Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 37

— Юймо, сегодня сестра угощает нас ужином. Боюсь, ты совсем забыл.

Сяо Юймо заметил стоящую неподалёку Су Линь, безучастно отвёл взгляд и спокойно спросил Сюй Цинань:

— Не забуду. Подарок уже купила?

— Давно всё подготовила. Тебе, конечно, даже на день рождения собственной сестры нужно, чтобы я за тебя думала.

Её ласковый упрёк скорее напоминал игривое кокетство, чем настоящее осуждение.

В это время после работы вокруг сновало множество людей, и многие медсёстры с завистью поглядывали в их сторону.

Молодой, красивый и состоятельный заведующий больницей, разумеется, был главной мечтой всех женщин в клинике. Жаль только, что он уже давно «занят».

Некоторые специально бросали взгляды на Су Линь, интересуясь, что та думает, увидев такую сцену — ведь ходили слухи, что именно она — та самая «возлюбленная» заведующего.

Су Линь быстро ушла: ей не хотелось видеть этого зрелища.

Дома госпожа Фан была в прекрасном настроении:

— Наконец-то кто-то вернулся пораньше! Иди скорее помой капусту — сегодня я хочу приготовить пельмени.

Су Линь увидела, что тесто уже замешано и стоит в миске, чтобы «отдохнуть», и пошла мыть капусту.

Танъюань сидела за маленьким столиком в гостиной и рисовала, тихонько бормоча себе под нос.

Су Линь почувствовала, как её сердце наполнилось теплом. Вот оно — её настоящее, спокойное и подлинное существование. Она обязана беречь его, чтобы ни мать, ни дочь не пострадали из-за неё.

Госпожа Фан спросила:

— Твой учитель Хэ уже столько дней не заходил. Пригласи его сегодня на пельмени.

Су Линь покачала головой:

— Он уехал на курсы, сейчас его нет в городе.

— А-а… А ведь этот молодой человек Цзиньшу такой замечательный: красивый, в юном возрасте уже заведующий отделением… Жаль только, что женат. Хотя его жена ведь уже два-три года за границей. Почему они до сих пор не разводятся? Как только разведётся — ты бы с ним…

— Мама! — перебила её Су Линь. — Не говори больше таких вещей. Люди услышат — как неловко будет! Будто я как-то связана с учителем Хэ и из-за меня он разводится.

— А разве вы не связаны? Не думай, что я старая дура. Я вижу, как он на тебя смотрит.

Су Линь знала, что у матери снова началась «болезнь» — та самая склонность всё придумывать. Она поспешила сменить тему:

— А эту капусту всю класть или только половину?

— Всю клади. Редко ведь бывает время лепить, сделаем побольше — остатки заморозим.

Наконец ей удалось увести разговор в другое русло, и Су Линь вытерла испарину со лба.

Пельмени только начали опускать в кипящую воду, а Су Линь с Танъюань рассматривали рисунки, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев номер больницы, Су Линь тут же ответила.

Дежурный врач на другом конце провода чуть не плакал:

— Су заведующая, Мити умерла.

— Что? — рисунок выпал у Су Линь из рук.

— Алло, Су заведующая, вы меня слышите?

— Как она умерла? Ведь ей становилось лучше! Сегодня дерматологи ещё составляли план пересадки кожи… Как так получилось?

— Приезжайте в больницу. Я не могу объяснить по телефону.

Су Линь повесила трубку и тут же стала переодеваться. Она поцеловала Танъюань:

— Прости, маме срочно нужно в больницу. В следующий раз обязательно поиграем.

Танъюань всё это время стояла рядом и, конечно, кое-что услышала. Она понимающе сказала:

— Мама, это значит, что одна девочка превратилась в звёздочку на небе?

Дети по-своему воспринимают смерть. Су Линь однажды объяснила дочери, что, когда человек умирает, его душа становится звездой, которая смотрит с неба на близких. Поэтому на небе так много звёзд.

Су Линь поцеловала её:

— Да, именно так. Поэтому маме нужно срочно ехать в больницу. Ты оставайся дома и слушайся бабушку.

Танъюань кивнула и тоже поцеловала мать:

— Мама, до свидания.

Госпожа Фан, однако, не была так сговорчива. Она закричала:

— Ты с таким трудом пришла домой пораньше, даже поесть не дали — и снова бежишь! Ты вообще думаешь о нас с ребёнком?

— Мама, это вопрос жизни и смерти! Не кричи, пожалуйста.

Су Линь натянула обувь и бросилась вниз по лестнице. Боясь потерять время, она поймала такси.

Едва войдя в палату, она услышала не плач, а шумную ссору.

Она быстро подошла ближе и увидела, как дежурный врач Ли Фэй пытается удержать отца Мити, который собирался унести тело дочери.

Отец Мити грубо оттолкнул врача и закричал:

— Вы убили мою дочь в своей больнице! Неужели теперь не дадите нам забрать её?

Су Линь подняла Ли Фэя и громко сказала:

— Отец Мити, раз уж вы сами признали, что смерть ребёнка произошла в нашей больнице, мы не можем позволить вам увозить тело, пока не установим точную причину смерти.

Отец Мити не ожидал, что Су Линь так ловко воспользуется его собственными словами. Его лицо покраснело, на лбу вздулись жилы:

— Ладно, считайте, что нам не повезло! Но тело дочери мы всё равно заберём!

Су Линь огляделась в толпе:

— А где мама Мити?

Ли Фэй тихо ответил:

— Её нигде не видно. Это странно.

Тело ребёнка лежало на носилках, которые двое мужчин несли к выходу. Су Линь загородила дверь:

— Оставьте ребёнка здесь. Наши врачи должны установить причину смерти и оформить свидетельство. Если вы увезёте тело сейчас — это будет нарушением закона.

Отец Мити зарычал:

— Это моё собственное дитя! Какой ещё закон? Прочь с дороги!

Су Линь не сдвинулась с места и кивнула Ли Фэю, чтобы тот вызвал полицию.

Пока Ли Фэй незаметно набирал номер, отец Мити набросился на Су Линь.

Он сильно толкнул её, но Су Линь ухватилась за дверную ручку и не пропустила.

Его лицо исказилось от ярости, и он со всей силы швырнул её на пол.

Голова Су Линь ударилась о дверь, и из раны на лбу хлынула кровь.

Медсёстры и врачи, увидев, что их заведующей причинили вред, тут же окружили мужчину. Вскоре подоспели охранники и другие медики, и толпа плотно окружила отца Мити, пока не приехала полиция.

Су Линь, потеряв много крови, потеряла сознание.

Очнулась она в постели дежурной комнаты: голова была перевязана, а в вену капала жидкость из капельницы.

Ли Фэй, заметив, что она пришла в себя, тут же сказал:

— Су заведующая, вы очнулись! Не двигайтесь.

Су Линь почувствовала пульсирующую боль во лбу и нахмурилась:

— А тело Мити?

— Осталось здесь. Сейчас проводят экспертизу.

— Мне нужно посмотреть.

Су Линь попыталась встать.

Ли Фэй не знал, стоит ли её останавливать:

— Су заведующая, не надо… У вас и так сильная анемия, а теперь ещё и кровопотеря…

— Выйди, я сам поговорю с Су заведующей, — раздался глубокий, спокойный мужской голос.

Вошёл Сяо Юймо.

Ли Фэй, увидев «спасителя», обрадовался:

— Спасибо, заведующий Сяо.

Он бросил Су Линь многозначительный взгляд — мол, веди себя хорошо — и вышел.

Сяо Юймо посмотрел ему вслед:

— Этот парень явно неравнодушен к вам.

Су Линь не захотела отвечать на его провокационное замечание:

— Ты уже осмотрел тело? Что с ребёнком?

Сяо Юймо усадил её обратно, поправил подушку, чтобы ей было удобнее, и осторожно коснулся пальцами её повязки:

— Больно?

Су Линь вдруг почувствовала себя уязвимой и обиженной. Она отвернулась и крепко стиснула губы.

Сяо Юймо провёл ладонью по её щеке и не убрал руку:

— Линьлинь, раз не можешь остановить — зачем лезть наперерез? Такая глупая.

— Я знаю, что поступила глупо. Но если бы я их пропустила — это было бы преступлением по службе.

Сяо Юймо всегда знал её характер: упрямая, наивная, но искренняя. В наше время такие люди редкость, но именно за это он её и ценил — за ту подлинную честность, которой лишены другие.

Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Ладно, всё позади. Теперь лежи спокойно. Ты сама врач, а анемия у тебя такая сильная… Как ты вообще за собой ухаживаешь?

Его нежность была почти невыносима — Су Линь еле сдерживала слёзы.

Но она сдержалась:

— Так в чём же дело с ребёнком?

Понимая, что без объяснений она не успокоится, Сяо Юймо сказал:

— Врачи уже провели осмотр. Оказалось, что девочка заразилась новым вирусом.

Су Линь открыла рот, но не нашлась, что сказать. Новый вирус? Это звучало слишком фантастично.

— Не волнуйся, вирус не заразный. Образцы уже отправили в Пекинский вирусологический архив для исследования. Это, вероятно, станет серьёзным вызовом в области лечения ожогов. Уверяю тебя, смерть не связана с вашим лечением.

Но Су Линь всё равно чувствовала неладное:

— Мне кажется, здесь что-то не так. Даже если это новый вирус, почему он проявился внезапно, без всяких предвестников? И почему мать ребёнка до сих пор не появилась, а вместо неё пришёл отец, который раньше почти не навещал дочь?

— Её мать ведь беременна? Говорят, она так переживает, что не может встать с постели. Разве отцу не положено заниматься похоронами?

Вдруг Су Линь вспомнила важную деталь:

— А тело… его ведь должны передать той компании, с которой родители заключили договор? То есть все органы ребёнка подлежат донорству?

Сяо Юймо холодно кивнул:

— Да, именно так.

— Какое совпадение… — Су Линь посмотрела на него, боясь думать дальше. Слишком страшные мысли начинали закрадываться в голову.

От волнения и разговора ей стало не по себе — её и без того ослабленное тело не выдерживало такой нагрузки.

Увидев её бледное лицо, Сяо Юймо с тревогой нахмурился и мягко сказал:

— Поспи немного, хорошо?

Су Линь промолчала и закрыла глаза.

Сначала она просто хотела отдохнуть, но вскоре действительно уснула.

Сяо Юймо подтянул ей одеяло, поправил иглу в вене и с болью смотрел на её нахмуренный даже во сне лоб.

Су Линь проснулась от кошмара: ей приснились кровавые органы и Сяо Юймо с хирургическим скальпелем, разрезающим тело ребёнка.

Она вскрикнула и резко села.

Сяо Юймо тут же схватил её за руку:

— Линьлинь, с тобой всё в порядке?

Су Линь широко раскрыла глаза — перед ней стоял живой Сяо Юймо, но в её сознании он сливался с демоном из кошмара. Зрачки её дрожали.

Сяо Юймо почувствовал, что с ней что-то не так, и, решив, что она в плену дурного сна, ладонью похлопал её по щеке:

— Су Линь, очнись!

Боль вернула её в реальность. Она с силой вцепилась ему в запястье — вены на тыльной стороне её ладони напряглись, будто готовы были лопнуть.

— Что тебе приснилось? — спросил он, видя её ужас.

Су Линь покрылась липким холодным потом и чувствовала себя ужасно. Она покачала головой:

— Забыла… Но это было страшно.

Он притянул её голову к себе и начал гладить по длинным волосам:

— Так лучше?

Обычно Су Линь собирала волосы в хвост или пучок, но сейчас, после перевязки, они рассыпались по плечам, делая её лицо ещё более хрупким.

Она взглянула на его часы — уже за полночь! Значит, она проспала около двух часов, а он всё это время оставался рядом…

— Мне уже лучше. Иди домой, — сказала она, как только пришла в себя.

Он явно обиделся:

— Теперь думаешь избегать меня? Не поздновато ли?

Су Линь промолчала — знала, что чем больше говорит, тем больше ошибок совершит.

Он, однако, пожалел её и не стал давить:

— Не переживай. Кроме Ли Фэя, никто не знает, что я здесь. Он не проболтается.

Су Линь моргнула:

— Но ты же устал. Пожалуйста, иди… Ай!

Он поднял её на руки.

Су Линь тут же попыталась вырваться:

— Ты что делаешь?

— Здесь неудобно спать. Поедем ко мне.

Она, конечно, отказалась:

— Ты хочешь меня погубить? Если кто-то увидит, как я выхожу из кабинета заведующего, как мне потом работать?

— Разве из моего кабинета выходить стыдно? Тогда поедем не туда.

Он уже донёс её до двери — до коридора было всего шаг.

В больнице даже ночью могут быть люди, а Су Линь не была готова к таким слухам.

Она вырвалась и встала на ноги:

— Ладно, ладно! Не неси меня, я сама пойду.

Сяо Юймо торжествующе усмехнулся. Все обычно «едят» ласку, а эта упрямица — наоборот: ласку игнорирует, а на грубость реагирует. Типичный случай — её нужно не вести за руку, а подтолкнуть, чтобы пошла. Эта привычка — настоящая головная боль.

В машине он спросил:

— Ужинать успела?

Су Линь уныло ответила:

— Нет. Мама лепила пельмени, но меня вызвали сразу.

— Хочешь пельменей?

— Да, только кисло-острые, в горячем бульоне, с перцем и уксусом.

— Хорошо, куплю тебе.

http://bllate.org/book/4310/443099