Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 9

Лян Юнь едва переступила порог офиса, как тут же погрузилась в дело Чжао Синьжань и совершенно не заметила праздничной атмосферы, царившей сегодня вокруг. Девушки словно по мановению волшебной палочки выходили ненадолго и возвращались с сияющими глазами и охапками цветов.

Даже Фан Синьтун, сидевшая напротив неё, принесла букет роз — но Лян Юнь этого так и не заметила.

— Эй? Да неужели у нашей маленькой Синьтун появился парень? — едва та уселась на место, как её тут же подловила Цзинь Наомяо.

Лян Юнь наконец оторвалась от груды бумаг, огляделась и только тогда поняла: сегодня День святого Валентина. Всюду стояли букеты. Она улыбнулась, взглянув на Фан Синьтун, и снова уткнулась в документы.

Фан Синьтун не захотела отвечать Цзинь Наомяо и лишь натянуто растянула губы в фальшивой улыбке.

Цзинь Наомяо, ничуть не смутившись, устроилась на своём месте и принялась внимательно разглядывать новые туфли на ногах. Коллега рядом не выдержала:

— Наомяо, какие у тебя красивые туфли!

— Да? Спасибо! Я тоже так думаю. Наконец-то этот безнадёжный подарил что-то стоящее.

— Это же новинка от G, наверное, недёшево?

— Так, тысяч этак за десять.

— Ого! Твой парень щедрый!

Внезапно Цзинь Наомяо повернулась к Лян Юнь с сияющей улыбкой:

— Кстати, Лян Юнь, а тебе что подарил твой парень на День святого Валентина?

Рука Лян Юнь замерла над бумагами. Она уже собиралась ответить, но тут вмешался чей-то голос:

— У Лян Юнь есть парень? — удивлённо воскликнули.

Лян Юнь обернулась:

— Пока нет.

Цзинь Наомяо заулыбалась ещё шире:

— Ой? А тот, кто на «Бентли» за тобой приезжал на днях, разве не твой парень?

Лян Юнь опешила.

Внезапно ей показалось странным её отношение с Хэ Сунем. Хотя у них и есть помолвка, в её сознании они всё ещё не пара.

— Нет, — коротко ответила она, не желая, чтобы Цзинь Наомяо копалась дальше.

— А, понятно… Я-то думала, это твой парень. Завидовала тогда: вот у кого богатый жених! Зачем вообще работать юристом, если можно стать женой миллионера?

Не желая продолжать разговор, Лян Юнь снова уткнулась в документы.

Фан Синьтун, сидевшая напротив, заметила довольную мину Цзинь Наомяо и тихо проворчала:

— Не парень, а жених! Жених!

Поскольку Лян Юнь не отреагировала, Цзинь Наомяо переключилась на других, расспрашивая, какие подарки они получили.

Очевидно, её туфли стоимостью в десять тысяч сегодня затмили всех.

Видя, как хвост Цзинь Наомяо задирается всё выше и выше, Фан Синьтун закипела от злости.

Бросив работу, она с досадой достала телефон и, поддавшись импульсу, заказала в O-магазине букет из девяноста девяти роз. Оплатив, она поняла, что только что опустошила сбережения, отложенные на новый ноутбук, и сердце её сжалось от боли. Но эта боль длилась всего три секунды. Через три секунды она уже решительно готовилась «надрать нос» Цзинь Наомяо.

Когда цветы прибыли, Фан Синьтун не сидела сложа руки — она тут же забронировала ещё два билета на вечерний сеанс в кино. К счастью, места ещё были.

Затем она открыла чат с Хэ Сунем.

[Третий брат~~~~~]

Через пять минут пришёл лаконичный ответ:

[?]

Фан Синьтун вдруг поняла: третий брат и сестра Лян одинаково любят ставить вопросительные знаки.

Она приложила все усилия, чтобы уговорить Хэ Суня пойти с ней в кино сегодня вечером. Убедив одну сторону, Фан Синьтун самодовольно закачала головой и отправила сообщение напротив сидящей Лян Юнь.

[Сестра Лян……]

В придачу она прикрепила смайлик с жалобным, на грани слёз выражением лица.

Лян Юнь: [?]

Вот видишь, вот видишь! Она же говорила — оба любят вопросительные знаки!

[Сестра Лян, сегодня же День святого Валентина! Я договорилась посмотреть фильм со своим парнем, но третий брат вдруг потребовал, чтобы я пошла с ним в кино…]

На этот раз смайлик плакал навзрыд.

Лян Юнь уставилась на экран и на мгновение опешила.

Это же…

[Сестра Лян, у тебя сегодня есть планы? Не поможешь мне?]

Лян Юнь уже набирала «так не очень хорошо», но не успела отправить, как тут же пришла новая порция текста.

[Этот капиталист Хэ Сунь! Совсем как Ян Байлэй! Он же знает, как редко я встречаюсь со своим парнем, а всё равно заставляет меня сопровождать этого холостяка на романтический фильм! Это же бесчеловечно! Бесчеловечно! А-а-а-а!!!]

Лян Юнь прочитала эту тираду и невольно рассмеялась. Не успела она ответить, как пришло ещё одно сообщение.

[Хотя… третий брат, наверное, и правда жалок. Он никогда не встречался с девушками. Наверное, сегодня все его друзья заняты, и ему некуда деться, вот он и тащит меня, бедную, на подмогу. Интересно, знает ли он вообще, как заходить в кинотеатр? Боже мой, как же он одинок!]

Чтобы уговорить Лян Юнь, Фан Синьтун готова была на всё.

Лян Юнь представила, как Хэ Сунь растерянно стоит в кинотеатре, не зная, куда идти, и не удержалась от смеха. В порыве эмоций она согласилась.

Увидев отправленное сообщение, Лян Юнь вздрогнула и инстинктивно отозвала его.

Фан Синьтун, уже набрав длиннющее «спасибо!!!» и нажав «отправить», вдруг увидела, что в чате исчезло сообщение, а под ним мелькнула строчка: «Сообщение отозвано».

Она уставилась на свой гигантский текст с благодарностями и растерялась.

Так она согласилась или нет?

Фан Синьтун уже собиралась уточнить, как вдруг пришло сообщение — то же самое, что и раньше. Сразу за ним — ещё одно:

[Только что ошиблась в тексте.]

Фан Синьтун и не заметила, что именно написала, но, увидев, что Лян Юнь согласилась, обрадовалась и без сомнений поверила:

[А-а, поняла.]

И тут же отправила ещё одно длинное «спасибо».

Вскоре после этого прибыли цветы.

Время — деньги, а деньги — время! Потратив все сбережения, она получила букет мгновенно.

Фан Синьтун внесла огромный букет роз в офис и, словно боясь, что кто-то не заметит, громко прокричала с порога:

— Сестра Лян, твои цветы~

Все в офисе тут же повернулись к ней.

Лян Юнь с удивлением смотрела на букет и гадала, кто мог его прислать — ведь цветы в этом магазине недёшевы. Она мысленно перебрала всех возможных людей, но никто не подходил. Даже У Чжу Юй вряд ли потратилась бы так щедро.

В голове мелькнула невозможная мысль, и на мгновение у неё закружилась голова.

— Сестра Лян, держи, — Фан Синьтун подошла к её столу и протянула букет.

Их взгляды встретились, и Лян Юнь вдруг всё поняла. Она мягко улыбнулась и приняла цветы:

— Спасибо.

Фан Синьтун улыбнулась в ответ:

— Да я просто курьер! Не за что. К тому же, впервые в жизни держу в руках такие дорогие цветы.

Она играла свою роль превосходно.

Лян Юнь не стала её разоблачать, лишь кивнула и поставила букет на стол.

Со всех сторон на неё устремились любопытные взгляды, но только несколько близких коллег спросили, от кого цветы.

— От одного знакомого, — ответила Лян Юнь.

*

Когда настало время уходить с работы, Лян Юнь всё ещё была занята и, казалось, не собиралась домой.

— Лян Юнь, разве ты не уходишь? У тебя же сегодня свидание? — Цзинь Наомяо поднялась, поправляя сумочку.

Она весь день искала повод поддеть Лян Юнь, и сейчас не собиралась останавливаться. Лян Юнь тихо вздохнула и обернулась:

— Сначала не хотела идти, но раз получила такие дорогие цветы, было бы невежливо отказываться, верно?

Цзинь Наомяо хмыкнула и, не ответив, ушла.

Едва она вышла, как из туалета, куда зашла подправить макияж, вернулась Фан Синьтун.

— Сестра Лян, поехали! — радостно воскликнула она.

Лян Юнь взглянула на часы и кивнула:

— Хорошо.

*

Кинотеатр.

Хэ Сунь, которого Фан Синьтун уговорила пойти на фильм, теперь стоял в холле, совершенно не зная, куда сесть. Его толкали туда-сюда прохожие, а назойливые поклонники то и дело просили номера телефона, вичат или другие контакты.

Он был на грани взрыва.

Автор примечает: первый День святого Валентина, первое свидание~ Поздравляем~

Фан Синьтун шла по торговому центру рядом с Лян Юнь, болтая по телефону со своим парнем.

— Ты уже приехал? Я уже у подъезда, сейчас поднимусь. Жди у лифта. Ой, мне звонят.

Лян Юнь молча шла рядом, позволяя себе редкую передышку.

Фан Синьтун взглянула на экран и невольно дрогнула — телефон чуть не выскользнул из пальцев. Она поспешно ответила, сладким голоском:

— Третий брат.

Из трубки раздался холодный, будто метроном, голос:

— Десять минут десять секунд. Десять минут одиннадцать секунд. Десять минут двенадцать секунд…

Фан Синьтун сначала опешила, но тут же сообразила. Она схватила руку Лян Юнь и посмотрела на её часы.

Они договорились встретиться в холле кинотеатра в шесть десять, а сейчас было шесть двадцать… двадцать секунд.

— Десять минут двадцать секунд…

— Что случилось? — спросила Лян Юнь, видя её испуг.

Фан Синьтун не стала объяснять, а потащила её за собой, отказавшись ждать лифт и бросившись к эскалатору.

— Третий брат! Я уже в торговом центре! Дай три минуты! Нет, дай одну! Обещаю, через минуту буду перед тобой!

В трубке по-прежнему отсчитывали секунды:

— Десять минут двадцать шесть секунд.

Фан Синьтун чувствовала, как её сердце вот-вот остановится от этого счёта. Она побежала, увлекая за собой Лян Юнь, которая совершенно не понимала, что происходит, но крутилась вместе с ней, словно волчок, переходя с этажа на этаж.

Когда они наконец добрались до кинотеатра, обе тяжело дышали.

Фан Синьтун, едва войдя в холл, сразу увидела Хэ Суня. В безупречном костюме, с прямой осанкой и тучей над головой — его было невозможно не заметить. Он стоял спиной к ним, одной рукой подняв телефон, другой — глядя на часы, и терпеливо продолжал отсчёт.

Голос в трубке уже достиг одиннадцати минут. Фан Синьтун, не давая себе передохнуть, потянула Лян Юнь вперёд и, ещё издали увидев его спину, крикнула:

— Третий брат!

Зная, что её третий брат не станет злиться на посторонних, она хитро спряталась за Лян Юнь.

Так получилось, что Хэ Сунь, услышав голос Фан Синьтун, обернулся — и увидел широко раскрытые, растерянные глаза Лян Юнь.

Увидев её, весь его гнев мгновенно испарился, будто врезался в стену и рассыпался на мелкие осколки.

— Третий брат… — Фан Синьтун, убедившись, что гроза прошла, осторожно высунулась из-за спины Лян Юнь и робко улыбнулась.

Хэ Сунь не сказал ни слова, лишь бросил на неё взгляд.

Фан Синьтун тут же спряталась обратно и поспешила извиниться:

— Третий брат, прости, прости! Я не хотела опаздывать! Не злись, пожалуйста?

Она знала: её третий брат обычно снисходителен к её опозданиям. Если же он сейчас злился — значит, что-то серьёзно его разозлило.

Хэ Сунь приподнял бровь. Увидев её искреннее раскаяние, решил не настаивать.

Успокоившись, он вдруг осознал присутствие Лян Юнь. Его лицо, только что смягчившееся, мгновенно потемнело, и он резко схватил Фан Синьтун за шиворот, словно цыплёнка, и вытащил из-за спины Лян Юнь.

— Иди сюда.

Лян Юнь осталась стоять на месте, наблюдая за братом и сестрой у колонны.

Впервые она видела, как Хэ Сунь злится.

Ей тоже стало немного страшно.

Его лицо с глубокими чертами, даже просто нахмуренное, внушало такое чувство вины, будто совершил что-то ужасное.

«Цыплёнок» Фан Синьтун стоял, опустив голову, и нервно теребил ремешок сумки.

— Третий брат…

— Объясни, — Хэ Сунь скрестил руки на груди, явно ожидая объяснений.

Ранее она умоляла его, говоря, что в День святого Валентина все пары вместе, а она — одна. А теперь эта «одинокая» привела с собой кого-то ещё.

Он не дурак и не слеп — сразу понял, какие планы строит эта хитрюга.

Фан Синьтун продолжала мять ремешок, бормоча почти шёпотом:

— Ну… это всё из-за тебя.

— Что? — не расслышал Хэ Сунь.

http://bllate.org/book/4312/443262