Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 35

Длинные пальцы Сяо Юймо скользнули по её заострённому подбородку.

— На самом деле тебе гораздо больше нравится именно так, правда?

— Сяо Юймо, не забывай, что есть ещё Сюй Цинань! Какого чёрта мне торчать между вами двумя?

Сяо Юймо изогнул губы в соблазнительной усмешке.

— Я уже говорил: она для меня ровным счётом ничего не значит. Что ты вообще переживаешь? Неужели ревнуешь?

От этой мысли настроение его мгновенно улучшилось. Он обнял Су Линь и сказал:

— Детка, поверь, это действительно ничего не значит.

— Сяо Юймо, разве ты не понимаешь, какой ты мерзавец?

Глаза её покраснели, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Он фыркнул:

— Я всегда был мерзавцем. Тебе стоило знать об этом с самого начала. Так что всё.

С этими словами он вытолкнул её из машины и умчался, оставив за собой клубы пыли.

Потирая ушибленную руку, Су Линь наконец не выдержала — слёзы покатились по щекам.

Она вытерла их и повернулась, чтобы идти домой.

Внезапно её пробрал холодок. Она быстро взглянула в тень у подъезда…

Су Линь увидела там хрупкую фигуру, и сердце её сжалось.

— Мама.

Госпожа Фан стремительно подошла и со звонким шлёпком дала дочери пощёчину.

Су Линь прикрыла лицо ладонью.

— Мама, за что ты ударила меня?

— Су Линь, скажи мне прямо: ты, случайно, не связалась с каким-нибудь богачом? Кто этот мужчина?

Сердце Су Линь немного успокоилось: видимо, мама заметила лишь машину и не узнала, кто сидел за рулём.

Она поспешно схватила мать за руку:

— Да всё в порядке, не обижайся. Просто один знакомый подвёз меня домой.

— Знакомый? И что же такого важного вам понадобилось обсуждать в машине целую вечность?

Су Линь внутренне стонала, но пришлось выдумывать на ходу:

— Разве я не рассказывала? Теперь я исполняю обязанности заведующей отделением. Вот некоторые фирмы пытаются через меня продвинуть свои лекарства в больницу. Только что в машине мне предложили взятку, но я отказалась.

Услышав это, госпожа Фан немного успокоилась:

— Правильно поступила. Но впредь не соглашайся ни на какие ужины или встречи. Ты ведь женщина — легко можно попасть впросак.

Су Линь про себя вздохнула. Хотя мама порой бывает слишком прямолинейной, чаще всего она действительно заботится о ней.

Она обняла мать и потянула к дому:

— Я всё понимаю и никогда не допущу ошибки. Но ты же кричишь прямо на улице! Все слышат. Домашние проблемы не стоит выносить наружу. Пойдём домой. Кстати, куда ты собиралась? Танъюань одна дома?

— Я отвела её к соседке, тёте Чжан. Сейчас зайду за ней. Дочка захотела мандаринов — вот и побежала купить.

Су Линь снова вздохнула:

— Ты её слишком балуешь. Кто ест мандарины ночью? От них же жар поднимается.

— А ты думаешь, твою дочку легко ублажить? Ты целыми днями на работе, даже не знаешь, как мы с ней живём!

Вот опять началось. Су Линь ускорила шаг, надеясь, что от быстрой ходьбы мать замолчит — ведь когда задыхаешься, не до болтовни.

Забрав Танъюань, она увидела, что девочка еле держит глаза открытыми, но, завидев маму, радостно повисла на ней и не отпускала.

Су Линь чувствовала перед ребёнком огромную вину. Работа в больнице и без того отнимала все силы, а теперь ещё и Сяо Юймо требовал постоянного внимания — времени на дочь почти не оставалось.

Она уложила малышку в свою постель. Та вдруг немного оживилась и стала просить:

— Мам, а где Большой Мишка?

— Большой Мишка?

— Ну да, тот, что дядя подарил! Я его очень люблю. Мам, а почему дядя больше не приходит?

Су Линь замерла:

— Разве ты не боишься его? Он же такой строгий.

Танъюань энергично замотала головой:

— Нет! Он только выглядит строго, а на самом деле очень добрый. А ещё один мальчик в Макдональдсе сказал, что у меня самый лучший папа на свете.

Су Линь сразу поняла: речь шла о том мальчике, которого Сяо Юймо заставил присматривать за Танъюань. Похоже, он решил, что Сяо Юймо — её отец.

— Мам, когда мы снова пойдём к дяде?

Это была инстинктивная тяга ребёнка, лишённого отцовской заботы. Одного раза хватило, чтобы Танъюань привязалась к Сяо Юймо и не могла забыть его.

Но эту мысль следовало немедленно пресечь. Ни детям, ни взрослым нельзя мечтать о том, что им не принадлежит.

Су Линь крепко обняла дочь:

— Послушай, Танъюань. Дядя — это папа Сяо Чэня, а не твой. Он не сможет часто водить нас гулять. Впредь не спрашивай об этом и, самое главное, никогда не упоминай при бабушке и других, хорошо?

— Я и не упоминаю! Только с тобой говорю, — обиженно ответила девочка. В прошлый раз мама тоже просила молчать перед бабушкой — и она ни разу не нарушила обещание.

— Мама знает, что ты молодец. Мы будем стараться быть ещё лучше, ладно?

Танъюань неохотно кивнула и уставилась в потолок:

— Но дядя такой красивый... Почему он папа Сяо Чэня? Тот ведь совсем некрасивый.

Су Линь почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Уж не по внешности ли теперь выбирает дочь?

Наконец ей удалось уложить ребёнка спать. Хотелось хорошенько подумать о своих отношениях с Сяо Юймо, но усталость одолела — она провалилась в сон, сама того не заметив.

Проснулась только утром. Госпожа Фан уже орала в гостиной, подгоняя их: сначала отвезти ребёнка в садик, потом на работу. Обычный день начался.

После утреннего совещания Су Линь пошла обходить палаты и заметила, что мать Ханьхань явно чего-то избегает — вела себя крайне странно.

Су Линь ничего не сказала, лишь ободрила её парой добрых слов.

Выйдя, она спросила у медсестёр, что случилось с семьёй.

Те только пожали плечами — никто ничего толком не знал. Тогда Су Линь распорядилась запросить записи ночных обходов.

И точно: семья тоже провела ребёнку анализ крови, аналогичный тому, что делали Мити.

Су Линь швырнула историю болезни на стол. Эта организация действовала слишком нагло.

Если бы это случилось единожды — можно было бы закрыть глаза. Но прошло всего несколько дней, а это уже второй случай! Да, они действительно выделяют деньги на лечение, но при этом явно пользуются бедственным положением пациентов.

Кто же стоит за этой компанией? Настоящие подонки.

Внезапно Су Линь осенило: может, они собирают образцы крови, чтобы подобрать донора кому-то конкретному?

От этой мысли кровь застыла в жилах. Она вспомнила Сюй Цинань...

Су Линь быстро тряхнула головой, надеясь, что ошибается. Если окажется правдой то, о чём она подумала, последствия будут ужасны.

Чем больше она размышляла, тем страшнее становилось. Не в силах больше сидеть на месте, она вскочила и побежала наверх.

Нужно срочно сообщить Сяо Юймо. Даже если не рассказывать о своих подозрениях напрямую, он должен знать: в больнице, возможно, творится нечто недопустимое.

Запыхавшись, она добежала до верхнего этажа.

Дверь в кабинет Сяо Юймо, как и вчера, была приоткрыта. Но Су Линь не вошла.

Она увидела Сюй Цинань. Та стояла прямо в кабинете Сяо Юймо.

Су Линь наблюдала со стороны: Сюй Цинань стояла перед массивным креслом, загораживая Сяо Юймо полностью. Её поза была такова, будто она находилась между его ног.

На запястье у неё поблёскивал браслет — тот самый, усыпанный бриллиантами в форме четырёхлистного клевера, который Су Линь видела накануне.

Вчера Сяо Юймо спрашивал, нравится ли ей этот браслет. Су Линь тогда глупо мечтала, что он подарит его ей. Какая наивность!

Ей самой достоин лишь золотой браслет за 998 юаней. Разве она не понимала с самого начала, что всё, что есть у Сяо Юймо, теперь чуждо ей?

Сюй Цинань восхищённо разглядывала украшение:

— Юймо, спасибо тебе! Я сама забыла, что у меня сегодня день рождения.

Затем она наклонилась, и Су Линь услышала чмок — Сюй Цинань поцеловала его.

— Ах, какой ты негодник! Ведь это же твой кабинет... Давай вечером, хорошо? — в голосе её слышалась игривая застенчивость. Видимо, Сяо Юймо позволил себе нечто слишком откровенное.

Су Линь почувствовала, будто проглотила целый лимон — кислота растекалась от горла до самого сердца. Ещё сильнее кололо в груди, будто тысячи иголок впивались в неё. Она тихо развернулась и ушла. Ей здесь не место.

Как же глупо она себя вела! Всего пара ласковых слов от Сяо Юймо — и она забыла, кто она такая. Су Линь, тебе несказанно стыдно должно быть!

За спиной продолжались шутки и смех, переходящие в томные стоны женщины.

Су Линь и без слов поняла, что происходит внутри. Как же она могла поверить его словам: «Сюй Цинань для меня ничего не значит»?

Крепко стиснув губы, она даже не заметила, как добралась до своего кабинета.

Выпив воды, чтобы заглушить тошноту, она села, уставившись в историю болезни, но не могла прочесть ни слова. В этот момент медсестра сообщила, что её срочно вызывают в приёмное отделение.

Там двухлетний ребёнок захлебнулся арахисом — орех застрял в дыхательных путях. Состояние критическое.

Мать малыша рыдала, почти теряя сознание, а отец бросился на колени перед врачами. Тан Цинь решительно вытолкнула его из палаты — мешать спасению ребёнка нельзя.

Ребёнок уже с трудом дышал, лицо посинело, движения прекратились, даже плач стал хриплым и слабым. Врачи настаивали на операции, но боялись осложнений из-за возраста пациента — поэтому и вызвали Су Линь.

Операция для такого маленького ребёнка — огромная нагрузка. Су Линь немедленно взяла малыша на руки, уложила на левый бок, голову положила себе на левую руку, надеясь, что инородное тело переместится в более широкий левый бронх.

Тан Цинь обеспокоенно сказала:

— Это вряд ли поможет. Такие меры эффективны только в первые минуты после происшествия. Сейчас уже прошло слишком много времени.

Действительно, ребёнку не становилось легче.

Вдруг мать пришла в себя, бросилась к сыну и закричала, требуя немедленной операции.

Су Линь, которую она сильно трясла, побледнела от ярости и громко окликнула Тан Цинь.

Та тут же схватила женщину и зафиксировала. Су Линь перевернула малыша вниз головой и начала энергично похлопывать по спине, а затем — делать искусственное дыхание «рот ко рту», пытаясь высосать инородное тело.

Эти методы уже применяли до неё, но безрезультатно. Теперь же Су Линь рисковала всем: если ребёнок погибнет из-за задержки, вся ответственность ляжет на неё.

Но времени на раздумья не было. В голове оставалась лишь одна мысль: спасти ребёнка любой ценой.

Крупные капли пота катились по её лбу, лицо покраснело от усилий — она снова и снова прижималась губами к ротику малыша.

Тан Цинь, удерживая мать, напряглась до предела. Женщина, плача и ругаясь, вцепилась зубами в её руку и не отпускала.

Тан Цинь даже не чувствовала боли — пусть кусает.

Каждая секунда тянулась, как ножом режет.

Внезапно Су Линь вскрикнула и выплюнула размокший, покрытый слюной арахис.

Ребёнок задёргался и громко заревел.

Су Линь передала его коллеге и рухнула на пол.

Тан Цинь отпустила мать и бросилась к подруге:

— Су Линь, с тобой всё в порядке?

Су Линь опустила взгляд и увидела израненную руку подруги:

— Ничего со мной. Беги скорее перевязываться.

Все в палате облегчённо выдохнули. Кто-то начал хлопать — сначала один, потом все — в благодарность Су Линь и Тан Цинь.

Су Линь чувствовала себя так, будто голова вот-вот отвалится от тела. Она хотела уйти из приёмного отделения, но у двери увидела Сяо Юймо.

Он выглядел свежим, уголки губ приподняты в одобрительной улыбке.

В первый миг их взгляды встретились, и Су Линь чуть не бросилась к нему в объятия.

Во время реанимации она не думала ни о чём, но теперь, когда ребёнок был спасён, её накрыл страх: она ведь обычная, трусливая врачиха. Если бы что-то пошло не так, её карьера была бы закончена, жизнь разрушена, а мать, дочь и Чэнь Чжан в палате остались бы без поддержки.

Если бы не та сцена в кабинете, она бы сейчас прижалась к Сяо Юймо, прося утешения. Но теперь она чётко понимала: эта улыбка — лишь профессиональное одобрение заведующего больницей своему врачу. Его объятия ей не принадлежат.

Она остановилась в нескольких шагах от него:

— Заведующий Сяо.

Сяо Юймо, находясь при всех, не стал делать замечаний по поводу официального обращения:

— Ты отлично справилась.

Су Линь немного расслабилась:

— Но это было рискованно.

— Врач должен уметь принимать на себя риск. Не всех пациентов удаётся спасти, и не все родственники считают, что ты сделал всё возможное.

Это, конечно, были вечные врачебные муки. Су Линь горько усмехнулась и опустила глаза.

— Заведующий Сяо, я пойду.

Сяо Юймо внимательно посмотрел ей в глаза — ему показалось, что она сейчас расплачется. Он сжал кулаки, стоявшие по бокам: не выносил, когда она такая ранимая. Очень хотелось взять её на руки и утешить.

Когда она проходила мимо, он прошептал ей на ухо:

— Зайди ко мне в кабинет попозже.

Су Линь не ответила. Она решила для себя: всё равно не пойдёт.

http://bllate.org/book/4310/443097