поперхнулся и едва сдержал смех.

Дядя Сун уехал чинить машину. Цзи Ли кланялась ему и извинялась. Тот смотрел на неё и морщился, потом быстро сел в машину и умчался.

Был уже день, солнце ещё не село. После нескольких дождливых дней наконец-то выдался солнечный, и она пришла потренироваться, но всё пошло наперекосяк. Цзи Ли взяла сумку и потёрла лодыжку — всё ещё болела после прошлого вывиха.

Подняв глаза, она снова увидела ухмыляющегося Сюй Чуяня. Он сиял, будто у него хвост есть, и глаза так и сверкали — явно радовался её неумелому вождению.

Цзи Ли встала и пошла прочь. Сюй Чуянь последовал за ней:

— Сестрёнка Ли, ты тоже права получать?

— А по-твоему, я с тобой загорать пришла? — буркнула она. Этот человек даже не понимает, что именно из-за него она нервничает за рулём, а тут ещё и радуется!

Сюй Чуянь рассмеялся и пошёл следом. Через некоторое время спросил:

— Ты вообще следишь за гонками?

Цзи Ли замерла, но тут же ответила:

— Нет, не интересуюсь. Гонки — это когда гоняют на машинах?

Сюй Чуянь приподнял бровь и посмотрел на неё. Цзи Ли обернулась:

— Что?

Он покачал головой. Они снова замолчали. Цзи Ли кашлянула и пошла дальше.

Сюй Чуянь засунул руки в карманы, взглянул на неё, потом на площадку для экзаменов и задумался: зачем она врёт?

Чжоу Кай всерьёз решил угостить её ужином и пришёл прямо в магазин. Цзи Ли как раз открыла лавку — она находилась недалеко от университета — и собиралась сегодня пожарить картошку. Но Чжоу Кай застал её врасплох.

— Не пойду. Не видишь, я занята? — Цзи Ли резала картошку, надев прозрачный защитный щиток, и даже не подняла головы.

— Да ладно, сестрёнка! Ты так мне помогла — я обязан тебя угостить! «Дикое племя»! — настаивал Чжоу Кай.

http://bllate.org/book/4313/443318