Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 3

— Но Чэнь Чжан…

— Учитель Хэ, я сама постараюсь найти выход.

На самом деле выхода почти не было — всё равно придётся идти к Сяо Юймо.

Он, как настоящий охотник, прижмёт её к земле, будет наслаждаться её растерянностью и отчаянными попытками вырваться, пока не наестся этим зрелищем.

Что ж, она удовлетворит его.

После работы она сначала навестила Чэнь Чжана и только потом поехала домой.

Покончив с ужином, Танъюань играла в углу, а Фан Юй подсела к Су Линь и таинственно прошептала:

— Линьлинь, сегодня я видела Сяо Юймо.

Рука Су Линь дрогнула, и она чуть не уронила чашку.

— Где ты его видела?

— У ворот детского сада. Он забирал ребёнка.

Су Линь резко вскочила, и её голос прозвучал неестественно громко:

— Какого ребёнка? Чей ребёнок?

Фан Юй недовольно взглянула на неё:

— Да что ты так встревожилась? Забирал мальчика, почти такого же, как Танъюань.

Су Линь задумалась. Неужели это тот самый ребёнок? Значит, он уже женился на той женщине?

— Линьлинь, о чём ты думаешь?

Су Линь очнулась:

— Он не заметил Танъюань?

— Нет, он даже меня не увидел. Линьлинь, вы с ним…

Су Линь перебила её:

— Мам, запомни: отец Танъюань — Чэнь Чжан.

Фан Юй закатила глаза:

— Так и есть. Линьлинь, послушай меня: даже если он вернётся, не связывайся с ним.

— Мам, ты зря волнуешься. У нас с ним нет будущего.

Фан Юй фыркнула:

— И слава богу. Кстати, когда ты пойдёшь на свидание с тем, кого тебе подыскала тётя Чэнь?

У Су Линь заболела голова. Ей и так хватало забот, а теперь ещё и мать добавляет.

— Мам, Чэнь Чжан всё ещё здесь.

— А что он сейчас? Мёртвый или живой? Линьлинь, тебе всего двадцать шесть! Неужели собираешься всю жизнь провести вдовой?

Су Линь подняла Танъюань на руки:

— Я пойду купаю ребёнка.

Закрыв за собой дверь ванной, она оставила материнские причитания за стеной и почувствовала, как силы покидают её.

Танъюань прижалась к ней всем тельцем:

— Мама, я спою тебе песенку.

Су Линь погладила мягкие волосы дочери, и сердце немного успокоилось.

Она уже собиралась выключить свет и лечь спать, как вдруг раздался звонок от заведующего канцелярией больницы — Вэня Фаня.

Он присутствовал при разговоре в канцелярии днём и даже заступился за Чэнь Чжана.

Су Линь взяла трубку и узнала, что Вэнь Фань хочет поговорить с ней о деле Чэнь Чжана.

Она была искренне благодарна:

— Спасибо вам, директор Вэнь. Завтра я зайду к вам в больницу.

— Нет, это не стоит обсуждать в больнице. Выходи, я только что закончил работу и жду тебя в «Хундине».

Су Линь посмотрела на часы — уже больше девяти вечера. Поздно, неприлично.

Но дело касалось Чэнь Чжана, и она не могла упустить даже малейшую надежду.

Она оделась и сказала матери, что в больнице срочно вызвали на дежурство, после чего села в такси и поехала в «Хундин».

Вэнь Фань лично вышел встречать её у входа. Ему было за сорок, выглядел он вполне прилично, хотя и слегка смахивал на масляного карася.

В кабинке витал сладковатый аромат, свет был приглушённый и соблазнительный. Су Линь не решалась сесть и осталась у двери:

— Директор Вэнь, мне какие-то документы заполнить?

Вэнь Фань ловко обхватил её за талию и усадил на диван:

— Да ты какая нетерпеливая! Речь идёт о знаменитом благотворительном фонде «Вэйчэнь». Очень трудно туда попасть.

Глаза Су Линь загорелись. Она, конечно, слышала о фонде «Вэйчэнь» — если удастся получить грант, Чэнь Чжана можно будет отправить на лечение за границу.

— Директор Вэнь, пожалуйста, помогите!

Вэнь Фань налил вино и косился на неё. Говорили, что доктор Су — белоснежная гардения, и при свете лампы она и впрямь ослепительно белая.

Он протянул ей бокал:

— Выпей немного, расслабься. Ты ведь устала.

У Су Линь совсем не было настроения пить, но Вэнь Фань явно не собирался помогать, если она откажется. Пришлось лишь слегка пригубить.

Вэнь Фань усмехнулся уголком рта и положил руку ей на бедро.

Су Линь, хоть и в брюках, почувствовала отвращение и чуть не подскочила. Она оттолкнула его руку:

— Директор Вэнь, давайте сначала поговорим о деле.

Вэнь Фань давно считал её своей добычей и вдруг навалился на неё:

— Да, давай сначала займёмся делом. Крошка, я по тебе соскучился!

Су Линь сначала опешила, потом разъярилась. Она и представить не могла, что этот благообразный глава канцелярии так грубо на неё накинется.

Руки врача сильны, и Су Линь оттолкнула его, вскочив на ноги:

— Вэнь Фань! Что вы себе позволяете?

Вэнь Фань устал притворяться:

— Су Линь, будь умницей — и я всё устрою.

— Пошёл прочь! Не будь таким наглецом!

Он схватил её за подбородок и щёлкнул по щеке:

— Хватит притворяться! Все знают, что ты уже спала с Хэ Цзиньшу. А теперь ещё и заведующего больницей хочешь соблазнить? Я считаю, тебе повезло.

— Да пошёл ты к чёрту! — Су Линь схватила бокал и швырнула ему в лицо.

Вино залило Вэнь Фаня с головы до ног. Он в бешенстве потянулся за её волосами.

Су Линь метнулась к двери и уже держалась за ручку, когда Вэнь Фань сзади обхватил её за шею.

Мимо проходили люди, и Су Линь уже собиралась крикнуть «Помогите!», как вдруг встретилась взглядом с парой ледяных, звёздных глаз.

Су Линь не ожидала, что именно Сяо Юймо увидит её в таком позорном виде. Крик застрял в горле, и она лишь широко раскрыла глаза от изумления.

Вэнь Фань тоже испугался: если заведующий больницей узнает, что он домогался сотрудницы, должности ему не видать.

Сяо Юймо холодно окинул их обоих взглядом, не произнёс ни слова и не собирался уходить.

Ян Сычунь подошла сзади и взяла его под руку, после чего с удивлением поздоровалась с Вэнь Фанем:

— Директор Вэнь, вы с доктором Су решили развлечься?

Её слова вернули Вэнь Фаню самообладание. Он слишком растерялся от страха.

Он выпрямился и улыбнулся Сяо Юймо:

— Заведующий больницей и доктор Ян тоже здесь отдыхаете?

Сяо Юймо лишь коротко кивнул и направился к кабинке напротив.

Ян Сычунь поспешила за ним, и Су Линь услышала, как та шепчет:

— Не ожидала, что доктор Су и директор Вэнь тайком встречаются. Надеюсь, старшая медсестра Чжао не ревнует.

Сяо Юймо не ответил — ему было неинтересно такое сплетничество.

Вэнь Фань вытер холодный пот со лба и потянул Су Линь за руку:

— Из-за тебя чуть беды не вышло! Пойдём, поговорим в другом месте.

Да и говорить не о чём! Су Линь уже поняла его намерения и решила, что помощи от него не дождаться.

Она вырвалась и бросила ему вслед:

— Мерзавец!

И побежала прочь.

Бегать ей было привычно — врач ведь не сидит на месте, — и она быстро оставила Вэнь Фаня далеко позади. Пробежав несколько сотен метров, она остановилась на перекрёстке.

Прижав руку к груди, чтобы унять дыхание, она огляделась в поисках такси.

И вдруг увидела Сяо Юймо.

Он прислонился к капоту машины, в пальцах держал сигарету и смотрел на неё.

Под фонарём Су Линь отчётливо видела его насмешливую усмешку и насмешливый взгляд.

Он, наверное, решил, что она пыталась соблазнить его, а не вышло — и переключилась на Вэнь Фаня.

Су Линь не хотела ничего объяснять. В его глазах она уже виновата, и слова ничего не изменят.

Как раз подъехало такси, и она подняла руку, чтобы остановить его.

Но в тот же миг её запястье сжало сильное кольцо.

Су Линь обернулась и увидела Сяо Юймо с сигаретой в уголке рта, смотрящего на неё с едва уловимой усмешкой.

На мгновение её занесло в прошлое.

Бесчисленные вечера после занятий в школе, когда он выскакивал из тени кустов или за деревьями, всегда такой холодный и изящный, но нарочито крутой — с сигаретой в зубах и улыбкой в глазах…

— Вы едете или нет? — нетерпеливо спросил водитель, выведя её из задумчивости.

Не успела она ответить, как Сяо Юймо хлопнул дверью.

— Чокнутый! — буркнул водитель и уехал.

Запястье Су Линь болело от его хватки, но он уже тащил её к своей машине.

Загнать слона в холодильник — три шага. Загнать Су Линь в машину — два: открыть дверь и засунуть внутрь.

Она потёрла ушибленное запястье и попыталась выйти, но все двери оказались заблокированы.

Мужчина неторопливо затянулся сигаретой и выпустил дым прямо ей в лицо.

Су Линь закашлялась, а он злорадно усмехнулся.

Чувства переполняли её, но самым острым было боль.

Она прикусила губу и молчала.

Но он не собирался позволять ей молчать. Он сжал её подбородок и заставил повернуть лицо к себе, а другой рукой, всё ещё держа сигарету, начал расстёгивать её одежду.

— Директор Сяо, что вы делаете? — спросила Су Линь, прижимая воротник.

Сяо Юймо, держа сигарету, выглядел так, будто ему позволено делать всё, что вздумается. Ловко расстегнув пуговицы, он продолжил.

Холодный воздух коснулся кожи, и Су Линь задрожала.

Сяо Юймо лишь усмехнулся, и дым от сигареты вился в её волосах.

Откуда-то у него появились вата и антисептик. Он начал протирать ей лицо, шею и ниже.

Движения были грубыми, будто он хотел стереть с неё кожу, а холодный антисептик жгуче въедался в царапины.

Су Линь схватила его за руку:

— Сяо Юймо, ты сошёл с ума?

— Тс-с, дезинфицирую тебя.

Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно.

Мужчина с сигаретой в зубах и красными от ярости глазами напоминал дикого зверя, который прижал свою жертву к земле и готов разорвать на части, проглотив целиком — кости, кожу и всё остальное.

Су Линь уже готова была расплакаться, когда он наконец остановился.

Шершавый палец прижался к её влажным губам, и он прищурился.

Су Линь застыла на сиденье. Воспоминания прошлого накатывали на неё, и она смотрела на него с невыразимой болью.

Они были так близко, что она чувствовала запах табака и антисептика, исходящий от него, и видела в его глазах своё крошечное отражение.

Самое тёплое обращение, которое когда-то шептали друг другу, теперь застряло на языке — она не могла его произнести.

— Сяо… ай!

Губы обожгло болью: Сяо Юймо прижался к её губам, слегка укусил, а потом начал облизывать, как щенок.

Су Линь — врач, но боялась боли больше ребёнка. Её чёрные глаза наполнились слезами, и капли повисли на ресницах.

Он облизал и их.

Наконец, её губы освободились, и она дрожащим голосом прошептала:

— Сяо Юймо, разве ты не считаешь меня грязной?

Он прикоснулся губами к её густым ресницам, будто те были маленькими пальчиками, щекочущими его сердце.

Он дунул ей в глаза, дождался, пока она вздрогнет, и перенёс губы к уху:

— Очень даже грязная. И развратная.

Она давно знала, что объяснения бесполезны, и горько усмехнулась:

— Если так, зачем ты меня трогаешь?

Он смотрел на неё так, будто она — препарат, залитый формалином:

— Уже продезинфицирована. Можно использовать.

Су Линь широко раскрыла глаза:

— Сяо Юймо, что ты имеешь в виду?

Его пальцы скользнули по её острому подбородку, и вдруг он с силой сжал его, заставив её поднять голову.

— Смотрю за тобой вместо Чэнь Чжана.

Су Линь рассмеялась от злости:

— На каком основании?

— На том, — в его глубоких глазах плясали языки дикого огня, — что мы оба тебя трахали!

Кто вообще так говорит? Настоящий сумасшедший.

Су Линь закричала:

— Я хочу выйти!

Сяо Юймо фыркнул, но завёл двигатель.

Машина плавно тронулась, и он включил музыку.

На фоне медленной фортепианной мелодии его бархатистый голос прозвучал:

— Сиди спокойно.

— Куда ты меня везёшь?

Сяо Юймо не ответил. Он смотрел вперёд, и уголок его губ был приподнят — будто ему было очень приятно.

Он выехал на мост через залив. Вид на ночной Шанхай с высоты был прекрасен, но вызывал головокружительное желание всё разрушить.

Су Линь вдруг замолчала. Она вспомнила прошлое.

Тогда у них не было машины, и Сяо Юймо возил её на такси по мосту. Она боялась высоты и крепко прижималась к нему.

Слёзы потекли по её щекам и упали на руки.

Сяо Юймо всё ещё смотрел на дорогу и не заметил её слёз.

Су Линь подумала: «Если бы мы сейчас разбились на этом мосту, это хотя бы завершило бы нашу старую мечту».

— Директор Сяо, что вы делаете? — спросила Су Линь, прижимая воротник.

Сяо Юймо, держа сигарету в зубах, выглядел так, будто ему позволено делать всё, что вздумается. Ловко расстегнув пуговицы, он продолжил.

Холодный воздух коснулся кожи, и Су Линь задрожала.

Сяо Юймо лишь усмехнулся, и дым от сигареты вился в её волосах.

Откуда-то у него появились вата и антисептик. Он начал протирать ей лицо, шею и ниже.

Движения были грубыми, будто он хотел стереть с неё кожу, а холодный антисептик жгуче въедался в царапины.

Су Линь схватила его за руку:

— Сяо Юймо, ты сошёл с ума?

— Тс-с, дезинфицирую тебя.

Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно.

Мужчина с сигаретой в зубах и красными от ярости глазами напоминал дикого зверя, который прижал свою жертву к земле и готов разорвать на части, проглотив целиком — кости, кожу и всё остальное.

Су Линь уже готова была расплакаться, когда он наконец остановился.

Шершавый палец прижался к её влажным губам, и он прищурился.

Су Линь застыла на сиденье. Воспоминания прошлого накатывали на неё, и она смотрела на него с невыразимой болью.

Они были так близко, что она чувствовала запах табака и антисептика, исходящий от него, и видела в его глазах своё крошечное отражение.

Самое тёплое обращение, которое когда-то шептали друг другу, теперь застряло на языке — она не могла его произнести.

— Сяо… ай!

Губы обожгло болью: Сяо Юймо прижался к её губам, слегка укусил, а потом начал облизывать, как щенок.

Су Линь — врач, но боялась боли больше ребёнка. Её чёрные глаза наполнились слезами, и капли повисли на ресницах.

Он облизал и их.

Наконец, её губы освободились, и она дрожащим голосом прошептала:

— Сяо Юймо, разве ты не считаешь меня грязной?

Он прикоснулся губами к её густым ресницам, будто те были маленькими пальчиками, щекочущими его сердце.

Он дунул ей в глаза, дождался, пока она вздрогнет, и перенёс губы к уху:

— Очень даже грязная. И развратная.

Она давно знала, что объяснения бесполезны, и горько усмехнулась:

— Если так, зачем ты меня трогаешь?

Он смотрел на неё так, будто она — препарат, залитый формалином:

— Уже продезинфицирована. Можно использовать.

Су Линь широко раскрыла глаза:

— Сяо Юймо, что ты имеешь в виду?

Его пальцы скользнули по её острому подбородку, и вдруг он с силой сжал его, заставив её поднять голову.

— Смотрю за тобой вместо Чэнь Чжана.

Су Линь рассмеялась от злости:

— На каком основании?

— На том, — в его глубоких глазах плясали языки дикого огня, — что мы оба тебя трахали!

Кто вообще так говорит? Настоящий сумасшедший.

Су Линь закричала:

— Я хочу выйти!

Сяо Юймо фыркнул, но завёл двигатель.

Машина плавно тронулась, и он включил музыку.

На фоне медленной фортепианной мелодии его бархатистый голос прозвучал:

— Сиди спокойно.

— Куда ты меня везёшь?

Сяо Юймо не ответил. Он смотрел вперёд, и уголок его губ был приподнят — будто ему было очень приятно.

Он выехал на мост через залив. Вид на ночной Шанхай с высоты был прекрасен, но вызывал головокружительное желание всё разрушить.

Су Линь вдруг замолчала. Она вспомнила прошлое.

Тогда у них не было машины, и Сяо Юймо возил её на такси по мосту. Она боялась высоты и крепко прижималась к нему.

Слёзы потекли по её щекам и упали на руки.

Сяо Юймо всё ещё смотрел на дорогу и не заметил её слёз.

Су Линь подумала: «Если бы мы сейчас разбились на этом мосту, это хотя бы завершило бы нашу старую мечту».

http://bllate.org/book/4310/443065