Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 20

Когда-то один человек любил его так сильно, а другой — ненавидел её с такой же силой.

Дома Су Линь пришлось вернуться наверх и привести вниз Танъюань.

Девочка ничуть не меньше боялась Сяо Юймо. Она вцепилась в мать и испуганно выкрикнула:

— Мама, мне страшно!

Су Линь неловко произнесла:

— Видишь? Она тебя боится. Лучше оставь это.

Сяо Юймо сердито фыркнул:

— Что ты ей такого насказала?

— Дело не в том, что я сказала, а в том, что ты сделал. Заведующий Сяо, дети прекрасно читают лица — они всё чувствуют и понимают.

Он не испытывал ни капли вины:

— Я что, такой страшный? Скажи мне, малышка.

Танъюань робко подняла голову из объятий Су Линь и посмотрела на него.

Сердце Сяо Юймо дрогнуло.

Он не мог объяснить почему, но при виде девочки в его крови вдруг вспыхнуло что-то древнее, родное и неукротимое.

Танъюань тут же снова спрятала лицо в грудь матери, и её маленькие плечики задрожали.

— Она плачет? — Это была совсем другая девочка, не похожая на Чэньчэня: хрупкая, трепетная. Сяо Юймо, будучи отцом, не имел ни малейшего опыта общения с такими детьми.

Чэньчэнь вообще не казался ребёнком — их отношения строились исключительно на строгости и приказах.

Су Линь тоже подумала, что Танъюань плачет, но вдруг увидела, как та робко подняла голову и упрямо заявила:

— Нет!

Брови Сяо Юймо дрогнули. В его сердце вдруг разлилась странная нежность.

Она так напоминала Су Линь — раньше, когда та злилась до слёз, она тоже упрямо твердила: «Нет!»

— Ну и хорошо, что не плачешь. Иди сюда, — неожиданно для всех он поднял девочку на руки.

И Танъюань, и Су Линь остолбенели. Ребёнок растопырил ручки и рот, пытаясь дотянуться до матери.

— Не смей плакать и не кричи. Я тебя не ударю, — грозно бросил он.

Танъюань оказалась сообразительной — немедленно обхватила его за шею. Но её жалобные глазки всё ещё смотрели на Су Линь, будто её унесло в логово злого духа.

Су Линь, злясь и одновременно смеясь, сказала:

— Танъюань, не бойся. Мама здесь.

Сяо Юймо усадил ребёнка на заднее сиденье:

— Заходи.

Девочка сразу заметила огромного плюшевого медведя и ахнула от восторга.

Все девочки обожают такие игрушки.

Слёзы тут же исчезли, сменившись радостью.

Она прижала медведя к себе и поцеловала его, хотя на ресницах ещё блестели слёзы.

Су Линь уже собиралась сесть сзади, но Сяо Юймо сказал:

— Садись спереди. Сзади слишком тесно.

На заднем сиденье лежал медведь размером с ребёнка и ещё несколько пакетов, но при желании там вполне можно было устроиться.

Однако, учитывая, что Сяо Юймо сумел расположить к себе ребёнка, Су Линь решила сесть спереди.

Сяо Юймо еле заметно усмехнулся:

— Поехали, угощу вас чем-нибудь вкусненьким.

У Су Линь было множество вопросов, но, взглянув на счастливую дочку сзади, она проглотила все слова.

Они — родные отец и дочь. Даже если им суждено никогда не признать друг друга, Су Линь не хотела, чтобы они стали врагами.

Девочка немного поиграла, потом вдруг вспомнила о матери и тихонько позвала:

— Ма-а-ам…

Су Линь уже собиралась ответить, но Сяо Юймо бросил на неё такой взгляд, что она замолчала. Он вытащил из пачки леденец и бросил назад.

Танъюань, увидев белую вспышку, чуть не расплакалась.

— Ешь конфету, — сказал он. Несмотря на то что внешне он был изыскан и обходителен со всеми, перед Су Линь и ребёнком он казался страшнее любого волка.

Су Линь стиснула зубы:

— Сяо Юймо, моей дочери нельзя конфеты — будет кариес!

— Не ест? — протянул он, приподнимая уголок губ.

Су Линь почувствовала себя уличённой: Танъюань уже развернула обёртку и лизнула леденец.

Сяо Юймо холодно хмыкнул. Какие дети не любят сладкое? Даже Чэньчэнь, несмотря на свою серьёзность, обожал конфеты.

— Танъюань, не ешь!

Девочка надула губки:

— Но это дядя дал.

Су Линь сердито посмотрела на Сяо Юймо. В груди у неё всё сжалось, и она подумала: «Сяо Юймо, дождёшься ты своего!»

Но тут же осознала: такого дня не будет.

Её лицо омрачилось, и она задумчиво уставилась в окно.

Сяо Юймо завёл машину, но не упустил её из виду.

Когда она задумывалась, её глаза становились особенно чёрными и большими, а губы, слегка подкрашенные блеском, приобретали сочный, алый оттенок — будто капля росы на лепестке пионы.

Если бы не этот назойливый ребёнок на заднем сиденье, он бы обязательно притянул её к себе и поцеловал до одури.

Подумав об этом, он грозно бросил:

— Ешь конфету и молчи.

Танъюань широко распахнула глаза, ресницы её задрожали, и она стала такой послушной, что сердце таяло.

Су Линь сердито сказала:

— Не бойся, моя хорошая. Этот дядя сегодня явно с ума сошёл.

Уголки глаз Сяо Юймо задёргались. Он резко ударил по клаксону.

Танъюань тут же заревела.

Чтобы загладить вину перед девочкой, Сяо Юймо отказался от изначально выбранного дорогого ресторана и повёз их в «Макдональдс».

Теперь Танъюань была в восторге: поев немного, она захотела бежать в игровую зону.

Сяо Юймо только этого и ждал, но Су Линь переживала.

— Чего ты боишься? Она же прямо перед глазами. Не потеряется.

— Как раз потеряться может! В прошлый раз её увела прямо из-под носа у моей мамы…

Су Линь проговорилась и тут же почувствовала себя неловко.

— Когда это было? — Он уже слышал от Танъюань об этом случае и провёл расследование, в ходе которого выяснил кое-что весьма любопытное.

Его глаза горели, не упуская ни единой реакции Су Линь.

— Да так… давно.

Сяо Юймо презрительно фыркнул, схватил Танъюань за шиворот и поднял:

— Пойдём, отведу тебя сам.

Не дожидаясь возражений Су Линь, он бросил ей многозначительную улыбку:

— А ты здесь хорошенько подумай, когда это было.

Сяо Юймо отвёл ребёнка в игровую зону и подозвал мальчика лет шести-семи.

Неизвестно, что он ему сказал, но тот тут же начал играть с Танъюань.

Посмотрев немного, Сяо Юймо вернулся к Су Линь.

— Что ты ему сказал? — с изумлением спросила она.

— Не скажу, — ответил он, засунув руки в карманы. Наклонившись, он случайно дыхнул ей в лицо.

Щёки Су Линь залились румянцем, и она отвернулась, делая вид, что смотрит на дочь.

С их места действительно хорошо было видно ребёнка, но Су Линь, однажды обожжённая, теперь боялась всего.

Сяо Юймо молчал, просто смотрел на неё.

Она не могла избежать его пылающего взгляда, да и окружающие начали оборачиваться.

Су Линь прочистила горло и повернулась к нему:

— Садись на своё место.

Сяо Юймо не стал спорить, сел и сделал глоток колы, но тут же поморщился.

— Ты уже решила?

— Что? — Су Линь вздрогнула и чуть не пролила колу на одежду.

Сяо Юймо схватил её руку, поставил стакан на стол и вытер пролитое салфеткой:

— Ты что, совсем ребёнок? Даже твоя дочь тебя умнее.

Лицо Су Линь раскраснелось так, будто на нём можно было варить креветок.

В то же время в глубине души вновь проснулось давно забытое чувство — ощущение заботы и нежности. Оно тихо, незаметно, но неумолимо заполняло всё её существо.

— Сяо Юймо…

— Тс-с, — его длинные, красивые пальцы легли ей на губы. — Подумай хорошенько, прежде чем говорить со мной. Я не хочу слышать лжи, ладно?

Она, будто околдованная, кивнула:

— Я… Танъюань исчезла в тот день, когда я назначила тебе встречу.

— То есть кто-то использовал Танъюань, чтобы шантажировать тебя?

— Да, — прошептала она, едва слышно, как комариный писк. При мысли об этом позоре ей было стыдно до слёз.

— И ради дочери ты меня предала?

Су Линь подняла глаза — стыд исчез, осталась только решимость:

— Конечно! Танъюань — самый важный человек в моей жизни. Я готова отдать за неё жизнь. У тебя тоже есть сын. На моём месте ты поступил бы точно так же.

— Я бы не был таким глупцом! Почему ты не пришла ко мне? Почему не посоветовалась? Су Линь, разве я для тебя такой ненадёжный человек?

На его напористые вопросы Су Линь не нашлась что ответить.

Дело не в недоверии, а в страхе. В каком качестве она могла просить его о помощи? Что она могла ему предложить?

Вдруг глаза Су Линь загорелись. Она наклонилась вперёд и взволнованно спросила:

— Сяо Юймо, Ян Сычунь что-нибудь тебе говорила? Она сказала, что именно я заманила её туда, верно?

— Ну и что?

Су Линь всполошилась:

— Разве ты до сих пор не понял?

Сяо Юймо нарочно дразнил её:

— Что мне понять?

— Это дело рук Ян Сычунь! Наверняка она всё подстроила!

Сяо Юймо подумал: «Ну, хоть не совсем безнадёжна». Но на лице его застыло холодное равнодушие:

— Без доказательств это может быть просто твоей клеветой на неё.

Су Линь опустила глаза, в голосе звучала горечь:

— Да, возможно, всё это я сама и устроила. В конце концов, потом вы уже вступили в интимную связь.

В тоне Сяо Юймо прозвучала лёгкая ирония:

— Да, ты, наверное, очень жалеешь? Тогда тебе не следовало бросать меня в отеле — иначе со мной переспала бы ты.

Его голос был не слишком громким, теряясь среди детского смеха, но Су Линь покраснела от стыда и быстро зажала ему рот ладонью.

— Кто вообще захочет с тобой спать? Ты просто получил удовольствие и теперь ещё и хвастаешься! Ты и Ян Сычунь давно заигрываете друг с другом — наверняка у вас уже была связь. А тут такой удобный случай… Но ты, чтобы отомстить мне, пошёл дальше… Сяо Юймо, ты слишком жесток!

В конце её глаза наполнились слезами — в них читалась обида.

Вокруг царил шум, но Сяо Юймо видел только её.

И всё же он не собирался её щадить.

— А тебе в ту ночь было приятно, верно? Ты получила удовольствие, не так ли?

— Замолчи!

— Ты всё время стонала, плакала и говорила многое… Ты разве не помнишь?

Су Линь было стыдно до невозможности. Она кусала губу:

— Не мог бы ты прекратить? Это не то место, где можно говорить об этом. Замолчи!

Он схватил её руку, которая снова потянулась к его рту:

— Если ты сама это делаешь, почему я не могу об этом говорить? И где, по-твоему, можно об этом говорить?

http://bllate.org/book/4310/443082