Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 34

Сердце Су Линь снова сжалось. Она велела медсестре привести ребёнка в порядок и осмотреть — нет ли ещё ран.

Отец мальчика стоял у двери, обхватив голову руками и горько рыдая, а мать сидела в сторонке, беззвучно роняя слёзы. Увидев Су Линь, она даже не шелохнулась.

Столкновение с такой болью разом — слишком тяжёлое испытание. Всё было так хорошо в их семье, но одно мгновение — и всё рухнуло.

Су Линь до сих пор не умела держать эмоции в узде. Сяо Юймо давно говорил ей: «Если ты пишешь все свои чувства у себя на лице, как ты посмеешь брать в руки скальпель перед больным?»

Именно поэтому она до сих пор оставалась обычным педиатром и не решалась заниматься хирургией.

Тщательно осмотрев раны и внутренние органы ребёнка, она подошла утешить мать:

— Вы мама Ханьханя? Не плачьте так. Операция прошла успешно.

— Но он больше не сможет ходить! Он ещё такой маленький… теперь он инвалид на всю жизнь.

От этих слов утешение Су Линь стало пустым звуком. Она — врач, но не ангел. Не в её власти вернуть человека к прежнему состоянию. И в этом заключалось её самое глубокое разочарование.

Отец мальчика вытер слёзы и вошёл в палату:

— Я поеду домой собирать деньги. Ты оставайся с ребёнком и хорошо за ним присматривай.

Мать сидела словно кукла без души. Отец тяжело вздохнул и вышел.

Су Линь видела подобное не раз, но каждый раз ей было больно на душе долгое время.

Покинув палату, она отдала медсестре свою карточку для столовой:

— Принеси ей поесть. Нельзя же голодать. Если у взрослого плохое настроение, это плохо скажется и на восстановлении ребёнка.

Эта семья была очень скромной, совсем не похожей на семью Мити. У Мити денег хватало — просто её отец и бабушка не хотели тратить их на лечение девочки. А здесь и вправду бедность: отец делал всё возможное ради ребёнка.

Су Линь могла лишь постараться уделять этой семье побольше внимания. После смены она вернулась и провела ещё немного времени с мамой Ханьханя, стараясь подбодрить её:

— Если вы сами не соберётесь с силами, ребёнок это почувствует, и ему будет ещё труднее выздоравливать.

Мама Ханьханя заплакала, но всё же съела еду, которую принесла Су Линь. Только тогда Су Линь немного успокоилась.

Она вернулась в раздевалку, сняла белый халат, взяла сумку и направилась домой. В лифте она столкнулась с Сяо Юймо.

Странно. У него же есть персональный лифт — он обычно этим не пользуется.

— На что смотришь, глупышка? Жду тебя.

Щёки Су Линь покраснели. Она опустила голову:

— Зачем ждёшь? Что случилось?

— Отвезти тебя поужинать. Вчера не получилось — сегодня наверстаю.

Су Линь хотела отказаться:

— Не надо. Я несколько дней не видела ребёнка, хочу домой.

Сяо Юймо нахмурился:

— А меня ты не видела уже несколько лет. Просто поужинаем, а потом отвезу тебя домой.

Су Линь собралась возразить, но в этот момент лифт открылся, и внутрь вошли двое родственников пациента.

Она прижалась к стене и промолчала.

Когда они доехали до первого этажа, Сяо Юймо быстро сказал:

— Я поеду за машиной и подожду тебя впереди.

Отказаться было невозможно, и она согласилась.

Когда она вышла к остановке, его машина уже стояла впереди — очень заметная.

Су Линь огляделась: неужели кто-то увидит их вместе? Но сегодня она наконец должна всё прояснить и вернуть ему ключи.

Забравшись в машину, она заметила, что он смотрит на неё.

— Что? — удивилась она и потрогала своё лицо. — У меня что-то на щеке?

Сяо Юймо лёгким движением коснулся её щеки:

— Нет. Просто сегодня ты особенно красива.

Это комплимент? Сердце Су Линь забилось быстрее.

Она опустила глаза и начала теребить край одежды:

— Поехали. Я проголодалась.

Он тут же согласился:

— Хорошо, сейчас тронемся.

Су Линь мысленно вздохнула с облегчением. Надо было сразу быть мягче. Если бы она сказала, что боится, как бы их не увидели, и велела быстрее уезжать, он бы точно упрямился ещё долго. Он всё такой же — его надо уговаривать.

— Сегодня много работы? — спросил Сяо Юймо, заводя разговор.

— Всё нормально. Просто поступил тяжёлый случай — мальчик попал в аварию. У него перелом левой ноги со смещением, боюсь, он больше не сможет ходить.

При этих словах настроение снова упало.

Сяо Юймо нежно потрепал её за мочку уха:

— Не позволяй состоянию пациентов влиять на твоё настроение. Так ты рано или поздно впадёшь в депрессию.

— Я знаю, но это так трудно. Каждый день в такой обстановке… Иногда мне кажется, что, может, я вообще не подхожу для профессии врача.

На светофоре Сяо Юймо достал сигарету, взглянул на неё и только потом закурил.

Су Линь смотрела на тонкую струйку дыма, исчезающую с его губ, и задумалась.

Он стряхнул пепел с сигареты, хотя его там и не было:

— Помнишь, ты когда-то говорила мне, почему хочешь стать врачом? Ты сказала, что видела, как твой отец страдал, а лечащий врач был так холоден, что даже не подходил, когда его звали. Поэтому ты решила стать хорошим врачом — тем, кто не остаётся равнодушным к пациентам.

Прошло столько лет, что Су Линь сама забыла об этом, но он помнил всё так чётко. Она подняла на него глаза и тихо, словно во сне, прошептала:

— Значит, я тогда была слишком наивной… Сейчас мне тоже хочется быть холодной.

Сяо Юймо взял её руку в свою:

— Глупышка, дело не в холодности, а в умении сохранять спокойствие. Если врачи станут безразличны к пациентам, учителя — к ученикам, разве мир станет лучше?

Су Линь смотрела на его красивый профиль и вдруг, словно под гипнозом, спросила:

— Сяо Юймо, а ты изменился? После того случая… Ты всё ещё веришь в своё первоначальное стремление?

Она тут же пожалела о своих словах. То событие было запретной темой между ними, и, скорее всего, для него — личной болью. Тогда пациенту внезапно стало плохо из-за острого ларингита. Без срочной трахеотомии он бы умер, но Сяо Юймо был всего лишь интерном и не имел права проводить такую операцию. Он знал об этом, но выбрал спасение жизни, а не соблюдение правил. К сожалению, спасти пациента не удалось, и семья подала на него в суд.

Для любого врача это было бы катастрофой. Су Линь тогда боялась, что этот медицинский гений погибнет как личность.

Поэтому она сделала всё возможное, чтобы спасти его, даже если им больше не быть вместе.

Ей очень хотелось знать: жалеет ли он сейчас? Злится ли?

Сяо Юймо остановил машину у обочины и наклонился к ней, глядя в глаза. Его взгляд был глубоким, как океан, и невозможно было ничего в нём прочесть.

Наконец он сказал:

— Если бы всё повторилось, я поступил бы так же. Но на этот раз обязательно спас бы его.

— Сяо Юймо… — голос Су Линь дрожал. Теперь она поняла, почему так любит этого человека — даже спустя столько лет её чувства не изменились.

— Ладно, приехали. Пойдём, я заказал морепродукты.

Су Линь хотела что-то сказать, но он прервал её, и у неё пропало желание продолжать разговор.

Он привёл её в небольшой ресторанчик с морепродуктами — простой, но очень свежий. Всё готовили прямо при посетителях: только что выловленных морских обитателей варили или готовили на пару и сразу подавали на стол.

— Помню, ты всегда любила всё, что в раковинах, — сказал он, вынув мясо из морского гребешка, окунув его в соус и подав ей.

Су Линь потерла руки:

— Какой пир!

— Ещё будет жареное. Ешь спокойно.

Он принялся разбирать краба для неё.

Су Линь тоже вынула мясо из гребешка и протянула ему:

— Не забывай и про себя. Ешь.

Она знала, что он не особенно любит морепродукты, но не аллергичен.

— Привезли свежего каменного окуня. Велел приготовить на пару — скоро подадут.

Су Линь с аппетитом откусила кусочек щупальца осьминога и почувствовала, как силы возвращаются. Похоже, нет такой проблемы, которую нельзя решить вкусным ужином.

— Кстати, насчёт Цзи Фэна…

— Ты с ним встречалась? — Сяо Юймо напрягся.

Су Линь послушно кивнула:

— В тот день, когда Танъюань похитили, я искала её в торговом центре «Тяньтай» и увидела, как она была с Цзи Фэном. Я подумала, что он плохой человек, но он сказал, что просто заметил, как Танъюань гуляет одна, и решил проводить её.

Про второй раз она не осмелилась сказать. Не спрашивайте почему — женская интуиция подсказывала, что Сяо Юймо точно расстроится.

Услышав это, Сяо Юймо нахмурился:

— Такое совпадение?

— Да! — энергично кивнула Су Линь. — Я тогда даже не знала, что он наследник «Аньсюй».

— Он приставал к тебе? Проявлял интерес?

Су Линь покачала головой:

— Нет, ты преувеличиваешь. Ему ведь всего двадцать два или двадцать три, а мне почти тридцать.

— Всего двадцать шесть. До тридцати ещё далеко, и выглядишь на двадцать.

От этих слов Су Линь стало приятно. Женщина всегда рада услышать, что выглядит моложе.

— Правда? Я выгляжу молодой? — прищурившись, она улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно месяц.

Сяо Юймо хотел ущипнуть её за щёчку, но руки были грязные от краба, поэтому лишь с сожалением посмотрел на неё.

— Да, очень молодо. Поэтому этот мелкий Цзи Фэн, возможно, и замышляет что-то.

Опять он за своё! Почему он так думает? Су Линь всегда считала себя обычной и не слишком умной. Пусть он и слеп, но не обязательно, чтобы другие тоже были такими.

— Невозможно! Ты зря подозреваешь.

— В любом случае держись от него подальше. Этот парень не так прост, как кажется. И я не верю, что всё это совпадение — что ребёнок оказался именно у него.

Сяо Юймо не сказал всего, что думал. Ему было страшно, что Цзи Фэн всё видел и, возможно, сам стоял за всем этим.

Су Линь послушно кивнула:

— Я поняла. Он мне немного пугает, и я сама не хочу с ним общаться.

Сяо Юймо остался доволен её ответом и в знак одобрения положил ей большой кусок крабового мяса.

Су Линь, увлечённая разговором, не унималась:

— Кстати, сегодня Цзи Фэн упомянул Цзи Цзэ и Цзянь Юньшэня. Это тот самый Цзянь Юньшэнь, которого я встретила на днях? Он даже предлагал отвезти меня домой.

Лицо Сяо Юймо сразу потемнело:

— И этот тоже нехороший человек. Держись от него подальше.

Су Линь тихо фыркнула:

— Получается, все твои знакомые — плохие люди?

Сяо Юймо промолчал.

В этот момент подали запечённого каменного окуня. Он положил ей большой кусок рыбы, будто пытаясь заткнуть рот.

— Так вкусно! Прямо пальчики оближешь!

Сяо Юймо смотрел на её счастливое лицо и невольно улыбнулся.

После ужина они сразу поехали домой. Как и раньше, Су Линь не разрешила ему заезжать во двор.

— Здесь хорошо. Я дойду пешком.

Сяо Юймо недовольно нахмурился:

— Я что, такой стыд для тебя?

Су Линь подумала: «А с какой стати мне представлять тебя кому-то?» Но вслух этого не сказала.

Наконец представился шанс. Хотя ей и было жаль портить редкую гармонию между ними, она всё же достала ключи и протянула ему:

— Я не могу их принять. У меня уже есть квартира, и я живу там вполне комфортно.

Сяо Юймо не взял ключи, а посмотрел в сторону тускло освещённого двора. Дома там стояли уже лет двадцать, охраны не было, а управляющая — пожилая женщина, которую можно было позвать, просто крикнув из окна.

— Ты действительно хочешь отказать мне? Ты же знаешь, что я могу дать тебе гораздо лучшее. Су Линь, не упрямься.

Она ответила спокойно и искренне:

— Не заслужила я такого подарка. У меня нет никаких оснований принимать эту квартиру. Сяо Юймо, что мы остаёмся друзьями — для меня уже величайшее счастье. Этого мне достаточно.

Он посмотрел на неё, и его глаза стали тёмными, как чернила:

— Только друзья?

Она горько улыбнулась:

— Друзья — это уже очень хорошо.

Сяо Юймо смотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто пытаясь прочесть её самые сокровенные мысли.

— Ладно, — сказал он и забрал ключи. — Если тебе так нравится.

Су Линь удивилась. Она думала, что он будет настаивать, но он так легко сдался. Это было странно.

Ведь и четыре года назад, когда он был бедным студентом, и сейчас, когда стал наследником семьи Сяо, он никогда не был таким покладистым.

И действительно, она услышала, как он добавил:

— Жить в моей квартире не хочешь — ладно. Но контракт остаётся в силе. Раз ты не хочешь быть со мной по-хорошему, тогда будем по-плохому.

— Что за бред?

Су Линь не выдержала:

— Тот контракт недействителен!

— А фотографии? Как думаешь, что подумает твоя дочь, увидев их?

— Сяо Юймо, ты… — Всего несколько минут назад он был человеком, а теперь превратился в зверя.

http://bllate.org/book/4310/443096