Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 25

Сяо Юймо смотрел на длинные ресницы Су Линь и не удержался — прикоснулся к ним губами.

— Линьлинь, останься сегодня у меня, хорошо?

Су Линь уже готова была согласиться — его соблазн был почти непреодолим, — как вдруг раздался громкий удар в дверь.

Она чуть не свалилась с дивана. Кто ещё мог заявиться?

Су Линь полулежала на ковре и жалобно смотрела на Сяо Юймо.

В прошлый раз хоть шкаф был, куда можно спрятаться, а теперь и укрытия нет. Если кто-нибудь увидит её здесь, у Сяо Юймо, слухи тут же подтвердятся: мол, она соблазнила заведующего больницей, чтобы продвинуться по службе.

Сяо Юймо с интересом наблюдал за её испуганным личиком и находил это забавным. Он ничего не предпринимал, лишь улыбался, глядя на неё.

Су Линь едва сдерживала раздражение.

— Ты бы пошёл, посмотрел, кто там, и не пустил бы его внутрь.

— Чего ты боишься? Разве тебе запрещено находиться у меня?

Су Линь чуть не приклеила ему на лицо собачий пластырь.

— Сяо Юймо, слухи убивают!

Он вдруг опустился на одно колено прямо на ковёр и пристально посмотрел ей в глаза.

Су Линь вздрогнула. Она вцепилась пальцами в ковёр, подтянула правую ногу, пытаясь отползти назад.

Но Сяо Юймо наклонился и крепко прижал её за талию.

— Су Линь, почему ты не можешь довериться мне? Не веришь, что я способен тебя защитить?

На мгновение она растерялась. Хотелось сказать ему, что за эти четыре года она привыкла справляться со всем сама — защищать Чэнь Чжана, Танъюань и госпожу Фан… Но никогда не думала позволить кому-то защищать себя.

Их взгляды переплелись, и на время они забыли об опасности.

Дверь хлопнула ещё раз — и Су Линь очнулась.

Она в ужасе уставилась на дверь, ожидая самого неловкого момента в своей жизни.

Но внутрь неторопливо вошёл кот, гордо подняв голову и важно ступая, будто король, возвращающийся в своё королевство.

— Оказывается, это всего лишь кот…

Сяо Юймо обернулся и усмехнулся:

— Цзюйцзо умеет открывать двери. Круто, да?

«Круто твою голову! Почти сердце остановилось!» — подумала Су Линь, но вслух лишь фыркнула.

Кот подошёл к Сяо Юймо, потерся о его ногу, получил поглаживание и довольным голоском замурлыкал, после чего запрыгнул на диван и устроился на подушке, закрыв глаза.

Живёт себе в полном довольстве.

Су Линь завидовала ему. Люди явно хуже котов.

Сяо Юймо поднял её на ноги:

— Ну как, не ушиблась?

От его нежного тона Су Линь на секунду замерла.

После инцидента в отеле между ними действительно стало ближе. Нет, точнее, с тех пор как они снова оказались вместе в постели, его поведение изменилось: прежняя злоба постепенно исчезала, а забота проявлялась всё отчётливее.

Как будто раньше, когда она зависела от него, он был добр к ней просто по привычке.

— О чём задумалась? — Он вдруг приблизился, и Су Линь вздрогнула.

Она уже собиралась что-то выдумать, как вдруг её живот громко заурчал.

Ей стало неловко, и она прикусила губу:

— Это не я… Это твой кот.

Сяо Юймо приподнял бровь, его лицо почти касалось её лица.

— Мой кот, да? — протянул он, многозначительно повторяя фразу несколько раз, хотя, очевидно, имел в виду совсем не кота.

Но Цзюйцзо, который, казалось, спал, вдруг отозвался: «Мяу!» — не то подтверждая, не то возражая.

Су Линь сердито глянула на него. Этот кот просто невыносим — всегда вовремя подставляет!

Сяо Юймо рассмеялся и поднял её, но не отпустил, обхватив тонкую талию:

— Голодна?

Быть врачом — тяжёлый труд. Су Линь в обед съела лишь лапшу быстрого приготовления, и теперь действительно проголодалась.

— Пойдём, приготовим ужин вместе.

— Мне пора домой.

— Поедим, и я отвезу тебя. Не волнуйся, не оставлю.

Эти слова звучали не слишком правдоподобно — ведь только что он просил её остаться.

Но Су Линь и правда не могла уйти: её руки задрожали.

Сяо Юймо взял её за руку и почувствовал, какая она ледяная.

— Гипогликемия?

Су Линь с трудом кивнула. Это ощущение пустоты и жжения в груди напоминало муки наркомана.

Сяо Юймо прошёл на кухню, порылся в шкафах и вытащил банку шоколадных конфет.

— Съешь одну. Когда очень голодна, нельзя есть быстро — желудок будет страдать.

Су Линь, конечно, знала это — она же врач, — но сил спорить с ним не было. Она потянулась за конфетой.

Заметив, как дрожит её рука, Сяо Юймо остановил её, сам распаковал конфету и поднёс к её губам.

Её язык быстро обвил сладость, случайно коснувшись его пальца — мягко и влажно.

Взгляд Сяо Юймо потемнел. Он поставил банку ей на колени:

— Ешь медленно. Я пойду готовить.

Су Линь кивнула, всё внимание сосредоточив на шоколадке.

Сяо Юймо покачал головой с лёгкой усмешкой. Раньше он всегда кормил её до белого жира, а теперь она стала худой, как щепка, и даже гипогликемия замучила.

Он включил рисоварку, потом занялся готовкой.

Су Линь съела три конфеты подряд и выпила стакан воды — только тогда сердцебиение начало успокаиваться. Она потянулась за салфеткой, чтобы вытереть руки, и вдруг обнаружила, что Цзюйцзо уже устроился у неё на коленях.

Этот кот постоянно менял место, но теперь окончательно улёгся прямо между её ног и закрыл глаза.

Су Линь рассердилась — явно хозяин и кот одного поля ягоды: оба развратники!

Она хотела сдвинуть его, но, дотронувшись до его спины, не удержалась и начала гладить.

Кот был в восторге, громко урча, как монах, читающий сутры.

Су Линь всегда обожала пушистых зверьков. Цзюйцзо сначала показался ей странным, но потом стал очень милым. Сердце её просто таяло.

Гладить котов — опасная привычка. Остановиться было невозможно.

Кухня находилась далеко, и Су Линь не знала, что именно готовит Сяо Юймо.

Она почесала кота за шеей:

— Пойдём посмотрим на твоего… папу?

Так, наверное, правильно называть — ведь Сяо Юймо его хозяин, а не брат или дедушка.

Она поднялась с котом на руках и направилась на кухню, но остановилась у двери.

За стеклянной перегородкой высокий мужчина в серо-голубом фартуке стоял спиной к ней и резал овощи. Даже один лишь силуэт был прекрасен, как картина.

Су Линь медленно подошла и встала за его спиной.

— Подожди немного, сейчас последнее блюдо сделаю, — сказал он, уже зная, что она здесь.

Су Линь заглянула ему через плечо — он резал помидоры.

Заметив, что она пристально смотрит, он взял кусочек и положил ей в рот:

— Маленькая жадина.

Су Линь вовсе не была голодной, но раз уж он дал — надо есть.

К её удивлению, помидор оказался невероятно сладким, вкуснее даже черри.

— Где ты купил такие помидоры? Они как черри на вкус!

Сяо Юймо кивнул в сторону окна:

— Выращиваю сам в саду за домом.

— Ты? — Су Линь с сомнением оглядела его с ног до головы. Не верилось.

Сяо Юймо терпеть не мог возиться с растениями. Уже то, что он завёл кота, удивило её, а тут ещё и помидоры!

— Не веришь? Ну и ладно, — сказал он и вдруг поднял на неё глубокий, пристальный взгляд.

Су Линь на миг задумалась. Вспомнилось, как когда-то она сама выращивала овощи — правда, в горшках: черри, чеснок, ростки сои. Даже попросила одного парня смастерить для неё деревянный ящик.

Сяо Юймо тогда сильно обиделся — почему она не обратилась к нему?

Этот мужчина был ужасно ревнив. Во времена их отношений ей нельзя было даже лишнего слова сказать другому мужчине.

Она думала об этом, и Сяо Юймо тоже. Он так пристально смотрел на неё, что вспомнил, как в итоге она ушла к Чэнь Чжану…

Он положил нож, обхватил её и притянул к себе:

— Су Линь, тебе нечего мне сказать?

Су Линь с трудом жевала помидор:

— Что сказать?

— Скажи про то, что случилось тогда… Почему ты…

— Сяо Юймо, что-то пригорело! — перебила она, на самом деле почувствовав запах гари.

Он быстро выключил плиту — баклажаны действительно подгорели.

Без эмоций он собрался выбросить их, но Су Линь воскликнула:

— Не надо! Верхний слой ещё съедобен!

— Испорченное — испорчено. Лучше не есть, чем мучить себя.

Су Линь прикусила губу. Да, прошлое осталось в прошлом. Зачем его ворошить?

Цзюйцзо сам спрыгнул на пол, а Су Линь помогла вынести готовые блюда.

Из-за подгоревшего блюда Сяо Юймо просто нарезал помидоры и посыпал сахаром.

В итоге на столе оказалось четыре блюда: говядина с перцем, яичница с помидорами, помидоры с сахаром и бланшированная горчичная капуста.

Яркие краски разбудили аппетит Су Линь.

Они сели друг напротив друга — впервые за четыре года. Раньше они мечтали есть так каждый день всю жизнь, а потом думали, что никогда больше не сядут за один стол.

Сяо Юймо положил ей кусок говядины, но ничего не сказал.

Су Линь подняла на него глаза, ресницы дрогнули — и тоже промолчала.

После ужина он сказал:

— Посуду не трогай. Пойди поспи немного. Я разбужу тебя вовремя и отвезу в больницу.

— Нет, я лучше пойду домой, а потом сразу на работу…

Увидев, как потемнело его лицо, Су Линь не осмелилась продолжать.

— Во сколько ты обычно заканчиваешь ночную смену? Поздно?

Су Линь покачала головой:

— Нет, стараюсь уехать пораньше — поздно ехать небезопасно.

— Ты сама понимаешь, что небезопасно. Сейчас уже почти девять, если поедешь домой, времени на сон не останется — сразу в больницу. Ты что, совсем глупая?

— Но…

— Не бойся, не трону тебя.

От такой прямоты Су Линь покраснела. Дальнейшие отказы выглядели бы кокетливо. Она встала:

— Тогда я хотя бы посуду помою. Иначе запах останется.

Он не стал её останавливать и ушёл в гостиную.

Сяо Юймо приготовил ровно на двоих, и они всё съели. Су Линь аккуратно вымыла тарелки и поставила их на место.

Она двигалась тихо, почти на цыпочках, будто боялась потревожить что-то.

Сяо Юймо смотрел на её спину из гостиной и оттолкнул подошедшего Цзюйцзо.

Долго хмурясь, он наконец сказал коту, который уже урчал у его ног:

— Тебе тоже кажется, что этот дом и она — будто созданы друг для друга?

Су Линь вернулась в гостиную:

— Я всё сделала.

Сяо Юймо равнодушно кивнул:

— Наверху есть свободные комнаты. Выбирай любую и поспи. Я разбужу тебя вовремя.

— Я лучше на диване посижу…

Она чувствовала, что войти в спальню — слишком двусмысленно.

Сяо Юймо прищурился, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты уверена? А если опять кто-то придёт…

— Я сейчас же поднимусь! — Су Линь пулей влетела наверх по лестнице.

Кто знает, кто ещё может заявиться в дом Сяо Юймо? Даже если снова появится Цзюйцзо, её сердце может не выдержать.

На втором этаже с обеих сторон коридора было несколько дверей. Она выбрала первую попавшуюся — и оказалась в той самой спальне.

Увидев серо-голубое шёлковое постельное бельё, она покраснела.

Невозможно забыть ту ночь, их безумие. Хотя до сих пор злилась на Сяо Юймо — он обманом заставил её думать, что он чужой. Это было ужасно!

Глубоко вдохнув, она не стала больше думать об этом, сняла верхнюю одежду и забралась под одеяло. От усталости она почти мгновенно уснула — даже не почувствовала дискомфорта. Когда Сяо Юймо поднялся наверх, она уже спала.

Он выгнал кота и лёг на другую сторону кровати, обняв Су Линь поверх одеяла.

Она слегка пошевелилась, но не проснулась, а наоборот — прижалась к нему.

Такая жалобная, как Цзюйцзо.

— Неудивительно, что он так к тебе льнёт. Вы одного поля ягоды, — прошептал он и поцеловал её в лоб.

Су Линь что-то пробормотала, но не проснулась.

Однако Сяо Юймо отчётливо услышал:

— Сяо Юймо, не приставай…

В половине одиннадцатого он разбудил её. Су Линь сидела на кровати, ещё совсем сонная, как маленькая куколка, растерянно оглядываясь.

Сяо Юймо не знал, смеяться ему или плакать. Как такая хрупкая девушка несёт на себе ответственность за целую семью? Наверняка ей очень тяжело.

Сердце его сжалось от жалости. Он обнял её:

— Молодец, вставай, пора на работу.

Услышав слово «работа», Су Линь мгновенно пришла в себя:

— Уже время?

— Да. Умойся, выпей горячей воды. Я приготовил тебе немного перекуса — возьмёшь с собой на ночь.

http://bllate.org/book/4310/443087