Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 4

— Ну ещё бы, — тихо рассмеялся Сюй Чуянь, и его кадык дрогнул. Цзи Ли с досадой посмотрела на него, а тот лишь насмешливо поднял бровь.

Оба — один другого стоили.

Цзи Ли уже ничему не удивлялась. Сюй Чуянь с детства был настоящим разбойником — что бы он ни выкинул, всё казалось естественным.

Он зачерпнул горсть семечек и подсыпал их на их столик, после чего направился к задней части двора.

— Сестра, даже Янь-гэ считает, что моя причёска крутая. А ты как думаешь?

Чжоу Кай с надеждой смотрел на неё. Цзи Ли окинула взглядом его стрижку, и тот замер.

— Сестра, не смотри на мою причёску, будто на какую-то гадость!

— Он ведь и не говорил, что она крутая, — возразила Цзи Ли.

— А-а! — Чжоу Кай фыркнул. — Ну почти то же самое!

Цзи Ли решила не спорить — с таким больным не разговаривают.

Наступил ужин, стемнело. Сюй Чуянь сидел за главным столом. Всё было спокойно и мирно, пока не появились Сюй Е с родителями — опоздавшие на собственное семейное застолье, хотя все живут под одной крышей. Даже в таких условиях умудриться опоздать — надо постараться.

Настроение Сюй Чуяня мгновенно испортилось. Его тётушка из второго дома громко заявила:

— Дядюшка с семьёй ещё не пришли, а вы уже едите!

Сюй Чуянь положил палочки. Во дворе ярко горели фонари, но в углах всё равно залегали тени. Он откинулся на спинку стула, и его лицо оказалось наполовину в свете, наполовину во мраке.

— Ну да, — произнёс он спокойно. — Старейшину похоронили, теперь мы для вас и вовсе никто.

Тётушка хмыкнула:

— Кто вообще с вами в одной семье? Нам уж точно не светит прилепиться к вашему золоту!

Её вдруг словно прорвало. Сидевший рядом старший родственник потянул её за рукав, пытаясь урезонить:

— Сегодня же хороший день! Мы же одна семья… Жена Сюй…

— Какая ещё семья?! — рявкнула та и повернулась к нему. — Неужели не стыдно?

Цзи Ли через два-три стола наблюдала за Сюй Чуянем. Он сидел расслабленно, но с достоинством, и его спокойная уверенность резко контрастировала с нелепым поведением семьи из второго дома.

Чжоу Кай — сын тёти, которая хоть и слыла склочной, но владела рестораном и часто поставляла вино в дом Сюй. Сейчас она явно пыталась заручиться поддержкой Сюй Чуяня, но, поскольку с семьёй из второго дома у неё давняя вражда, прислала вместо себя сына.

— Да чего она важничает? — не выдержал Чжоу Кай. — Янь-гэ только недавно взял управление винокурней и сразу снизил цены! А эти, пока рулили заводом, столько наворовали, что чуть всех клиентов не отпугнули. И теперь ведут себя так, будто все здесь собрались ради них!

Цзи Ли раньше не знала об этом, но за время, проведённое дома, слышала, как обсуждали завышенные цены на вино из винокурни Сюй.

Мать Сюй Чуяня сидела рядом, мрачно нахмурившись. В молодости она никогда не жила в этом доме — уехала с мужем работать в другой город. Если бы не смерть старейшины и просьба сына помочь, она бы и не появлялась здесь — не желала видеть лицемерные рожи родни.

— Не хотите есть — уходите, — наконец произнёс Сюй Чуянь. Четыре слова, произнесённые почти шёпотом, прозвучали как пощёчина.

Тётушка вскочила, готовая опрокинуть стол, но Сюй Чуянь резко ударил ладонью по столешнице. Та в ужасе рухнула обратно на стул.

— Забавно тебе? — холодно спросил он, пристально глядя на неё. — Хочешь, я прямо здесь всем расскажу, сколько денег вы украли на винокурне?

Тётушка остолбенела. Глаза её вылезли, как у лягушки, лицо пошло пятнами.

Кто-то из присутствующих, быстро сообразив, громко заговорил о еде, и напряжение постепенно спало.

— Янь-гэ просто красавчик! — восхищённо прошептал Чжоу Кай.

— Он всегда таким был, — сказала Цзи Ли, не поднимая головы. В полумраке она аккуратно удаляла косточки из рыбы.

— Ты ничего не понимаешь! — воскликнул Чжоу Кай. — Янь-гэ — это бог!

Цзи Ли бросила рыбу и решила переключиться на мясо.

Сюй Е, увидев, как мать унижена, разозлился. Заметив Цзи Ли, он вдруг почувствовал раздражение, встал из-за стола и подошёл к ней.

— Пойдём прогуляемся. Здесь меня тошнит.

И Цзи Ли, и Чжоу Кай уставились на него.

— Зачем? — удивилась она.

— Ты что, не понимаешь? — вмешался Чжоу Кай. — Моя сестра спокойно ест, зачем ей с тобой куда-то идти?

Цзи Ли кивнула:

— Да, я ещё не доела.

— Цзи Ли! — Сюй Е сердито уставился на неё. — Я просто хочу, чтобы ты составила мне компанию! В чём проблема?

Она не понимала, с чего вдруг он завёлся:

— Я просто хочу спокойно поесть. В чём тут проблема?

Сюй Чуянь наблюдал за их перепалкой и слегка нахмурился. Тётушка, заметив его взгляд, самодовольно заявила:

— Этот мальчик всегда был ловеласом. А твоя девочка из рода Цзи так за ним бегает! Если бы не то, что её родители умерли, я бы, может, и согласилась на свадьбу.

Сюй Чуянь вдруг рассмеялся. Раньше, когда та устраивала скандал, он не смеялся, а сейчас — усмехнулся.

— Если бы ты не сказала, я бы и не догадался, — произнёс он, откусывая кусок риса.

Он просто не верил, что Цзи Ли могла быть настолько слепа.

Тётушка фыркнула, наверняка ругая его про себя.

— Точно не пойдёшь? — Сюй Е угрожающе посмотрел на Цзи Ли.

Она проигнорировала его. Тогда он бросил:

— Ладно, запомни это! Впредь не показывайся мне на глаза!

— Тогда вырви себе глаза, — невозмутимо ответила Цзи Ли.

Ведь на этой улице они всё равно будут встречаться.

Сюй Е ткнул в неё пальцем — ноготь чуть не коснулся её глаза. Цзи Ли раздражённо отстранилась, и он, фыркнув, убежал.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Да уж, очень уж сильно она за тобой бегает.

Его слова прозвучали с язвительной иронией. Тётушка сердито сверкнула на него глазами.

На следующий день вино из винокурни Сюй доставили прямо к дому. Курьер принёс ещё и тысячу юаней — компенсацию за прежнюю завышенную цену. Раньше вино действительно стоило непомерно дорого.

Хотя колебания цен обычно зависят от рынка, такой жест Сюй Чуяня выглядел чересчур щедрым. Но сумма была небольшой — скорее символ жеста доброй воли, чем реальная компенсация. Цзи Ли отказалась от денег, и курьер не стал настаивать, поболтал с ней немного и ушёл.

Ранее Цзи Ли упоминала, что хочет купить машину. Чжоу Кай запомнил это и днём явился к ней, настаивая, чтобы они вместе пошли посмотреть. У неё было свободное время, и она согласилась.

Неподалёку открылся новый автосалон. Чжоу Кай явно давно присматривался к нему — едва войдя, он уставился на «Свободу» — главную машину салона.

Это был не брендовый автосалон, но интерьер выглядел стильно. Владелец, совмещавший продажи с ремонтом, переоделся, чтобы принять гостей. Заметив причёску Чжоу Кая, он удивился:

— В этом году такой цвет в моде?

— Ага! Я даже свою машину хочу покрасить в такой же оттенок, — оживился Чжоу Кай, будто нашёл родственную душу.

У владельца, с усиками и запахом шин на одежде, грубоватого на вид, вдруг появилось смущённое выражение. Он похлопал Чжоу Кая по плечу:

— Отличная идея, отличная!

Цзи Ли отвела взгляд — смотреть было неловко. Тогда владелец переключился на неё:

— Как вас зовут, мисс?

— Я из рода Цзи.

Он кивнул, глядя на неё, и неловко улыбнулся. Цзи Ли была очень красива: сегодня она оделась официально, немного подкрасилась, и её большие, глубокие глаза сияли.

— Есть предпочтения по машинам? У меня не так много моделей, но почти всё, что есть на рынке, могу достать.

Цзи Ли кивнула. На самом деле это был не салон, а мастерская по тюнингу. Чжоу Кай специально её сюда привёл.

Тот уже достал телефон, чтобы сфотографировать «Свободу». Владелец поспешно остановил его:

— Дружище, у нас нельзя снимать!

Чжоу Кай смущённо убрал телефон. Цзи Ли тут же извинилась:

— Простите!

Поболтав немного, она не стала задерживаться и потянула Чжоу Кая за рукав:

— Пойдём, пора домой.

— Сестра, ты же хотела машину! Посмотри хотя бы!

— Да я тебе верю на слово! — Цзи Ли рассмеялась сквозь зубы. — Ты вообще чего хочешь?

Чжоу Кай больше не притворялся. Он опустил голову и вздохнул:

— Сестра, ты же меня знаешь.

— Не знаю. Не знакома, — отрезала Цзи Ли, потирая лодыжку — из-за него она надела туфли на каблуках и чуть не подвернула ногу.

Владелец, опершись на стойку, с интересом наблюдал за ними.

— Сестра, я хочу участвовать в гонках.

— В гонках? Ты думаешь, мама разрешит?

Цзи Ли вырвала руку, но Чжоу Кай снова схватил её:

— Сестра, ничего страшного! Просто подпиши за меня. Как только гонка закончится, всё будет в порядке — никто и не узнает!

Она молчала, пытаясь уйти, но он резко остановил её:

— Сестра, это «Свобода» — новейшая улучшенная модель! Если ты поможешь мне получить эту машину, я сделаю всё, что захочешь!

Он почти умолял. Цзи Ли вдруг резко повысила голос:

— Чжоу Кай! Что бы ты ни задумал, веди себя разумно! Если что-то случится, твоя мама не выдержит последствий! Ты можешь ради своей страсти погибнуть, но она — нет!

Владелец вздрогнул и внимательно посмотрел на Цзи Ли.

Женщина вырвалась и сошла с крыльца, но подвернула ногу и дрогнула от боли. Владельцу стало её жаль.

Пятая глава. Старший брат не может воспользоваться твоим доверием…

Чжоу Кай ушёл. Владелец потянулся и пошёл за водой. Вдруг в комнате отдыха он заметил мужчину, лежащего на диване под солнцем.

— Чёрт! Брат, ты меня напугал до смерти!

Мужчина был высокий, и диванчик ему явно не подходил — ноги свисали почти до пола. Он лениво приподнял веки:

— Чего ты нервничаешь?

— Да я и не нервничаю! — буркнул владелец, глотая воду. — Ты слышал, что они там обсуждали?

Мужчина только хмыкнул в ответ.

— Да ладно тебе! — возмутился владелец. — Поощрять гонки — это же преступление! Моя «Свобода», которую я так старательно переделывал, теперь вообще не сдам в аренду. Может, свяжусь с Гонконгом и отправлю туда?

Мужчина поднялся, уставший, потер переносицу:

— Ты готов на это?

— А что делать? Ты же больше не водишь, права отозвали, дисквалифицировали… Машина просто пылью покрывается.

В голосе владельца прозвучала горечь.

Мужчина вынул из кармана мятную конфету, сорвал обёртку и бросил в рот:

— Водить? Да уж, забудь.

Он вздохнул и встал:

— Лучше поскорее сдай её в аренду. Мне ещё на завод надо.

Владелец поставил стакан и вдруг схватил его за руку:

— Помнишь Лю Фэна? Того, кто в школе вызывал тебя на гонку и потом руку себе сломал?

Мужчина посмотрел на него. Владелец добавил:

— Просто так сказал. Недавно видел его на шашлыках. Вкусно готовит, если будет время — зайди.

Сюй Чуянь вышел из магазина, сел в такси и вышел на площади. Небо темнело. Он прищурился — напротив, в переулке, горел свет в магазинчике «Ли Ли». Его зрение было острым: он видел, как женщина суетится внутри, а люди заходят и уходят с покупками.

Ему вспомнились её слова: «Ты можешь ради своей страсти погибнуть, но она — нет».

Он усмехнулся и покачал головой, свернул на другую улицу. Сначала хотел зайти в винную лавку, но ноги сами привели его к текстильной фабрике. Он взглянул в сторону — и точно, там, у дороги, работал шашлычный. Посетителей было много.

Полноватая женщина расставляла столики у входа. Он постоял немного, размышляя, а потом подошёл.

— Что будете заказывать? — встретила она его. — На улице или внутри?

— Как вам удобно, — ответил Сюй Чуянь, глядя на неё.

Женщина добродушно улыбнулась и проводила внутрь. Пройдя мимо холодильников, он увидел на кухне плотного мужчину, жарившего шашлык. Тот как раз передавал заказ через окошко:

— Жена! Третий столик!

Заметив гостя, он обернулся:

— Что будете… — и осёкся, узнав Сюй Чуяня. — Сюй… Сюй Чуянь?

Тот стоял, засунув руки в карманы, и нарочито легко спросил:

— Что, не рад меня видеть?

— Нет-нет! — засмеялся мужчина, явно нервничая. — Конечно, рад!

Женщина с недоумением посмотрела на мужа.

Лишь глубокой ночью, когда осталось всего несколько посетителей, Юй Пэн вытер руки и сел напротив Сюй Чуяня.

— Слышал от Чжан Юаня, что ты вернулся, — начал он, застенчиво улыбаясь. — Думал, шутит.

Он налил Сюй Чуяню стакан газировки.

— Как ты дошёл до моего заведения?

— Больше не могу участвовать в гонках. Права отозвали, дисквалифицировали, — усмехнулся Сюй Чуянь, делая глоток «Спрайта».

На лице Юй Пэна не было удивления — видимо, он следил за новостями.

— Не верю, — покачал он головой. — Ты не из тех, кто так поступает.

— Из каких?..

http://bllate.org/book/4313/443317