Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 10

Фан Синьтун и сама не знала, откуда у неё взялась такая дерзость, но вдруг выпрямила спину и, гордо вскинув подбородок, выпалила:

— Да всё из-за тебя, третий брат! Ты просто невыносимо невежлив!

На этот раз Хэ Сунь онемел.

Увидев, что он молчит, Фан Синьтун окончательно расхрабрилась:

— В конце концов, сестра Лян — твоя невеста! Сегодня День святого Валентина, у всех женщин в офисе цветы, а у неё — ни одного! Ладно, допустим, это ещё можно стерпеть. Но эта Цзинь Наомяо… Третий брат, ты ведь не знаешь, какая она мерзкая! Получила сегодня пару безвкусных туфель — и тут же пошла хвастаться по всему офису. Ещё и сестру Лян дразнит, говорит, что у неё нет цветов и её никто не пригласил. Сестра Лян добрая, не обращает внимания, но я-то не могу молчать! Хочу вывести эту нахалку из себя — до последнего вздоха!

Фан Синьтун воспользовалась моментом, чтобы пожаловаться, и говорила с таким негодованием, будто сама пострадала от несправедливости.

Закончив, она заметила, что Хэ Сунь всё ещё безучастен, и тут же смягчилась, буркнув:

— Ты, наверное, самый безответственный жених на свете.

Ведь в тот раз за обедом дедушка чётко сказал тебе заботиться о сестре Лян.

Правда, эту фразу Фан Синьтун не осмелилась произнести вслух.

Едва слова сорвались с её губ, как по лбу её хлопнули.

— А-ау! — вскрикнула она от боли, прижимая ладонь к месту удара и подняв глаза на Хэ Суня.

— Детям нечего вмешиваться во взрослые дела, — холодно произнёс он.

Всего на шесть лет старше! — обиженно надула губы Фан Синьтун.

Хэ Сунь помолчал немного, потом сказал:

— Раз так, смотрите фильм вдвоём. Я пойду.

— Эй? Третий брат! — Фан Синьтун резко схватила его за руку, жалобно протянув: — Сегодня же День святого Валентина! У меня же есть парень, с которым надо провести время!

С этими словами она радостно замахала мальчику, стоявшему неподалёку.

Брови Хэ Суня взлетели так высоко, что казалось, они вот-вот исчезнут под чёлкой.

Парень?!

— Третий брат, тогда сестру Лян я тебе оставляю! Пока-пока! — Фан Синьтун подмигнула ему многозначительно и, как вихрь, исчезла.

Хэ Сунь обернулся, и на его лице отразилось полное изумление.

Его кожа была светлой, и в этот момент, когда он застыл в оцепенении, казалось, будто он вот-вот потеряет сознание. Лян Юнь вдруг по-настоящему забеспокоилась и осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Голос Лян Юнь вернул его в реальность.

— А? — переспросил он растерянно.

— Я пойду купить напитки. Что хочешь?

Лян Юнь нашла отличный повод сменить тему.

— Что угодно, — ответил он машинально, всё ещё не веря, что его «капусту» внезапно увёл какой-то «свин».

*

В кинозале было прохладно из-за кондиционера.

Лян Юнь сегодня утром проспала и не успела погладить одежду, поэтому надела рубашку-платье У Чжу Юй. Когда Фан Синьтун позвала её «подменить» на свидании, она даже обрадовалась, что надела именно платье. В противном случае, в День святого Валентина, в деловом костюме среди толпы она бы чувствовала себя крайне неловко.

Но платье было коротким, и, сев, она не могла прикрыть колени. Холодный воздух обдувал ноги, и Лян Юнь совершенно не могла сосредоточиться на фильме.

Она незаметно взглянула на Хэ Суня — тот, казалось, внимательно смотрел на экран.

Стараясь не мешать ему, Лян Юнь тоже сделала вид, что смотрит фильм, и осторожно попыталась потянуть подол вниз. Но сколько ни тяни, колени всё равно оставались открыты.

Она не осмеливалась вести себя так же непринуждённо, как с У Чжу Юй, и потому аккуратно прижимала ладони к замерзшим коленям, глядя на экран и беззвучно считая кадры, молясь, чтобы фильм поскорее закончился.

Хэ Сунь всегда относился к подобным «романтическим» фильмам с полным безразличием. Скучая, он легко уловил каждое движение рядом.

В свете экрана он заметил, как она осторожно тянет подол вниз, а потом прикрывает колени руками.

При виде этого ему вдруг стало неприятно.

На экране герои начали ссориться. По логике, после ссоры последует примирение, и фильм закончится. Почти у финиша Лян Юнь почувствовала, будто вот-вот расплачется от облегчения.

Внезапно рядом послышался шорох. Лян Юнь обернулась.

Хэ Сунь снял пиджак. Не дожидаясь, пока она поймёт его намерения, он наклонился, согнувшись, и укрыл её ноги своей одеждой. На ткани ещё оставалось его тепло, и ноги сразу согрелись.

Лян Юнь застыла на месте, словно окаменев, не в силах пошевелиться.

Но он не отстранился сразу после того, как укрыл её. Взяв обе стороны пиджака, он аккуратно обернул им её икры. Его ладони, хоть и через ткань, коснулись подколенных ямок — уверенно, с лёгким нажимом приподнял её ноги и заправил край пиджака под колени.

Сердце её заколотилось так, будто хотело вырваться из груди, громко стуча в темноте кинозала.

Закончив, Хэ Сунь невозмутимо вернулся на своё место.

— Сп… спасибо, — пробормотала Лян Юнь, совсем не похожая на себя — обычно такая остроумная и разговорчивая.

Он ничего не ответил, продолжая смотреть на экран, и только профиль его оставался холодным и отстранённым.

Во второй половине фильма ей уже не было холодно, но она так и не смогла сосредоточиться на происходящем.

*

Когда фильм закончился, Лян Юнь взяла пиджак и, увидев, что Хэ Сунь уже выходит из зала, поспешила за ним.

Выйдя в ярко освещённый коридор, она быстро нагнала его:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он, не оборачиваясь, голос и выражение лица оставались ледяными.

Лян Юнь протянула ему пиджак и, шагая рядом, сказала:

— Прости, я помяла твою одежду. Если не возражаешь, я постираю её и верну.

Она волновалась.

Хэ Сунь бросил на неё короткий взгляд и взял пиджак:

— Не нужно.

В тот момент, когда одежда покинула её руки, Лян Юнь невольно остановилась и смотрела, как он уходит. Белая рубашка, тёмные брюки, в руке небрежно болтается помятый пиджак. Возможно, он действительно занимался балетом — спина у него была идеально прямой. Даже в такой простой одежде он выделялся из толпы и мгновенно привлекал внимание.

Заметив, что он уже подошёл к лифту, Лян Юнь поспешила за ним и молча встала рядом.

Они специально обошли толпу, поэтому в этом лифте почти никого не было.

Лян Юнь задумчиво смотрела на цифры над дверью лифта, совершенно не замечая двух девушек неподалёку, которые, краснея и толкая друг друга, робко приближались к ним.

Хэ Сунь краем глаза заметил их и нахмурился. Свободной рукой он вдруг сжал запястье Лян Юнь.

От неожиданного прикосновения сердце её дрогнуло. Она подняла глаза и тут же заметила разочарование на лицах девушек. Мгновенно всё поняв, она застыла, инстинктивно не вырвавшись, и опустила взгляд на кончики своих туфель.

Когда разум пуст, чувства обостряются.

Он держал её за запястье — не интимно, а скорее защитнически. Но тепло его ладони, проникающее сквозь кожу, постепенно становилось обжигающим.

Лян Юнь почувствовала, как жар поднимается от лица до шеи.

Автор примечает:

Кажется, я действительно освоила мастерство «рассыпания молочных конфет». Или мне просто кажется, что я так хороша?

Дорогие читатели, если вы почувствовали сладость, не забудьте зажечь огонёк!

Огонёк! Динь-динь-динь-динь-динь!

На следующей неделе начинался судебный процесс по делу Чжао Синьжань, и даже в пятницу Лян Юнь осталась в юридической конторе, чтобы доделать работу.

Просидев весь день за документами, она наконец завершила подготовку. Запястья болели. Лян Юнь взяла одну руку другой и медленно повертела ею. Поворачивая, вдруг вспомнила тот День святого Валентина. Прошло уже столько дней, а ощущение того жара всё ещё отдавалось где-то внутри.

Но ведь он просто использовал её руку, чтобы отбиться от навязчивых поклонниц. Потом, в лифте, сразу отпустил и даже вежливо извинился, объяснив ситуацию спокойным, хоть и холодным, голосом.

Давно пора забыть об этом. Почему она до сих пор помнит?

Лян Юнь покачала головой, отгоняя мысли. Взглянув на часы, увидела, что уже девять часов десять минут. Подготовка к судебному заседанию почти завершена. Она собрала вещи и собралась уходить.

— Вж-ж-жжж…

На столе зазвонил телефон.

Лян Юнь подумала, что это У Чжу Юй, и, не глядя, ответила:

— Алло…

— Адвокат Лян! Спасите меня! Умоляю! — в ухе раздался пронзительный, полный слёз голос Чжао Синьжань. На заднем плане стоял шум — ругань и грохот ломаемой двери.

Её голос неожиданно слился с другим, из далёкого прошлого:

— Сестра! Сестра! Спаси меня! Умоляю!

В голове у Лян Юнь всё завертелось. Она резко вскочила:

— Где ты?

— 301! Комната 301!

Не успела Лян Юнь уточнить, что это за 301, как в трубке раздался громкий удар — будто телефон упали — и за ним последовал пронзительный крик Чжао Синьжань, который тут же оборвался.

— Чжао Синьжань? Чжао Синьжань?! — кричала Лян Юнь в трубку.

Никто не отвечал. Подождав немного в отчаянии, она резко повесила трубку, схватила сумку и выбежала из офиса. Набрала номер менеджера Чжао Синьжань — но тот был выключен.

Пока лифт медленно спускался, Лян Юнь то сжимала, то разжимала кулаки, пытаясь взять себя в руки.

301 — наверняка номер комнаты. Но в городе Ц. таких комнат — тысячи.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и попыталась вспомнить хоть что-то ещё.

Мысли путались.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта открылись.

Этот звук вдруг пробудил воспоминание. Среди хаоса в трубке она услышала два слова.

Сосредоточившись, она вспомнила их отчётливо. В последний момент, когда двери лифта уже начали закрываться, Лян Юнь резко протянула руку, остановила их и, выскочив на улицу, поймала такси.

— В «Фэйсэ»! — крикнула она, захлопнув дверцу.

*

«Фэйсэ».

Сегодня был день рождения Ци Вэя, и Хэ Сунь пришёл поздравить его. Ци Вэй лично вышел встречать гостя.

Они шли рядом.

Вдруг Ци Вэй заметил знакомую фигуру, мелькнувшую за углом:

— А?

— Что? — спросил Хэ Сунь.

Ци Вэй улыбнулся:

— Ничего. Мне показалось, я только что видел Чжао Синьжань.

Услышав это имя, Хэ Сунь потемнел взглядом.

Заметив его реакцию, Ци Вэй не удержался и поддразнил:

— Что, знакома? А, точно, ведь это клиентка Лян Юнь. Но что она здесь делает?

Хэ Сунь не заинтересовался разговором.

— Кстати, третий брат, в День святого Валентина я тебя видел. Кто бы мог подумать, что наш ледяной третий брат наконец-то проснулся! Уже и свидания устраивает. Так почему бы не представить её нам? Мы, бедолаги, наконец-то получим третью невестку…

Ци Вэй хитро ухмылялся, но, заметив, что Хэ Сунь пристально смотрит ему прямо в рот с явным недовольством, быстро замолчал и, растерянно потрогав губы, спросил:

— У меня что-то на губах?

Хэ Сунь отвёл взгляд:

— Нет. Просто думаю, сколько стежков тебе понадобится.

Ци Вэй в ужасе прикрыл рот ладонями и, приглушённо бубня, сказал:

— Третий брат, я виноват.

Про себя же он подумал: «Нашему третьему брату давно пора, чтобы за ним приглядела женщина».

Но Лян Юнь выглядела такой хрупкой и тихой…

Ци Вэй представил, как кроткая, словно зайчиха, Лян Юнь стоит рядом с Хэ Сунем, который при малейшем несогласии готов применить силу.

«Чёрт! Да это же чистой воды „зайчиха и повелитель тьмы“!» — вдруг он забеспокоился за её жизнь.

Они вошли в караоке-зал. Как только Ци Вэй, именинник, появился в дверях, гости радостно загалдели, горячо приветствуя его.

*

А в другом зале царила совсем иная атмосфера.

На экране вместо музыкального видео крутилась откровенная сцена, наполненная пошлыми звуками и стонами.

Чжао Синьжань, с синяками на лице и растрёпанной одеждой, была насильно прижата к себе пожилым мужчиной. Слёзы текли по её щекам, но выражение лица оставалось пустым. Даже когда его рука скользнула под её юбку, она лишь слегка дрогнула, больше не подавая признаков жизни.

— Чего голову повесила? Смотри! — приказал он, подняв ей подбородок.

Как только её взгляд упал на экран, её едва не вырвало. Сдерживая тошноту, она зажмурилась.

— Что, не нравится? — спросил он.

Увидев, что она молчит, он дал ей пощёчину:

— Не смей вести себя так дерзко!

http://bllate.org/book/4312/443263