Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 8

Фан Синьтун хихикнула пару раз.

— Завтра дедушка зовёт всех домой на ужин. Третий брат заедет за вами.

Фан Синьтун мгновенно уловила одно слово:

— Нами?

— Да, и А Юнь. Я только что звонила ей, но она не ответила — наверное, занята. Написала сообщение. Завтра, когда будешь уходить с работы, напомни ей, а то она так увлечётся, что совсем забудет.

Лян Юнь и она вместе поедут в старый особняк на ужин. От этой внезапной близости Фан Синьтун стало радостно до мурашек.

— Считай, дело в шляпе! — весело отозвалась она.

— Отлично. Увидимся завтра вечером.

— Пока, сестра!

Фан Синьтун ещё пару секунд потихоньку посмеивалась про себя, а затем в её душе вновь вспыхнула решимость — жаркая, как пламя.

Она обязана признаться. Должна сделать первый шаг сама, а не ждать, пока правда всплывёт. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы сестра Лян подумала, будто она что-то скрывала.

С этого момента Фан Синьтун принялась снова и снова прокручивать в голове, как именно скажет об этом Лян Юнь.

*

А в это самое время Лян Юнь думала о том, как убедить Чжао Синьжань.

Дело в том, что та поссорилась со своим менеджером.

— Прошу тебя, будь реалисткой! Ты думаешь, ты какая-то там актриса-исполнительница? Сейчас ты вообще никто! Пойми наконец: ты — никто!

— И раз я никто, мне теперь надо лебезить, как собачонка, и ныть, чтобы все жалели меня?

— А как ещё? Ты думаешь, фанаткам нравишься ты сама? Нет! Им нравится та ты, которую я создал!

— Я знаю. Но ведь я — жертва! Я ничего не сделала не так! Почему я должна унижаться? Почему создаётся впечатление, будто это я виновата?

Глаза Чжао Синьжань покраснели от слёз.

Менеджер тяжело вздохнул и смягчил тон:

— Синьжань, я уже сто раз тебе объяснял. Перестань зацикливаться на том, кто прав, а кто виноват. Никому нет дела до справедливости. Ты не новичок в этом бизнесе — разве не видишь? Людей волнует не то, что девушку обидели, и не то, сумеет ли она отстоять свои права. Их интересует, достаточно ли сочная сплетня и смогут ли они в неё вложиться эмоционально — как в одну ночь любви: получил удовольствие — и забыл.

Чжао Синьжань больше не возражала.

— Я понимаю, тебе обидно, и я тебя понимаю. Поэтому, когда ты самовольно выложила всё в сеть, я защищал тебя перед боссом. Когда ты настояла на подаче иска, я собрал для тебя лучшую команду юристов. Но послушай меня: с этого момента тебе нужно смягчить тон. Ты слишком долго демонстрируешь силу. Никому не хочется видеть женщину, пережившую насилие, в образе неуязвимого бойца. Ты же сама видишь, что сейчас пишут в сети: «Сама виновата», «Такая знаменитость — наверняка использовала какие-то методы», «Она просто раскручивается»… Критика становится всё громче.

— Теперь тебе нужно показать, как тебе больно, как сильно это событие повлияло на тебя. Даже то, что ты принимаешь антидепрессанты, можно сказать публично. Иначе при таком твоём непримиримом настрое люди решат, что ты просто пыталась бесплатно получить выгоду.

— Как это «получить выгоду»?! Какая женщина добровольно станет использовать подобное, чтобы обвинить такого урода?!

Разговор, казалось, вернулся к исходной точке.

Менеджер был вне себя, глубоко вдохнул несколько раз и сказал:

— Послушай, сейчас всё, что не выложено в сеть, не считается настоящей радостью и не считается настоящей болью. Если ты не скажешь — значит, тебе не больно, значит, с тобой всё в порядке, значит, ты просто раскручиваешься и пытаешься бесплатно получить выгоду!

Чжао Синьжань наконец не выдержала и разрыдалась:

— Мне что, теперь подробно рассказывать всем, как он рвал мою одежду и прижимал меня к полу?!

Увидев, что ситуация выходит из-под контроля, Лян Юнь вмешалась. Она встала между Чжао Синьжань и её менеджером, протянула ей салфетку и, не говоря ни слова, мягко похлопала по плечу.

*

Лян Юнь и Цзян Хао провели в первом конференц-зале четыре часа.

Проводив Чжао Синьжань и её менеджера, они снова сели в лифт, чтобы вернуться в офис.

— Этот менеджер прямо-таки колючий, — сказала Лян Юнь, заходя в лифт, когда двери открылись и внутри никого не оказалось. — Говорит перед двумя юристами: «Никому нет дела до справедливости». Прямо в лоб!

Цзян Хао беззаботно вошёл вслед за ней, встал рядом и ответил не по теме:

— Если бы у этой Чжао Синьжань не было влиятельной семьи, с таким характером она давно бы исчезла с экранов.

Лян Юнь промолчала.

— Динь! — раздался звук. Лифт прибыл.

Лян Юнь села за стол, открыла все мессенджеры — и тут же раздался нескончаемый поток уведомлений.

Она быстро разобралась с сообщениями, и единственное, что вызвало у неё эмоции, — это сообщение от Хэ Шусянь. Остальное было чисто рабочее.

Когда она почти всё обработала, вспыхнуло ещё одно уведомление в WeChat.

Фан Синьтун: [Сестра Лян…]

А за этим следовал эмодзи, где девушка стыдливо теребит пальцы.

Похоже, очень нервничала.

Лян Юнь невольно подняла глаза на противоположную сторону кабинета — но там виднелась лишь задняя панель системного блока. Она быстро ответила:

Лян Юнь: [?]

[Сестра Лян, мне нужно тебе кое-что сказать.]

[Хорошо.]

[Сестра Лян, на самом деле моя мама тоже носит фамилию Хэ, а моего деда зовут… Хэ Тинсюань.]

Сразу же после этого последовал эмодзи с громким смехом, будто пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

Пальцы Лян Юнь замерли над клавиатурой. Она быстро сообразила, какова теперь связь между ними, и ответила:

[Значит, ты и Хэ Сунь — двоюродные брат и сестра?]

[Да… Сестра Лян, я не хотела тебя обманывать. Просто раньше я сильно поссорилась с семьёй, и только несколько дней назад узнала о тебе и моём третьем брате… Правда-правда, я не собиралась ничего скрывать!]

[Хорошо, я поняла.]

Отправив это, Лян Юнь уже собиралась спросить, не хочет ли Фан Синьтун перевестись в другой отдел — ведь теперь их личные отношения стали сложнее, — но не успела напечатать и слова, как та прислала длинное сообщение.

[Сестра Лян! На самом деле есть ещё одна причина, почему я раньше молчала: я боялась, что ты узнаешь и сразу меня уволишь! Сестра Лян, я — это я, а мой третий брат — это мой третий брат. Мы разные люди! Ты не можешь уволить меня только из-за него! Обещаю, я буду работать так же, нет — даже усерднее, чем раньше! Я не стану просить тебя устраивать меня по блату и не создам тебе проблем! Обещаю! Пожалуйста, не увольняй меня!]

Прочитав этот пространный текст, Лян Юнь немного подумала и ответила:

[Раз ты не хочешь переводиться, я пока оставлю всё как есть. Но если в будущем наши личные отношения начнут мешать работе, я сама предложу тебе сменить отдел. Надеюсь, тогда ты серьёзно об этом подумаешь. Хорошо?]

[Хорошо!]

Лян Юнь отправила в ответ смайлик с улыбкой, и тут же на экране посыпались эмодзи.

[Кстати, сестра Лян, моя сестра сказала, что завтра после работы третий брат заедет за нами, и мы все вместе поедем в старый особняк на ужин.]

Под «сестрой» она, скорее всего, имела в виду Хэ Шусянь.

Лян Юнь не ожидала, что завтра за ними приедет Хэ Сунь. С тех пор как они вернулись с того званого ужина, они больше не встречались. Она на секунду замерла, а потом ответила:

[Хорошо.]

Лян Юнь и Фан Синьтун уже собирались уходить с работы, как вдруг из кабинета выскочил Цзян Хао и окликнул их:

— Лян Юнь!

Она обернулась.

Цзян Хао кивнул головой в сторону своего кабинета, давая понять, чтобы она зашла.

— Синьтун, иди вниз, я сейчас спущусь, — сказала Лян Юнь.

Фан Синьтун растерянно кивнула:

— Ой, хорошо, я подожду тебя внизу.

— Хорошо.

Лян Юнь направилась в кабинет Цзяна Хао и, войдя, тихо закрыла за собой дверь.

— Коротко по делу, у меня сегодня дела, — сказала она.

*

Фан Синьтун только вышла из офисного здания, как увидела машину своего третьего брата. Она радостно запрыгала по ступенькам и бросилась к ней.

Заметив, что в машине никто не реагирует на её появление, будто не замечая её, Фан Синьтун резко распахнула заднюю дверь:

— Третий брат!

Хэ Сунь поморщился от её громкого возгласа:

— Я не глухой.

Фан Синьтун захихикала.

— Ты одна? — спросил Хэ Сунь.

— Ой, когда мы выходили, сестру Лян задержал брат Хао. Она сказала, чтобы я шла вперёд, она скоро подойдёт.

Хэ Сунь равнодушно кивнул:

— Хм.

— Я посижу спереди! — заявила Фан Синьтун и, захлопнув заднюю дверь, уселась на переднее пассажирское место.

Неугомонная натура не давала ей покоя, и, едва устроившись, она тут же повернулась к брату:

— Третий брат, разве ты не говорил, что приедешь попозже? Почему так быстро? Неужели не терпится? — в её голосе и взгляде промелькнула насмешливая искорка.

Хэ Сунь пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Ремень безопасности.

— Подожди, я пристегнусь, когда сестра Лян придет, — попыталась торговаться Фан Синьтун, но, увидев, как потемнело лицо брата, тут же замолчала, повернулась и защёлкнула ремень.

Обиженная тем, что её «прижали», Фан Синьтун больше не заговаривала с Хэ Сунем и уставилась на выход из офисного здания.

Вскоре появилась Лян Юнь.

Её волнистые длинные волосы были распущены, на ней было белое кружевное платье-футляр до колена, ноги — длинные и стройные, сумочка тоже белая. Единственной яркой деталью во всём образе были балетки насыщенного красного цвета.

По воспоминаниям Фан Синьтун, Лян Юнь обычно носила строгие костюмы и блузки — очень деловая. Такое женственное платье на ней было редкостью.

И сейчас, глядя на неё, Фан Синьтун подумала, что, возможно, Лян Юнь и не стоит часто надевать такие наряды — потому что в них она выглядела чересчур уязвимой.

Заметив, что Лян Юнь посмотрела в их сторону, Фан Синьтун, будто выиграв в лотерею, радостно крикнула:

— Сестра Лян!

Голос эхом отразился внутри машины.

Даже сидевший сзади Хэ Сунь невольно повернул голову.

Лян Юнь не услышала её возгласа — она просто увидела машину и, не поднимая глаз, направилась к ней.

Когда она спускалась по ступенькам, вдруг заметила в углу глаза девушку с огромным чемоданом, которая с трудом тащила его вверх. Девушка не смогла поднять чемодан на следующую ступеньку и чуть не упала. Лян Юнь инстинктивно подхватила чемодан и помогла дотащить его наверх.

Хэ Сунь молча наблюдал за этой сценой вдалеке.

Её движение было совершенно естественным — как будто она просто шла своей дорогой и, заметив, что кому-то нужна помощь, машинально протянула руку. Даже когда девушка поблагодарила её, Лян Юнь лишь слегка приподняла уголки губ, будто это было так же обыденно, как поесть или поспать.

Увидев, что Фан Синьтун сидит спереди, Лян Юнь открыла заднюю дверь и села внутрь.

Она слегка кивнула сидевшему рядом человеку — вежливое приветствие.

— Сестра Лян, кто это был? — спросила Фан Синьтун, поворачиваясь.

— А? Не знаю. Наверное, новая стажёрка из какого-то отдела.

Фан Синьтун прищурилась. Она думала, что Лян Юнь помогала знакомой, ведь выглядело это так естественно. Но если это была незнакомка, значит, сестра Лян просто такая добрая. Улыбнувшись, она кивнула:

— А, понятно!

Лян Юнь разговаривала с Фан Синьтун и не заметила, как на неё посмотрели.

Её профиль, а также тонкий слой пота на лбу — всё это попало в поле зрения Хэ Суня.

Он достал из кармана платок и протянул ей.

От этой неожиданной доброты Лян Юнь на мгновение удивилась, но он молчал, поэтому она просто взяла платок, кивнула в знак благодарности:

— Спасибо.

И, слегка отвернувшись к окну, аккуратно вытерла пот.

Сидевшая спереди Фан Синьтун тайком глянула на Лян Юнь, потом на своего брата и, довольная, улыбнулась с загадочным видом.

— Поехали, — сказал Хэ Сунь водителю.

Машина тронулась с места.

Перед входом в офисное здание Цзинь Наомяо, которая ещё секунду назад с любопытством разглядывала роскошный автомобиль и гадала, кто в нём сидит, вдруг увидела, как в него села Лян Юнь. Её лицо мгновенно окаменело, она закатила глаза и, развернувшись, ушла, покачивая бёдрами.

http://bllate.org/book/4312/443261