Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 36

То самое место… не только то, что он там делал с собой, но и то, что там же происходило с Сюй Цинань. Достаточно вспомнить её томный, дрожащий голос — и у Су Линь подступила тошнота, будто её вот-вот вырвет.

Сяо Юймо, Сяо Юймо… Да о чём ты вообще думаешь? В одно и то же место, с разницей всего в час-два, ты хочешь, чтобы две женщины покорились тебе? Разве можно быть таким мерзавцем?

На самом деле Су Линь всё это время видела лишь Сюй Цинань: она не замечала Сяо Юймо и не слышала его голоса. Но даже одних лишь звуков, издаваемых Сюй Цинань, хватило, чтобы ревность лишила её рассудка.

Она быстро ушла, и слёзы наконец хлынули безудержным потоком — от страха после только что пережитой реанимации и от разочарования в Сяо Юймо.

Су Линь обошла палаты, а когда вернулась в кабинет, её перехватили.

Её остановила мать того самого ребёнка, который проглотил инородное тело. Женщина то хватала её за руки, то тянула за рукава, выражая благодарность, и даже сунула ей красный конверт.

Конечно, Су Линь не взяла его. Она вложила конверт обратно в ладони женщины:

— Спрячьте это немедленно! Я не стану говорить ничего другого, кроме как упрекнуть вас: детям до шести лет нельзя давать арахис, семечки и другие твёрдые продукты, а также нельзя давать им играть стеклянными шариками или деталями пластиковых игрушек. Это урок для вас. Хорошо, что успели вовремя доставить в больницу.

Мать ребёнка энергично кивала:

— Доктор Су, вы — живая богиня милосердия, ангел в белом! Сегодня мы так вам благодарны! Это совсем немного, пожалуйста, примите!

Говоря это, она впихнула красный конверт Су Линь прямо в руки и бросилась бежать.

Су Линь тут же побежала за ней и вернула конверт женщине:

— Если вы ещё раз так поступите, я правда рассержусь! Это наша работа, всё, что мы должны делать. Идите скорее домой!

Увидев, что Су Линь действительно злится, женщина наконец убрала конверт. Су Линь велела ей скорее возвращаться к ребёнку, а сама направилась в кабинет.

Она и не подозревала, что в этот самый момент кто-то сделал снимок, как она получала красный конверт.

Вернувшись в кабинет, Су Линь рухнула в кресло. Всё тело будто обмякло, и ей не хотелось даже пошевелиться.

В этот момент зазвонил телефон. Она подняла трубку:

— Алло, педиатрия, Су Линь.

Звонил кто-то из административного отдела больницы и просил её зайти туда.

Су Линь тяжело простонала: «Ну неужели нельзя дать мне передохнуть?»

Выпив полстакана воды, она наконец поднялась, потерла ноющую руку и направилась в административный отдел больницы.

По пути туда проходило несколько кабинетов, в которые Су Линь никогда не заглядывала и даже не знала, чем они заняты.

Но сегодня, проходя мимо, она с удивлением заметила, что одна из дверей приоткрыта, и невольно заглянула внутрь.

Однако она ничего не успела разглядеть — её резко втащили внутрь чьей-то большой ладонью.

Су Линь уже собиралась закричать, но тут же чья-то ладонь зажала ей рот:

— Это я. Не кричи.

Знакомый запах, знакомый голос — Сяо Юймо.

Он прошептал ей на ухо:

— Почему ты не пришла ко мне в кабинет, как я просил?

— Ммм…

Сяо Юймо плотно закрыл дверь и только тогда убрал руку с её рта.

Су Линь судорожно глотнула воздух:

— Что тебе нужно?

Её голос прозвучал холодно и резко, будто она обвиняла его.

Он подумал, что она злится из-за того, что вчера отдала ему ключи и теперь хочет поскорее дистанцироваться. Это его раздражало, но он готов был терпеть.

Не разжимая пальцев, сжимавших её запястье, он притянул её к себе:

— Злишься, да?

Су Линь яростно вырывалась:

— Заведующий Сяо, будьте добры соблюдать дистанцию.

В ответ он больно укусил её за шею. Его глаза потемнели:

— Со мной ты можешь рассчитывать только на ласку, но не на уважение.

— Ты…

Она только подняла голову, как он тут же прижался к её губам.

Каждый его поцелуй был похож на попытку поглотить её целиком — и сейчас не стало исключением. Его большая рука грубо сжимала её, будто хотел раздавить в ладонях.

В душе Су Линь бушевала буря — она готова была вышвырнуть Сяо Юймо за дверь. Как он посмел целовать её теми же губами, которыми только что целовал Сюй Цинань? Это было отвратительно!

— Сс! — Сяо Юймо отпрянул, прижимая ладонь ко рту. Во рту стоял вкус крови.

Эта маленькая дикая кошка укусила его за язык — и очень основательно.

Он прикрыл рот, не решаясь говорить — на этот раз кровь пришлось проглотить.

— Сяо Юймо, — сказала Су Линь дрожащим голосом, — я вчера всё уже чётко объяснила. Я не стану твоей любовницей и не позволю тебе меня содержать. Если это для тебя неприемлемо — уволь меня.

Сяо Юймо внимательно смотрел на неё, внутри всё кипело от ярости.

Бесчувственная маленькая неблагодарница! Он изо всех сил пытается устранить все преграды, а она прячется в свою черепашью скорлупу и отказывается выходить. Прямо просится, чтобы её наказали.

Раз уж говорить не получается — займёмся делом.

Су Линь не ожидала, что он сразу перейдёт к действиям. Прижимая белый халат к груди, она побледнела от ужаса:

— Прошу тебя, не надо… Сегодня мне и так тяжело. Не заставляй меня.

Слова пронзили его сердце. Он вспомнил, как она шаталась перед этим, и мысленно выругал себя: как он мог снова проигнорировать её состояние?

Он крепко обнял её и нежно поцеловал в щёку:

— Хорошо, не буду тебя трогать.

С этими словами он поднял её на руки.

Су Линь тихо вскрикнула: «Этот изверг! Только что сказал, что не будет трогать, а теперь что задумал?»

Оказалось, в комнате имелась небольшая смежная комната с кроватью.

Сяо Юймо уложил её на неё:

— Отдохни немного.

Что за ерунда? Су Линь попыталась встать.

Даже если бы это была обычная кровать, она не осмелилась бы лежать на ней перед Сяо Юймо. А уж тем более — на гинекологическом кресле!

Какого чёрта в административном кабинете больницы стоит гинекологическое кресло?

На кресле лежала белоснежная стерильная салфетка. Су Линь полусидела, приподнятая под углом, а ноги будто не знали, куда деться.

Любая, кто проходил гинекологический осмотр, знает: для этого кресла нужно поднимать ноги и упирать ступни в специальные подставки по бокам…

Хотя Су Линь никогда не проходила такого осмотра, чувство глубокого стыда залило её лицо ярким румянцем.

Она пыталась встать, но Сяо Юймо придержал её за плечи:

— Не думай о кресле. Просто полежи.

Он придвинул табурет и сел рядом.

Су Линь была измотана и совершенно обессилела. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула — и вдруг почувствовала холод на запястье.

Она резко открыла глаза и увидела, как Сяо Юймо с гордостью протягивает ей руку:

— Красиво?

Су Линь будто ударило током — она не могла вымолвить ни слова.

На её запястье сверкала та самая бриллиантовая цепочка в виде четырёхлистного клевера, которую она только что видела на руке Сюй Цинань в его кабинете. Точно такая же.

Запястье будто обожгло раскалённым железом, и всё тело окаменело.

«Сяо Юймо, что ты вообще делаешь?»

Одну и ту же цепочку ты покупаешь двум женщинам? Хоть бы другой фасон выбрал, если уж тебе хоть немного не всё равно!

Но Сяо Юймо был погружён в созерцание её тонкого запястья. Кожа Су Линь была белоснежной, и бриллианты на ней сияли особенно ярко. Он не удержался и поцеловал её руку.

Су Линь дёрнулась, и её голос прозвучал почти истерично:

— Сяо Юймо, что ты делаешь?

Он поднял голову, явно не понимая её реакции.

— Линьлинь, я должен был тебе цепочку. Вот, дарю тебе. Скоро твой день рождения — оставь этот день для меня.

День рождения… подарок… Су Линь не ожидала, что её день рождения так близок к дню рождения Сюй Цинань.

Не зная, откуда взялись силы, она резко сорвала цепочку с запястья.

Движение было настолько резким, что цепочка врезалась в кожу и оставила глубокий след.

Она швырнула украшение прямо в грудь Сяо Юймо и дрожащим голосом сказала:

— Сяо Юймо, я не стану твоей золотой птичкой в клетке. Не заставляй меня. И ещё: ты познакомился с Сюй Цинань четыре года назад, и её ребёнок даже старше того, которого я носила. Ты предал меня первым, так что мы квиты. Больше никогда не говори, будто я перед тобой виновата. Если ты и дальше будешь преследовать меня, это станет просто отвратительным. Ты понимаешь?

Её голос не был громким, но казалось, будто он рвался прямо из груди. Красные прожилки в глазах и дрожащие зрачки делали её по-настоящему пугающей.

Сяо Юймо сжал бриллиантовую цепочку в кулаке, совершенно растерянный. Он никак не ожидал такой реакции на подарок. Ведь он заказал эту цепочку сразу после того, как снял с неё ту золотую, и сегодня утром её привезли из-за границы.

Ему казалось, будто она раздавила его сердце в ладонях. Он сжал кулак так сильно, что, казалось, вот-вот раскрошит бриллианты.

Глубокий вдох. Ещё один. Он решил, что Су Линь сегодня слишком устала и перенервничала — возможно, её эмоции просто вышли из-под контроля.

Ведь вчера она сама говорила, что чувствует подавленность, боится впасть в депрессию из-за работы с больными. Может, он недооценил её состояние?

Он крепко обнял её, игнорируя её удары:

— Линьлинь, тебе плохо? Тебя что-то гнетёт? Пойдём к психологу, хорошо?

— Нет! Сяо Юймо, разве я недостаточно ясно выразилась? Проблема не во мне — проблема в тебе!

— Линьлинь, не устраивай сцен.

Су Линь чувствовала, что сходит с ума. Почему он не может её понять?

Она закрыла глаза, стиснула зубы и прошептала:

— Отпусти меня, прошу тебя.

Но Сяо Юймо лишь прижался всем телом:

— Нет. Я не могу тебя отпустить.

Су Линь вдруг взорвалась. Ей показалось, будто из каждой поры вырываются языки пламени.

Она резко приподнялась и с яростью разорвала на себе халат, а затем подняла ноги и поставила их на подставки:

— Сяо Юймо, тебе ведь просто хочется острых ощущений? Так давай!

Су Линь будто сошла с ума. Халат был разорван, обнажая белоснежную кожу, грудь тяжело вздымалась.

Честно говоря, в таком виде она была невероятно соблазнительна, и Сяо Юймо мгновенно отреагировал.

Но он не был зверем — как он мог воспользоваться ею в таком состоянии?

Он прижал её к себе, глаза его потемнели, словно бурлящие вихри:

— Су Линь, хватит.

— Не хочешь? Тогда отпусти меня. Сяо Юймо, не мучай меня.

Храбрость, что вспыхнула в ней на миг, уже угасла. Она обмякла, будто сдувшийся воздушный шарик.

Сяо Юймо опустил её ноги. От резких движений она ушибла лодыжку.

Он осторожно массировал ушиб:

— Ладно, я виноват — ругай меня сколько хочешь, только не причиняй себе вреда.

Горло Су Линь будто обожгло расплавленным воском — она не могла вымолвить ни слова.

Слёзы сами катились по её щекам, падая на белую кожу лица.

Сяо Юймо провёл тыльной стороной ладони по её щеке:

— Линьлинь, не плачь.

Су Линь уже пережила один приступ истерики, и теперь сдерживалась.

Разум ещё не покинул её полностью — она понимала, что находится в больнице. Если она выйдет с красными от слёз глазами, начнутся сплетни.

Она была обычным человеком. Ей не хотелось быть в центре внимания, не хотелось выделяться. Она мечтала просто раствориться в толпе — быть никому не нужной, но и никому не мешающей.

Сяо Юймо чувствовал, будто её слёзы разрывают его сердце на части. Он мог ненавидеть её, но не мог презирать. Её слёзы были для него ядом, разъедающим внутренности.

Когда он только пришёл в больницу, он действительно ненавидел её. Кроме того, он боялся, что, проявив эмоции, даст в руки рычаги управления тем старым лисам. Поэтому он и относился к Су Линь так холодно. Но, видя, как она чахнет под его взглядом, как её унижают день за днём, он больше не выдержал.

Он ускорил план по устранению этих старых лис, даже пожертвовав собственными интересами, лишь бы в следующий раз, когда её обидят, он мог встать на её защиту.

А теперь она снова плачет перед ним — и он по-прежнему бессилен.

И хуже всего то, что именно он довёл её до слёз. Он раздражённо сжал кулаки: что же ему делать?

Он помнил, какой она была раньше — та глупенькая девушка, которая считала, будто обладание им — всё равно что спасти Галактику в прошлой жизни. А он, наоборот, постоянно боялся, что его замкнутый и холодный характер окажется ей не по силам.

Почему же всё изменилось за эти четыре года?

Он встал и повернулся к стене, со всей силы ударив в неё кулаком.

Су Линь вздрогнула от испуга — а вдруг он хотел ударить не стену, а её?

— Выходи, — сказал он холодно и спокойно, будто ничего не произошло.

Су Линь поспешно поправила одежду и, не глядя на него, выбежала из комнаты.

Сяо Юймо смотрел на белую стену, сжимая кулак так сильно, что с костяшек капала кровь.

Целый день она пребывала в оцепенении. А когда закончился рабочий день, она столкнулась с Сюй Цинань.

Та была одета в чёрное платье, её льняные волосы небрежно рассыпались по спине.

Как только появился Сяо Юймо, она тут же подошла и обвила его руку своей.

http://bllate.org/book/4310/443098