Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 21

— Кстати, помню ещё: той ночью ты всё время звала меня по имени, даже… — Он вплел свои пальцы между её пальцами и мягко начал поглаживать их, делая недвусмысленный намёк.

Лицо Су Линь сначала вспыхнуло, а затем побледнело. Она резко вскочила.

Через мгновение она подошла к игровой зоне, взяла Танъюань за руку и начала торопливо переобувать девочку, чтобы уйти.

Маленький мальчик, которому Сяо Юймо только что поручил присматривать за ребёнком, не хотел отпускать Танъюань и настойчиво просил:

— Тётя, пусть сестрёнка ещё немного поиграет!

Су Линь стиснула губы и молчала. Её движения оставались нежными, но Танъюань прекрасно знала маму — та была в ярости.

Девочка тихонько помахала мальчику:

— Пока, братик.

Тот всё ещё сожалел:

— Приходи в воскресенье снова! У меня есть деньги на подарки — угощу тебя мороженым.

Танъюань облизнула губы:

— Спасибо, братик. Пока.

Сяо Юймо по-прежнему сидел на своём месте и с интересом наблюдал за происходящим. Забавно.

Этот малыш так рано уже умеет очаровывать девочек. Что будет, когда вырастет?

Когда Су Линь закончила обувать дочь, он неторопливо попросил официанта упаковать всё, что они заказали: Су Линь почти ничего не ела, ребёнок тоже мало тронул еду, а скоро проголодаются.

Он был высоким и длинноногим, а Су Линь с ребёнком на руках быстро отстала. Вскоре он нагнал их.

Он схватил её за запястье:

— Куда собралась? Вечером полно хулиганов.

— Ты и есть хулиган! — Су Линь зло крикнула ему в лицо.

Сяо Юймо перевёл взгляд на ребёнка и заманивающе потряс пакетом с едой:

— Танъюань, ты забыла своё лакомство. Разве дядя хулиган?

Под его давлением и соблазном еды Танъюань немедленно предала маму:

— Нет.

Су Линь чуть не лопнула от злости:

— Если он тебе так нравится, оставайся с ним!

Танъюань редко видела маму такой разъярённой. Девочка широко раскрыла глаза, наполнившиеся слезами, и вот-вот готова была зареветь.

Сяо Юймо присел и поднял ребёнка на руки:

— Посмотри на себя — кричишь на ребёнка. Люди подумают, что ты мачеха.

Танъюань тут же прижалась щекой к его шее, будто он был её защитником.

Су Линь окончательно лишилась сил. Сжав зубы, она прошипела Сяо Юймо:

— Это был ты той ночью, верно? Ты всё это время меня обманывал.

— Мы же так долго спали вместе — даже по размеру давно должна была понять, что это я. Видимо, слишком долго не повторяли, и ты меня забыла.

Он стоял совершенно серьёзно, без единого лишнего выражения на лице, но говорил такие пошлости, будто читал медицинскую карту. Чёрт возьми, настоящий циник в дорогом костюме.

Су Линь была вне себя. Если бы не ребёнок рядом, она бы с радостью схватила ближайшее ведро для мусора и швырнула ему в голову.

— Сяо Юймо, ты играешь с огнём.

— А тебе-то что? Разве у тебя не десятки поклонников? Хэ Цзиньшу, Вэнь Фань, да и половина мужчин из Жэньай — все твои любовники, не так ли?

Су Линь зажала Танъюань уши:

— Это ваши домыслы! При чём тут я? Я одна воспитываю ребёнка — и так нелегко сводить концы с концами. Конечно, находятся мерзавцы, которые хотят воспользоваться моим положением. Я изо всех сил стараюсь защититься, но не могу же заткнуть всем рты! Вас, господина заведующего, тоже обвиняют в том же!

Она говорила сквозь зубы, но для Сяо Юймо каждое слово звучало как мёд.

С тех пор как он неожиданно узнал, что много лет назад она пострадала ради его спасения, его сердце, полное горечи, будто прорвалось сквозь тучи и увидело солнце. Пусть потом в отеле всё и пошло наперекосяк, но после напоминания Цзянь Юньшэня он быстро понял, что дело нечисто, и, раскрутив один конец, вытащил весь клубок — благодаря чему решил множество проблем, которые раньше казались неразрешимыми.

Из-за этого его чувства к Су Линь словно вышли из тупика и озарились светом. Даже если раньше она поступала неправильно, виноват ведь он сам — не сумел её защитить. Теперь же Чэнь Чжан лежит в коме, и это явный знак, что между ними ещё есть связь. Он будет заботиться о ней — и это правильно.

Сяо Юймо был человеком с холодным сердцем, но если уж он кого-то полюбил, то на всю жизнь.

Любил — глубоко, ненавидел — до конца.

Внезапно он тихо рассмеялся.

Су Линь как раз вовсю ругалась и удивилась, увидев его смех.

— Чего ты смеёшься?

Сяо Юймо одной рукой держал ребёнка, а другой схватил Су Линь за запястье.

— Пойдём, отвезу вас домой.

— Сяо Юймо, я только что ругала тебя!

— Знаю.

— Я с тобой спорю!

— И это знаю.

— Тогда почему…

— Замолчи.

Су Линь хотела продолжить, но один его взгляд заставил её замолчать.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Скажешь ещё слово — поцелую.

Су Линь тут же зажала рот и больше не осмелилась говорить.

Сяо Юймо довольный приподнял уголки губ и повёл их к машине.

Фонари растянули их тени на асфальте.

Су Линь чувствовала головокружение. Как всё дошло до такого?

Последние дни были словно американские горки — одни взлёты и падения, и она не успевала опомниться. Если бы не крепкое здоровье, давно бы уже лежала в гробу.

Прежде всего — главный шок: тем человеком оказался именно он. Этот мерзавец! Она ведь уже подозревала, что он всё устроил нарочно, но всё равно попалась на его удочку — чуть не покончила с собой.

А потом стало ясно, что он отлично знает, кто стоит за всем этим — Ян Сычунь, — и, судя по всему, никогда особо ею не увлекался.

Танъюань, сев в машину, автоматически заняла заднее сиденье и обняла своего большого плюшевого медведя. Она даже распорядилась, чтобы мама села спереди, чтобы не теснить «большого брата».

Су Линь переживала, что дочь уснёт и упадёт, но Сяо Юймо сказал:

— Буду ехать медленно.

По дороге все молчали.

Так продолжалось до самого дома.

Су Линь обернулась и увидела, что Танъюань уже спит, прижавшись к медведю.

Её сердце дрогнуло, и пальцы на дверной ручке машины невольно сжались.

— Есть вопросы? — спросил он, глядя на её профиль и чувствуя её напряжение.

Су Линь глубоко вдохнула и повернулась к нему:

— Да. Я хочу спросить: чьи были те царапины, которые ты мне показывал?

Он прищурил узкие глаза, будто в них собрался весь звёздный свет:

— На самом деле ты хочешь знать, спал ли я с ней той ночью?

Су Линь тихо кивнула. Да уж, он всегда был прямолинеен.

Он наклонился вперёд, почти коснувшись её тела, и спросил:

— А как ты сама думаешь? Хочешь, чтобы я с ней спал?

Голова Су Линь горела, мысли путались, как в каше. Она покачала головой:

— Я сказала — не позволю ей получить такое преимущество.

— Только потому, что ненавидишь её?

Спиной Су Линь уже упиралась в дверь — отступать некуда. Тогда она резко обняла его:

— Мою старую одежду, даже если я больше не ношу, я не отдам другим.

Обычно говорят: «Женщины — как одежда», но она сравнивала с одеждой даже мужчин.

Сяо Юймо не рассердился. От других женщин он бы не поверил, но Су Линь — да. Она была жадной: всё, что принадлежало ей, со временем становилось только дороже. Тот браслетик, над которым все одноклассники издевались, для неё всегда оставался самым красивым. И недавно он видел, как она до сих пор носит белую рубашку со студенческих времён.

Её привязанность всегда длилась очень, очень долго.

— Су Линь, — его голос стал густым, будто капал мёд, — подойди ближе. Я скажу.

Она больше не стеснялась и почти прижалась к его груди:

— Так годится?

Сяо Юймо обхватил её и крепко прижал к себе.

— Вот так — правильно.

Он прижался к ней, заставив её сердце бешено заколотиться, а горло защекотало.

Жаркий поцелуй накрыл её губы. Она услышала, как он прошептал: «Нет».

В этот миг радость ослепила её, и она потеряла бдительность. Он воспользовался моментом и вторгся в её сладость.

Сяо Юймо прижал Су Линь к сиденью. Пространство в машине было тесным, но он проявил высший класс — целовал её под разными углами, не давая передохнуть.

Су Линь стала мягкой, как вода, чувствуя, будто её тело растворилось, и остался только рот.

Большой плюшевый медведь, купленный Сяо Юймо, создал новую проблему: Су Линь нужно было нести ребёнка и не могла взять игрушку.

— Я отнесу наверх.

— Нет! Мама увидит.

Он пристально посмотрел на её покрасневшее, как вишня, лицо и произнёс таким томным голосом, что мурашки побежали по коже:

— Рано или поздно она всё равно увидит. Верно?

Су Линь вздрогнула. Что он имеет в виду? Не собирается ли он делать что-то необдуманное?

Су Линь боялась, что госпожа Фан увидит Сяо Юймо.

Когда они встречались, мать была против. Она мечтала, чтобы её зятем стал Чэнь Чжан.

Ей всегда казалось, что Сяо Юймо слишком красив, но слишком беден — не тот человек, с которым можно строить спокойную жизнь.

Когда Су Линь забеременела от Сяо Юймо, она не осмелилась сказать матери. Они решили сначала расписаться, а потом уже сообщить новости — хоть и достанется за это, но хотя бы получится всё уладить. Однако потом случилось несчастье с Сяо Юймо, и мать чуть не прокляла его, обвиняя в том, что он погубил её дочь.

Лишь когда Су Линь вышла замуж за Чэнь Чжана и снова забеременела, госпожа Фан окончательно успокоилась насчёт Сяо Юймо. Она желала, чтобы он навсегда остался за решёткой и никогда больше не появлялся в жизни её дочери.

Когда она увидела Сяо Юймо в детском саду, для неё это было как удар грома. Если теперь она узнает, что дочь снова с ним, госпожа Фан сойдёт с ума.

Су Линь удерживала его:

— Не надо. У мамы здоровье слабое — не стоит её волновать.

Сяо Юймо на мгновение задумался. Он тоже помнил, как Фан Юй его невзлюбила, и сказал:

— Я отнесу ребёнка наверх, но не зайду внутрь.

Су Линь взглянула на часы на его запястье — уже больше девяти вечера. Госпожа Фан, скорее всего, уже спит.

От её прикосновения взгляд Сяо Юймо потемнел. Эта невольная близость вернула ему ощущение прошлого.

Действительно, одного тела недостаточно — ему нужно было полное слияние душ.

Он поднял ребёнка и последовал за Су Линь.

Су Линь открыла дверь подъезда и осветила ему путь фонариком телефона:

— В подъезде нет света. Осторожнее.

— Не волнуйся, твою дочь не уроню.

Су Линь нахмурилась, но спорить не стала.

У двери квартиры она сначала вошла, бросила медведя на диван и тут же вернулась к двери.

— Давай сюда, — протянула она руки, чтобы взять ребёнка.

Сяо Юймо заглянул внутрь:

— Твоя мама спит?

Она кивнула:

— Но она легко просыпается от любого шороха. Уходи скорее.

— Су Линь, ты такая же, как раньше, — внезапно сказал он без всякой связи и спустился по лестнице.

Су Линь не сразу поняла, что он имел в виду, но когда уложила дочь в кровать, до неё дошло: он вспомнил, как раньше провожал её домой.

Тогда они только начали встречаться и не могли насытиться друг другом.

Пять дней в неделю они проводили в университете, днём учились до изнеможения, а вечером лишь успевали тайком держаться за руки и чмокнуться в уголок губ или в лоб — вся их молодая страсть оставалась без выхода.

По пятницам он провожал её до дома, и они целовались в тёмном подъезде так страстно, что несколько раз чуть не попались на глаза госпоже Фан.

С тех пор как Су Линь узнала, что мать не одобряет Сяо Юймо — парня из провинции, приехавшего учиться в Шэньчэн, — она боялась появляться с ним в общественных местах, опасаясь случайной встречи. Так продолжалось больше года, пока он не выдержал и в новогоднюю ночь, когда шёл сильный снег, снял номер в гостинице и впервые полностью обладал Су Линь.

Су Линь боялась боли и капризничала, у него же не было опыта. Несколько раз они останавливались посередине, и она умоляла прекратить. Но Сяо Юймо был человеком упрямым — в конце концов, собрав всю решимость, с которой обычно подходил к лечению тяжёлых болезней, он довёл дело до конца.

Став его женщиной, Су Линь быстро научилась всему. Она безумно его любила…

Дойдя до этого места в воспоминаниях, он вдруг остановился.

Да, тогда Су Линь так сильно его любила. Почему же после несчастья всё изменилось?

Он обернулся и посмотрел на закрытую дверь.

Су Линь всё это время стояла у двери и считала его шаги. Услышав, что он остановился, она затаила дыхание.

Не упал ли? Или что-то случилось?

Она высунулась, чтобы посмотреть, и прямо в этот момент встретилась взглядом с Сяо Юймо.

В тусклом свете фонаря он увидел маленькую фигурку — кого ещё, как не Су Линь?

http://bllate.org/book/4310/443083