Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 4

Но счастье длилось недолго — раздался звонок его телефона.

— Братец, куда ты пропал? Я перебрала, не мог бы ты заехать за мной? — сладким, приторным голосом наполнила салон машины Ян Сычунь.

— Хорошо, жди, — коротко ответил он.

После разговора он резко остановил автомобиль и холодно приказал Су Линь:

— Выходи.

— А? Я могу выйти, как только мы съедем с моста через пролив.

— Сейчас же.

С этими словами он навис над ней, распахнул дверцу и вытолкнул наружу…

Су Линь дрожала от ярости. Он просто затащил её в машину, а теперь так же бесцеремонно вышвырнул. Разве он вырос на «просто»?

Да ещё и на мосту через пролив! Он вообще понимает, насколько это опасно?

Она обхватила себя за плечи, стиснула зубы и упрямо не собиралась выходить.

Ему было совершенно наплевать на её желания. Он вышел сам и выволок её за руку.

«Бентли» рванул с места, оставив Су Линь в облаке выхлопных газов.

Она осторожно спустилась с моста — на это ушло целых сорок минут. Дома её ноги были изодраны в кровь.

Хотя Су Линь и боялась боли, сейчас она с наслаждением терпела её — только так можно было заглушить мысли о другом.

Например, о том, как Сяо Юймо стал покорным рабом Ян Сычунь. Или о том, как он оскорбил и ранил её.

Всю ночь она не сомкнула глаз и поэтому решила встать пораньше. Сварила мягкую кашу из красной фасоли и приготовила паровые булочки с мясом.

Вспомнив, что Хэ Цзиньшу ночью дежурил, она сложила кашу и булочки в контейнер, чтобы отнести ему.

С тех пор как жена Хэ Цзиньшу уехала на стажировку за границу, он питался крайне скудно. Без Су Линь, которая регулярно приносила ему еду, он, вероятно, питался бы исключительно лапшой быстрого приготовления.

В больнице Хэ Цзиньшу не оказалось, и она оставила контейнер на его столе, а сама пошла переодеваться.

Когда она вышла из раздевалки, контейнера уже не было.

Су Линь подумала, что, наверное, Хэ Цзиньшу забрал еду, и не стала уточнять.

Из-за бессонной ночи у неё разболелась голова. Она выпила таблетку от боли и отправилась обходить палаты.

В первой палате мальчик играл в телефон. Увидев врача, он тут же спрятал его за спину.

Его мама сказала, что врачи такие же строгие, как учителя, и играть в телефон нельзя.

Су Линь не стала разоблачать его и решила сыграть роль злой волчицы.

Только она достала стетоскоп, чтобы осмотреть ребёнка, как у двери поднялся шум.

Су Линь подняла глаза и увидела, как в палату ворвалась жена Вэнь Фаня — Чжао Жуфан, разъярённая, как буря.

Чжао Жуфан была полноватой женщиной с одутловатым лицом. Когда она злилась, её щёки становились багрово-фиолетовыми.

Она работала старшей медсестрой в отделении акушерства и часто взаимодействовала с педиатрией. Су Линь подумала, что, наверное, снова возник вопрос о свободных койках.

Но Чжао Жуфан первой пошла в атаку — она швырнула что-то прямо в лицо Су Линь.

Су Линь инстинктивно отпрянула, и предмет, описав дугу в воздухе, угодил маленькому пациенту.

Ребёнок заревел от страха и спрятался в объятиях матери.

Только теперь Су Линь поняла, что Чжао Жуфан бросила в неё её собственный контейнер с едой. Красная фасоль залила ребёнка с головы до ног.

К счастью, каша уже остыла, но с такой силой, с которой метнула Чжао Жуфан, ребёнок наверняка сильно ударился.

Су Линь потянулась к нему:

— Ты не ранен? Дай посмотрю.

Родители тут же оттолкнули её:

— Какая же это больница! Врачи и медсёстры дерутся, а страдают пациенты! Мы подадим жалобу!

Чжао Жуфан не обратила внимания на угрозу жалобы. Она подскочила к Су Линь и завопила:

— Бесстыжая развратница! Твой муж лежит в коме и не может удовлетворить тебя, так ты теперь по всей больнице мужчин соблазняешь! Вчера в «Хундине» не вышло — сегодня уже завтрак несёшь! Да ты совсем совесть потеряла!

В больнице всегда полно народу. Этот скандал тут же привлёк внимание: врачи, медсёстры, родственники пациентов — все повернулись к ним. Даже в коридоре собралась толпа зевак.

Су Линь, однако, оставалась спокойной. Она проработала врачом уже несколько лет и слышала всякое.

У одного ребёнка может быть пять-шесть родственников, и если они решат устроить скандал, способны разорвать врача на части.

Поэтому, пока Чжао Жуфан с наслаждением орала, Су Линь взяла салфетку и молча начала вытирать пятна с одежды ребёнка.

Для неё враги не могли причинить настоящей боли — ранить её способны были только друзья и близкие.

Потому, как бы ни ругалась Чжао Жуфан и ни шептались окружающие, Су Линь сохраняла полное спокойствие.

Это ещё больше разозлило Чжао Жуфан. Она огляделась, схватила штатив для капельницы и швырнула его в Су Линь.

Та почувствовала, как её резко толкнули в сторону, и упала в тёплые объятия.

Штатив для капельницы, хоть и полый внутри, был железным.

Хэ Цзиньшу согнуло от удара, и, опершись на край кровати, он с трудом выпрямился.

Но он даже не подумал о себе — подняв глаза, он увидел, что Су Линь в объятиях высокого, статного заведующего Сяо Юймо.

Су Линь и не заметила, когда он появился и почему обнял её.

Но почти сразу он с отвращением оттолкнул её и холодно, с начальнической строгостью произнёс:

— Кто мне объяснит, что здесь происходит?

Появление заведующего заставило даже такую ярую Чжао Жуфан замолчать. Однако она быстро сообразила и схватила руку Су Линь, протянув её Сяо Юймо.

Тот нахмурился, и его взгляд упал на её пухлую ладонь.

— Заведующий, вы должны вступиться за меня! Су Линь аморальна, она соблазняет моего мужа, она…

Не дав ей договорить, Сяо Юймо «случайно» толкнул штатив, который только что попал в Хэ Цзиньшу.

Тот рухнул прямо в сторону головы Чжао Жуфан. Та в ужасе завизжала.

В последний момент Сяо Юймо уверенно поймал штатив:

— Простите, рука соскользнула.

Чжао Жуфан рухнула на пол, как подкошенная.

Сяо Юймо, не обращая внимания на изумлённые взгляды окружающих, чётко начал отдавать распоряжения.

Хэ Цзиньшу отправили в приёмное отделение, Чжао Жуфан — в административный корпус, палату привели в порядок, ребёнку оказали помощь и успокоили его, а Су Линь послушно последовала за заведующим в его кабинет.

Ян Сычунь, всё это время прятавшаяся за углом, топнула ногой и попыталась последовать за ними.

— Доктор Ян, вас как раз ищут в приёмном отделении.

Кабинет Сяо Юймо не оставил у Су Линь приятных воспоминаний, поэтому, усевшись на чёрный кожаный диван, она почувствовала удушье.

Сяо Юймо вошёл и молча снял пиджак, повесил его, затем надел белый халат, висевший на вешалке.

Су Линь смотрела, как он разглаживает несуществующие складки на одежде, и впервые поняла, что такое «соблазн униформы» и «притягательная строгость».

Сяо Юймо — высокий, белокожий, холодный — словно создан для белого халата. Серые брюки, аккуратная рубашка в тонкую полоску под халатом — всё безупречно.

Она вспомнила…

— Насмотрелась? — ледяной голос, звенящий, как удар металла, заставил её вздрогнуть.

Су Линь подняла глаза и увидела в его взгляде своё растерянное отражение. Ей захотелось немедленно сбежать.

— Сяо… Сяо…

Он перебил её:

— Протяни руку.

Су Линь не поняла, зачем, и растерянно уставилась на него.

Сяо Юймо, раздражённый её глупостью, схватил её за запястье.

Как и ожидалось, на белой коже остались синяки от пальцев Чжао Жуфан.

— Дура! Неужели не могла увернуться?

Су Линь чувствовала, что её мозг отказывается работать. Сегодня он съел что-то не то?

Вчера выбросил её на мосту через пролив, а сегодня… защищает?

Она не могла понять его намерений. Ведь у заведующего явно есть задатки психиатра.

Сяо Юймо, вспомнив вчерашнее зрелище, почувствовал раздражение, резко отпустил её и толкнул обратно на диван.

Су Линь упала, но была готова.

Вот и подумала она — сегодня он точно не в себе. Неужели вчера Ян Сычунь плохо его «обслужила»?

При мысли о том, как он обнимает другую женщину и целует её, в груди Су Линь будто засела мокрая вата.

Сяо Юймо не знал, о чём она думает. Он бросил ей на колени флакон с мазью:

— Сама намажь.

Су Линь прикусила губу, открыла флакон и начала осторожно втирать мазь.

Глядя, как её мягкие пальцы круговыми движениями втирают масло в нежную, гладкую кожу запястья, Сяо Юймо почувствовал сухость во рту.

В его глазах вспыхнула тёмная эмоция. Он грубо схватил руку Су Линь.

Его ладонь, привыкшая держать скальпель, была грубой от мозолей, и прикосновение к синякам причиняло боль.

— Больно…

Мягкий, кошачий стон раздражал его и будоражил нервы. Он рявкнул нетерпеливо:

— Больно — значит, сама виновата, что лезешь в драку.

Су Линь крепче прикусила сочную губу. Эти слова она не слышала много лет.

Прошлое, полное недосказанности, напугало её. Она беспокойно дёрнулась.

Цепочка на её запястье соскользнула и стукнула Сяо Юймо по пальцу.

Его зрачки сузились, пальцы застыли.

Это была обычная цепочка из белого золота с устаревшими подвесками в виде звёзд и луны, даже блеск у неё был потускневший от времени.

Почувствовав его взгляд, Су Линь поспешно попыталась спрятать руку:

— Мне пора на работу.

Сяо Юймо одним движением притянул её обратно и прижал к дивану. Он сжал её запястье, явно показывая цепочку:

— Что это?

Су Линь дрожала всем телом, язык будто прилип к нёбу:

— Не видишь? Цепочка.

— Ты всё ещё носишь цепочку, которую я тебе подарил, Су Линь, ты…

Она быстро перебила его:

— Да, вчера дома нашла. Хотела, чтобы ты вспомнил старое и помог мне.

— Почему не выбросила?

— Я бедная. Эта цепочка стоила тысячу юаней.

Нет, не тысячу — 999.

В тот день был её день рождения. Он целых полмесяца разносил листовки в ресторане горячего горшка, чтобы купить ей эту цепочку.

Когда он надевал её, он сказал:

— Су Линь, я стану лучшим врачом страны и куплю тебе бриллиантовую цепочку.

Горечь ударила в нос. Она быстро отвернулась.

Теперь он — заведующий больницы «Жэньай», наследник клана Сяо. Может позволить себе любые цепочки, но никогда больше не подарит их ей.

Четырёхлетнее чувство утраты, давно забытое, хлынуло на Су Линь, как прилив. Каждый вдох будто вонзал в горло осколки стекла.

Сяо Юймо водил пальцами по её запястью, опустив ресницы, и невозможно было разгадать его чувства.

Внезапно он поднял голову, и в его глазах вспыхнул острый, пронзительный свет, приковавший Су Линь к месту.

Прежде чем она успела среагировать, запястье вспыхнуло болью.

Сяо Юймо резко сорвал цепочку!

Золотая дуга мелькнула перед глазами Су Линь и упала в корзину для мусора.

Су Линь инстинктивно потянулась за ней, забыв, что всё ещё прижата к дивану.

Его пальцы с силой сжали след от цепочки:

— Су Линь, хватит хитрить. Я уже говорил: ты не достойна.

— Но это моё! — сердце Су Линь горело огнём. Эту цепочку она носила целых шесть лет! Как он посмел выбросить её? На каком основании?

Мелькнувшая в глазах женщины слеза вызвала у Сяо Юймо мимолётную боль, но он тут же скрыл её.

Она ведь сама сказала, что надела цепочку нарочно, чтобы пробудить в нём старые чувства.

Но их прошлое вовсе не было прекрасным. Воспоминание об измене заставляло его хотеть разорвать её на куски и съесть живьём.

Су Линь дрожала под его кровожадным взглядом и прижималась спиной к дивану:

— Что ты собираешься делать?

Его жестокость пронзила её от запястья до самого сердца. Она услышала:

— Если не хочешь умереть — проваливай отсюда.

Су Линь, конечно, не хотела умирать. У неё ещё была дочь.

Пусть боль и унижение были невыносимы — путь, выбранный ею много лет назад, она прошла сама. Сегодня она не имела права жаловаться и, растерянно спотыкаясь, бросилась бежать.

Едва открыв дверь, она вздрогнула от неожиданности.

У двери, прислонившись к стене, стоял Хэ Цзиньшу. Неизвестно, сколько он уже ждал.

Су Линь схватила его за руку и потянула прочь:

— Учитель Хэ, что вы здесь делаете?

— Боялся, что тебе достанется. Заведующий ничего не сделал?

Су Линь покачала головой:

— А вы? Вас не сильно ударили?

— Нет, просто синяки. Иди работай, обо всём остальном не беспокойся.

Су Линь испугалась, что Хэ Цзиньшу вступится за неё. Если Сяо Юймо действительно захочет её уничтожить, любое вмешательство Хэ Цзиньшу лишь приведёт его к гибели.

Она сжала его руку и умоляюще заговорила:

— Учитель Хэ, на этот раз послушайте меня — не вмешивайтесь.

Но Хэ Цзиньшу оказался упрямее её:

— Но я уже вмешался. Су Линь, этот контейнер с едой правда был для Вэнь Фаня?

http://bllate.org/book/4310/443066