Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 22

Его сердце сжалось от горечи, и чувства, до сих пор дремавшие внутри, вдруг вырвались из-под власти разума.

Он стремительно взбежал по лестнице, перескакивая сразу через несколько ступеней. Ему необходимо было спросить её: почему тогда она не дождалась его? Почему решила избавиться от ребёнка?

— Линьлинь, что ты делаешь?

Су Линь с грохотом захлопнула дверь и, прислонившись к ней, тяжело дышала:

— Ничего… просто закрыла дверь.

— Ты только сейчас вернулась? Куда водила Танъюань?

Су Линь подняла с дивана плюшевого мишку.

— Разве не говорила? Мы с Тан Цинь поужинали.

— Впредь меньше общайся с Тан Цинь. У неё семья богатая — она тебя всерьёз не воспринимает. Не дай себя в дураки поставить.

Су Линь с досадой вздохнула. Она так и не могла понять, почему всё, что ей нравится, госпоже Фан всегда приходится не по душе.

— Мама, Тан Цинь — очень хороший человек. Не говорите так. Она ведь крёстная Танъюань и всегда нам помогает. Если она услышит подобные слова, ей будет очень обидно.

— Мы же не скажем ей в лицо! Как она может услышать? Ты просто не понимаешь меня. Я хочу сказать, что она молода и беззаботна, а ты — с ребёнком на руках. Вы из разных миров. Посмотри на неё: как одевается, какие украшения носит, на какой машине ездит! Линьлинь, представь: идёте вы вместе по торговому центру — она покупает вещи за несколько тысяч, за десятки тысяч, а ты просто смотришь. Разве тебе не захочется такого же? Это не я глупая — наоборот, я всё прекрасно вижу.

Су Линь мысленно вздохнула. Признаться, подобное действительно случалось. Но тогда Тан Цинь купила ей дорогую одежду и подарила. Су Линь, конечно, не могла просто так принять подарок стоимостью в несколько тысяч, но Тан Цинь дошла до угрозы разорвать дружбу, пока та не согласилась, сказав, что это — заранее преподнесённый подарок на день рождения. С тех пор Су Линь постоянно чувствовала неловкость.

Теперь она старалась избегать совместных прогулок и ужинов с Тан Цинь. Та поначалу не понимала причины, но позже получила намёк от Хэ Цзиньшу. Теперь, кроме недорогих подарков для ребёнка, Тан Цинь уже не проявляла прежней щедрости.

«Иногда твоя доброта может стать чужой ношей», — сказал Хэ Цзиньшу Тан Цинь.

Су Линь снова вздохнула. Уровень жизни порой действительно определяет круг общения. Госпожа Фан, хоть и была чересчур приземлённой и расчётливой, всё же не была полностью неправа.

— Мама, я пойду спать, — сказала она, подхватив мишку и направляясь в комнату.

За спиной прозвучал пронзительный голос госпожи Фан:

— Кто это купил? Так расточительно! Где у нас в доме место для такой громоздкой игрушки? Завтра отнесу на блошиный рынок и продам.

Продать? Су Линь только что заметила ярлык — это был мишка Teddy, известного бренда. Такой игрушке легко стоить несколько тысяч, а на блошином рынке её продадут за какие-то десятки?

Но главное — Танъюань обожала этого мишку. Каждый раз, проходя мимо витрины магазина Teddy, девочка долго замирала, глядя на него. Как она могла с этим расстаться?

— Мама, пожалуйста, не вмешивайтесь. У меня найдётся место для него. Идите спать. Продолжайте пить гамма-оризанол, а я ещё включу вам «Цзинсинь» — успокаивающий оральный раствор.

Госпожа Фан страдала от симптомов менопаузы уже несколько лет, но так и не смогла «пережить» этот период. Её характер стал крайне раздражительным, а ещё она часто забывала и страдала от бессонницы.

На самом деле Су Линь понимала причину: всё из-за Чэнь Чжана и Танъюань. Госпожа Фан считала, что с возрастом дочери и её становлением врачом жизнь наладится, но вместо этого ей пришлось тянуть на себе ещё двух — взрослого и ребёнка. Отсюда и всё раздражение.

Сама Су Линь тоже была измотана. Каждый её шаг давался с трудом, будто она несла на плечах тяжёлый груз. Но что поделать? Чем тяжелее становилось, тем меньше можно было останавливаться — она боялась, что, остановись сейчас, уже не сможет идти дальше.

Слова Сяо Юймо остались за дверью. Он стоял в темноте несколько минут, потом с горькой усмешкой подумал: «Хорошо, что не пошёл напоказывать свои чувства. Иначе только что налаженные мирные отношения снова рухнули бы».

Он развернулся и медленно ушёл.

Су Линь лежала в постели, не в силах уснуть.

Рядом с Сяо Юймо всегда было нелегко. Сейчас, оглядываясь назад, она удивлялась: каким же мужеством обладала, чтобы решиться быть с ним?

Видимо, есть лишь четыре слова, объясняющие это: «Красота свела с ума».

Днём он так настойчиво давил на неё, что она пассивно следовала за ним, как за поводком. Лишь теперь у неё появилось время, чтобы собрать воедино все события.

Ей даже не нужно было искать доказательств — Сяо Юймо сам разобрался в деле с подсыпанием в отеле. И что ещё больше удивило Су Линь — он не спал с Ян Сычунь.

Посмотреть бы на Ян Сычунь в эти дни: ходит, будто между ней и Сяо Юймо что-то недоговорённое. Неужели она думает, что всё скрыла так хорошо?

Но возникал другой вопрос: откуда она узнала об их отношениях? И как сумела использовать ненависть Сяо Юймо к себе для создания конфликта?

Бессонными были не только Су Линь, но и отец с дочерью Ян.

Ян Сычунь сидела на диване, прижав к себе подушку, а напротив неё расположился заместитель главврача Ян.

— Папа, ну скажи же, что делать?

Заместитель главврача, обычно улыбчивый и добродушный, теперь мрачно произнёс:

— Что я могу сделать? Ты даже с такой мелочью не справилась! Я же сказал: дай Су Линь лекарство, чтобы они переспали, а потом сними видео и шантажируй Сяо Юймо. А ты, упрямая, захотела сама вмешаться. Вот и всё испортила.

— Но Сяо Юймо мой! Как я могу смотреть, как он с другой женщиной… Папа, он ведь не обязательно всё знает. Мы сами себя пугаем. Лучше быстрее прекрати эту авантюру и закрой финансовые дыры.

— Закрыть? Чем? На что ты жила все эти годы — на учёбу за границей, на одежду, на косметику? Всё это шло из тех же средств. Посмотри на себя: всё — бренды, роскошь. Без нескольких миллионов в год ты не выжила бы. Твой отец — всего лишь врач, а не угольный магнат. Откуда у меня столько денег? Только за счёт тех самых «грязных» схем!

— Значит, мне тем более нужно заполучить Сяо Юймо. Стоит мне стать его женой, хозяйкой «Жэньай», и нам уже нечего будет бояться проверок.

Заместитель главврача фыркнул:

— Ты слишком наивна! Даже если допустить, что он прекратит расследование из-за брака, думаешь, ты легко станешь его женой? Сяо Юймо — человек слишком глубокий. Я сам не могу его понять, а ты — тем более.

— Если ничего не получается, тогда скажи, что делать?

В глазах заместителя главврача мелькнул холодный блеск.

— Если уж совсем не получится… придётся пойти на крайние меры.

Он поднял руку и провёл пальцем по горлу.

Ян Сычунь испуганно распахнула глаза.

— Нет!

— Нет? Тогда жди смерти. Думаешь, он пощадит тебя, когда всё выяснит?

— Как так получилось? Как?.. — Ян Сычунь зарыдала.

Погода резко менялась: то жара, то холод. Многие дети простудились, и в поликлинике выстроилась длинная очередь.

Именно в такой момент Ян Сычунь взяла больничный, и нагрузка на Су Линь значительно возросла. Целое утро она не успела даже глоток воды сделать.

Такая высокая нагрузка изматывала. Когда наконец настал перерыв на обед, она встала и почувствовала, что шея одеревенела.

Выпив большой стакан воды, она вымыла руки и зашла в туалет. Хотя голод мучил её давно, аппетита не было.

Она без сил рухнула на стул и размышляла, идти ли обедать.

Главной проблемой было желание избежать встречи с Сяо Юймо. Хотя вчера многое прояснилось, ей всё больше не хотелось его видеть.

Он давал слишком много намёков. Она не хотела придавать им значение, но не могла заставить себя перестать думать об этом.

Целых десять минут она размышляла и вдруг осознала: она сходит с ума.

Если так дальше пойдёт, в столовой уже не будет еды.

Не до сентиментов — если не поесть сейчас, к обеду желудок начнёт болеть. А с самой собой она точно не собиралась так поступать.

Просидев всё утро, Су Линь решила пройтись по лестнице, чтобы размяться.

Отсюда до столовой было всего три-четыре этажа — самое то.

Повернув за угол, она вдруг услышала разговор.

Су Линь хотела отступить — вдруг подумают, что подслушивает.

Мельком взглянув, она увидела, что один из говорящих — тот самый толстяк Сун Цинхуа.

А с ним — Ян Сычунь, которая якобы болела и взяла отпуск.

Увидев их вместе, Су Линь сразу всё поняла: Сун Цинхуа наверняка рассказал Ян Сычунь о её прошлом с Сяо Юймо.

Она прижалась к стене и прислушалась.

Голос Сун Цинхуа, полный подобострастия, звучал фальшиво:

— Заведующая Ян, только сейчас узнал, что заместитель главврача — ваш отец! Вот ведь как бывает — свои люди, а не узнали друг друга.

Ян Сычунь явно раздражалась:

— Если есть дело — иди к моему отцу. У меня нет времени.

— Нет, заведующей Ян как раз и нужно поговорить. Я слышал, вы — главный специалист в педиатрии. Наша компания поставляет много препаратов в «Жэньай», но педиатрия упорно отказывается от наших продуктов. Особенно этот Хэ Цзиньшу — будто околдован, никак не соглашается. Наши вакцины ничем не хуже других, цены справедливые. Может, закупите партию?

«Ага, значит, пришёл продавать лекарства», — подумала Су Линь.

Она вспомнила: Хэ Цзиньшу давно сопротивлялся использованию вакцин компании «Аньсюй». Неужели Сун Цинхуа работает именно там?

«Аньсюй» — крупная фармацевтическая корпорация. «Жэньай» давно сотрудничает с ней, но представители компании, с которыми работали ранее, были совсем другими. Сун Цинхуа явно не того уровня, чтобы общаться с такими, как Вэнь Фань или сам заместитель главврача.

Значит, он решил прорваться именно в педиатрию, чтобы заработать?

Су Линь верила Хэ Цзиньшу. Если он отказывался от продукции «Аньсюй», то не из-за взяток от конкурентов, а потому что с этой компанией действительно что-то не так.

Достаточно взглянуть на такого сотрудника, как Сун Цинхуа — какая может быть надёжная компания, если такие люди в ней работают?

Действительно, Ян Сычунь отказалась, но Сун Цинхуа не отставал.

Наконец она вышла из себя:

— Ещё раз так сделаешь — вызову охрану!

Сун Цинхуа схватил её за руку.

— Заведующая, не портите отношения.

Ян Сычунь вспыхнула:

— Отпусти немедленно!

— Ха-ха, заведующая, а помните, как вы обманули меня в том кафе? Если сейчас вызовете охрану, я просто расскажу всем в больнице, пусть судят, кто прав.

— Что я тебе обманула?

— Вы сказали, что Сяо Юймо — ваш парень.

Ян Сычунь, стараясь сохранить хладнокровие, ответила:

— Это правда!

— Я всё проверил. Он вас не любит. У Сяо Юймо есть сын, сейчас он в больнице, и Су Линь за ним ухаживает. Какое вам вообще дело?

— Рассказывай! Мне не страшно. Что тут такого? Думаешь, это тебя спасёт? Кто из нас больной?

Сун Цинхуа коварно ухмыльнулся:

— А если ты похитила ребёнка Су Линь, чтобы заставить её заманить Сяо Юймо в отель? Как, по-твоему, он отреагирует, узнав об этом?

— У тебя есть доказательства?

— Ты, видно, до гробовой доски не доймёшься! Если бы не был уверен, стал бы я к тебе лезть? Посмотри-ка, что у меня есть.

Он протянул ей коричневый бумажный пакет.

Ян Сычунь открыла его и, взглянув, побледнела.

— Ты… у тебя есть такие вещи?

Сун Цинхуа самодовольно усмехнулся:

— А как же иначе я осмелился прийти к вам, заведующая?

Су Линь сгорала от любопытства, но не могла разглядеть содержимое пакета.

Она не смела двигаться — боялась выдать себя.

Ян Сычунь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

— Сун Цинхуа, раз ты из «Аньсюй», должен знать, как тесно связаны наша больница и ваша компания. Ты получил разрешение от руководства на такие действия? Не боишься навредить своей фирме?

Надо признать, Ян Сычунь была не глупа — она умела использовать врага против врага.

Раньше сотрудничество между «Жэньай» и «Аньсюй» контролировал зять владельца компании. Он жёстко держал всё под контролем — другим и крошки не доставалось.

Но недавно ситуация изменилась.

Сын бывшей жены владельца вернулся из-за границы и занял пост генерального директора. Он начал формировать собственную команду.

Чтобы укрепить позиции, ему нужны были клиенты. Он прицелился на крупные больницы, включая «Жэньай».

Сун Цинхуа сразу увидел шанс. Он мечтал, что, ухватив момент, сможет стать новым «зятем» — с машиной, виллой, красивыми женщинами и дорогим вином.

Сначала он хотел проложить путь через Су Линь, но неожиданная встреча в кафе на свидании вслепую принесла новые возможности — и он был вне себя от радости.

http://bllate.org/book/4310/443084