Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 24

— Вот какая на самом деле Ян Сычунь! — с горечью произнесла Су Линь. — А ведь всегда казалась такой мягкой и доброй, все звали её богиней.

— Да дочь Ян Хэ способна ли на доброту? Неделю притворяется — и хватит. Вечно не продержишься.

Су Линь удивилась:

— Ты давно всё знал?

— Ты думаешь, я слепой? Мы учились вместе несколько лет — даже с закрытыми глазами знаю, какая она.

Су Линь растерялась ещё больше:

— Тогда почему ты так хорошо с ней обращался?

Он опустил взгляд на её влажные, сияющие глаза:

— Ревнуешь?

Су Линь тут же отступила на шаг:

— Вовсе нет.

— Сама знаешь, есть или нет, — бросил он и, прищурившись, отвернулся.

Су Линь вдруг осознала: нынешний Сяо Юймо — совсем не тот человек, каким был раньше. Прежний, хоть и был холоден и надменен, но никогда не позволял себе такой несправедливости и уж точно не был таким… непостижимым.

На мгновение оба замолчали.

Наконец Су Линь огляделась:

— Может, пойдём куда-нибудь ещё? Мне нужно с тобой поговорить.

— А разве ты не на работе?

Она покачала головой:

— Я поменялась сменами с доктором Чэнь. Сегодня ночую вместо неё, так что сейчас как раз собиралась домой.

Сяо Юймо взял её за руку:

— Идём со мной.

Су Линь сделала пару быстрых шагов за ним и попыталась вырваться, но он сжал её ладонь ещё крепче. Она прикусила губу и больше не сопротивлялась. Сяо Юймо, почувствовав её покорность, замедлил шаг.

Он нажал на брелок, и припаркованный у обочины обычный внедорожник коротко пискнул.

— Ты сменил машину?

— Нет, моя на техобслуживании.

Сяо Юймо ловко завёл двигатель и вырулил с парковки. Су Линь невольно восхитилась:

— Ты отлично водишь!

— Отлично водишь? — переспросил он, явно имея в виду не то, что она.

Женщина смотрела на него своими влажными, мерцающими глазами, не понимая. Сяо Юймо мысленно застонал: даже став женщиной и матерью, она осталась такой же наивной, как и четыре года назад. И как такую могут обвинять в соблазнении всех мужчин в больнице Жэньай?

— Куда мы едем? — спросила Су Линь. С тех пор как между ними произошло столько всего, ей уже не было страшно садиться в его машину, как в первый раз.

Он ответил спокойно:

— Ты же хотела поговорить. Я ищу место.

Машина снова подъехала к тому самому особняку. Сегодня Су Линь разглядела табличку: «Зелёный берег».

Видя, как она всматривается в ворота, он усмехнулся:

— Что-то вспомнила?

Лицо Су Линь вспыхнуло:

— Давай лучше пойдём в кафе вон там.

— Нет денег, — сказал он, захлопнув дверцу и направляясь внутрь.

Су Линь поспешила за ним:

— У заведующего больницей Жэньай нет денег на кофе? Тогда я угощаю!

Сяо Юймо вдруг остановился, наклонился к ней и, улыбаясь с лёгкой двусмысленностью, произнёс:

— Думаю, лучше выпить молока. Ты ведь любишь.

— Я не люблю молоко, ты же знаешь — у меня непереносимость лактозы.

Он коварно усмехнулся:

— Чужое молоко, конечно, не любишь. А моё — очень даже.

При таких словах и таком взгляде она, конечно, всё поняла.

— Ты… — Су Линь развернулась и пошла прочь.

Сяо Юймо протянул руку, с лёгкостью притянул её к себе и прижал к груди. Она врезалась в его твёрдую грудную клетку и тут же зажала нос.

— Больно!

Он тихо рассмеялся — смех будто катился из глубины горла:

— Ударилась носом? Дай-ка потру.

Он ещё смеялся, хотя виноват был сам. Су Линь чуть не лопнула от злости. Не зная, что делать, она вдруг вцепилась зубами ему в плечо.

Сяо Юймо резко вдохнул:

— Ты укусила меня!

— Хочу укусить насмерть! Ты всё время меня дразнишь!

Её глаза слегка покраснели, губы надулись в обиде.

В этот миг время словно повернуло вспять — они снова оказались в те дни, когда встречались.

Но сладостный момент длился недолго: их разделил рыжий толстяк. Из дома выскочил его пухлый рыжий кот Цзюйцзо и уселся прямо на ногу Су Линь.

Та, недавно чуть не получившая царапины от дикой кошки, до сих пор боялась кошек.

— Ааа! — вскрикнула она, пытаясь выдернуть ногу.

Сяо Юймо обнял её за талию и, всё ещё смеясь, крикнул коту:

— Цзюйцзо, катись отсюда!

Кот, как и велели, свалился с её туфли, сделал круг и, лениво потянувшись, ушёл.

Су Линь не знала, смеяться ей или плакать: этот кот явно решил продемонстрировать ей «кошачье превосходство».

— Всё в порядке, не бойся. Он послушный.

Су Линь кивнула, бросив взгляд на рыжего толстяка, который теперь лениво щурился в стороне. «Четыре года прошло, — подумала она, — у него теперь и ребёнок есть, и кот».

Раньше он не любил животных, но она обожала подкармливать бездомных кошек за кампусом. Боясь, что её поцарапают, он, хоть и неохотно, всегда шёл с ней.

Однажды она мечтательно сказала:

— Хочу дом с библиотекой, ребёнка и кошку. Тогда жизнь будет совершенной.

Он играл её пальчиками:

— А я?

— Ты? Ты будешь менять пелёнки и чистить лоток. Станешь папочкой и официальным уборщиком какашек.

Он укусил её за палец:

— Плутовка!

Неизвестно, как укус за палец превратился в поцелуй. Они, запыхавшись, обнимались среди стаи бездомных кошек.

Су Линь моргнула, прогоняя слёзы, выступившие на глазах. Дом с библиотекой, ребёнок и кошка — всё это у него теперь есть. Только её рядом нет.

— О чём задумалась? — вдруг спросил он, приблизившись так близко, что его тёплое дыхание коснулось её лица.

— Ни о чём… Ничего, — пробормотала она, опустив голову, чтобы он не видел её глаз.

— Думала о тех кошках у кампуса? Но ты маленькая эгоистка: людей не помнишь, не то что животных.

Су Линь не стала спорить, лишь опустила голову ещё ниже.

Он, кажется, вздохнул, взял её за руку и повёл в дом.

В гостиной она огляделась: всё здесь дышало его характером — строгим, сдержанным, безупречным.

Он указал на диван:

— Садись.

Су Линь опустилась на чёрный кожаный диван, чувствуя лёгкое волнение.

Он молча взял яблоко, оценил его взглядом и начал чистить.

Раз уж она сама просила поговорить, ей и начинать.

Собравшись с мыслями, она заговорила:

— Я давно знала, что Ян Сычунь и Сун Цинхуа сговорились. Однажды я услышала, как они шептались на лестнице. Оказалось, Сун Цинхуа рассказал ей о наших отношениях, и она возненавидела меня. Поэтому и устроила похищение Танъюань, чтобы заманить тебя в отель… У Сун Цинхуа есть компромат на неё, поэтому она вынуждена подчиняться и согласилась ввести препараты «Аньсюй».

Сяо Юймо даже не удивился — на губах играла саркастическая улыбка:

— А ты-то что сделала? Просто следила за ними из тени?

— Я… Я спросила у доктора Хэ, почему он отказывается от препаратов «Аньсюй». Он сказал, что ничего страшного, просто у него плохие воспоминания о вакцине от этой компании. Но мне всё равно неспокойно стало. Увидев, как Ян Сычунь завезла партию «Аньсюй», я стала особенно за ней наблюдать.

— И всё?

— А? — Су Линь подняла на него глаза. Что ещё он от неё ждёт?

— Су Линь, ты меня разочаровала. Ты же врач! Почему не можешь быть такой же честной и принципиальной, как доктор Хэ? Не поддаваться ни на чьи угрозы, не гнуться перед властью!

— Я…

— Ничего не говори! Ты знала, что они торгуют здоровьем пациентов ради личной выгоды, но не посмела выйти и разоблачить их!

— Но «Аньсюй»…

— Замолчи! Никаких «но». Ты эгоистка, труслива и слаба. Сначала думаешь о себе, потом — о пациентах.

— Это…

— Ещё раз скажи «это» — и я не стану слушать оправданий. Ты не сообщила мне об этом сразу — и это неправильно.

Су Линь, выслушав этот поток обвинений, возмутилась:

— А ты сам? Ты ведь знал, что Ян Сычунь похитила мою дочь и пыталась отравить тебя, но не наказал её! У меня вообще не было доказательств — разве ты бы поверил, если бы я сказала, что она тайно сотрудничает с «Аньсюй»? И ещё говоришь, что я плохой врач! А сам? Ты разве хороший? Если бы ты был таким, не стал бы требовать роговицу глаза моей дочери!

Сяо Юймо нахмурился:

— Ты до сих пор в этом уверена? Я что, действительно требовал?

— Ты пугал меня!

— У меня есть деньги и влияние. Одного моего слова хватит, чтобы сотни людей бросились исполнять мою волю. Кто знает, может, и правда приказали бы вырезать роговицу у моей девочки! А ты говоришь — «пугал»! Ты чуть с ума не сошла от страха! Сяо Юймо, у тебя есть власть и богатство, но так издеваться над людьми — это слишком!

Старые обиды всплыли, и глаза Су Линь наполнились слезами. Она крепко сжала губы, стараясь не заплакать.

Глядя на неё, он чувствовал одновременно злость и боль.

— Всё это из-за тебя самой! Ты прячешься, не доверяешь мне. Су Линь, это ты виновата, но плачешь так, будто я перед тобой виноват!

— Нет, не виновата! — взорвалась Су Линь. Ведь именно он тогда угрожал ей!

— Ладно, ладно. Ты не виновата. Давай лучше о деле.

Оба словно вернули себе по одному очку — теперь счёт был равный.

Сяо Юймо сказал:

— Я не трогаю Ян Сычунь, потому что она мне ещё пригодится.

Су Линь успокоилась:

— Ты хочешь сказать…

— Хотя «Сяо» и управляет больницей Жэньай, это не значит, что мы будем кормить кровью своих паразитов. Я не могу сразу избавиться от всех, так что приходится действовать постепенно. Эти люди — как корни сорняков: проникли не только в больницу, но и во всю систему здравоохранения Шэньчэна, да и всей страны. Они высосали из государственных больниц всё и теперь хотят поживиться нашими деньгами. В прошлый раз дело Вэнь Фаня закончилось лишь тем, что убрали никчёмную Чжао Жуфань, а сам Вэнь Фань, этот развратник, по-прежнему сидит на своём месте. Как мне быть спокойным? Как мне это сносить?

— В тот раз…

— Ты что, дура? Разве ты не знаешь, кто такой Вэнь Фань? Он пригласил тебя — и ты пошла! Если бы я не подоспел вовремя, думаешь, ты бы отделалась?

— Ты… специально? Это не совпадение?

Сяо Юймо отвёл взгляд к потолку, не желая объяснять.

— Сяо Юймо… спасибо.

Он холодно фыркнул:

— Забудь. Я этого не заслужил. Если хочешь всё тащить на себе — не мешаю. Но справишься ли ты? За эти годы у тебя грудь выросла, а мозги — нет.

Он умел ругаться так, что каждое слово было с подтекстом… и довольно пошлым.

Су Линь вскинула голову и парировала:

— Грудь выросла от кормления ребёнка! А мозги — тоже!

Услышав это, он дернул уголком глаза, и на лице появилось странное выражение.

Су Линь широко раскрыла глаза: «Что это за выражение?»

Разве они не собирались ссориться? Не он ли хотел её отчитать? Так давай!

Но… Сяо Юймо рассмеялся. Громко, безудержно, без тени сдержанности.

— Чего ты смеёшься? — обиделась Су Линь.

Он смеялся всё сильнее, тело его тряслось от смеха.

Тогда Су Линь поняла: дело в её фразе. Возможно, она прозвучала ещё пошлее, чем его слова.

— Перестань смеяться! — Она встала на цыпочки, пытаясь зажать ему рот.

Он был высок, и, если захочет, легко уклонится. Су Линь в итоге просто уткнулась в его грудь.

Они так возились, что даже величественный Цзюйцзо подошёл посмотреть на это представление.

«Что за люди? Играются — и вдруг слиплись губами! Разнимайтесь! Играйте со мной!»

Кот громко мяукал, но никто не обращал на него внимания.

Сяо Юймо прижал Су Линь к дивану.

С первого дня их воссоединения они то и дело оказывались в постели, играли в разные игры и даже достигали полного слияния. Но такой поцелуй — без груза прошлого, без эмоций — был впервые.

Этот поцелуй словно стёр все четыре года разлуки. Они снова стали теми беззаботными юношами.

Су Линь, разрываясь между разумом и чувствами, всё же позволила сердцу взять верх. Она обняла Сяо Юймо за талию и погрузилась в этот момент.

Как и в первый раз, она прекрасно понимала, что так нельзя… но не могла остановиться.

http://bllate.org/book/4310/443086