Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 2

Су Линь по-прежнему числилась сотрудницей больницы, и устраивать скандал она не смела. Оставалось лишь изображать жалость и умолять директора.

— Директор, посмотрите на меня: у меня и престарелые родители, и маленькие дети, зарплата еле покрывает домашние расходы. Если ещё и за лекарства платить — мне просто не выжить.

— Больница уже подумала о вас. Посмотрите, Чэнь Чжан уже так долго в коме… Может, заберёте его домой и будете ухаживать сами?

Су Линь даже рассмеялась от злости — больница просто сваливала с себя ответственность.

Видя её молчание, директор Ян с сожалением сказал:

— Может, поговорите с директором Сяо? Возможно, он…

Все прекрасно понимали, что шансов почти нет. Семья Сяо пришла сюда зарабатывать, а не устраивать благотворительность.

Сердце Су Линь заколотилось, в голове всё перемешалось.

Эксперты говорили, что у Чэнь Чжана высокие шансы на выздоровление, но без надлежащего медицинского ухода всё пойдёт прахом.

Перед ней оставался только один путь — найти Сяо Юймо.

Всего вчера она дала ему пощёчину, а сегодня снова приходит с просьбой. Как он её унизит?

Но выбора не было.

— Скажите, пожалуйста, где кабинет директора Сяо? — тихо спросила она у директора Ян.

Директор Ян лично проводил её до двери — наконец-то избавился от горячего картофеля.

Когда она услышала «Войдите», её сердце на три секунды остановилось, и все нервы напряглись до предела.

Войдя в кабинет, она ощутила насыщенный аромат благовоний, от которого перехватило дыхание.

Сердце будто сжали в тисках, и лицо побледнело.

В тишине комнаты она слышала только собственное учащённое сердцебиение.

Сяо Юймо сидел за столом, опустив голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, делая его глазницы ещё глубже, а переносицу — выше.

Время обошлось с этим мужчиной чрезвычайно щедро: не только не отняло ни капли его красоты, но и придало ему ещё больше сдержанной глубины.

А она… её измучила жизнь, сделала бесчувственной. Давно уже не та девочка, что когда-то бегала за ним.

На мгновение захотелось развернуться и уйти, но вспомнив Чэнь Чжана, лежащего в постели, Су Линь стиснула губы и сделала ещё один шаг вперёд.

Её голос был тихим, будто застрял в горле:

— Директор Сяо, я хотела поговорить с вами.

Сяо Юймо поднял глаза. Его тёмный взгляд скользнул по ней.

И тут же с отвращением отвёл в сторону.

Слова застряли у неё в горле — она не знала, как продолжать.

К счастью, он заговорил первым, его безразличный взгляд скользнул по её лицу:

— По всем вопросам обращайтесь к заведующему вашим отделением.

Весь её накопленный запас храбрости растаял от этих слов — он делал вид, будто не узнаёт её!

Раньше Су Линь обязательно прыгнула бы к нему на колени, укусила бы за ухо, капризничала и дулась.

Но теперь… теперь у неё, кажется, даже права нет сказать ему лишнее слово.

Оказалось, самое мучительное — не невозможность признаться в любви, а невозможность определиться: любить или ненавидеть.

Сжав губы, она сдержала слёзы:

— Директор Сяо, меня направил к вам лично директор Ян. Речь о Чэнь Чжане.

Сяо Юймо с сарказмом посмотрел на неё:

— По вопросу Чэнь Чжана уже вынесено решение администрацией. Обращаться ко мне бесполезно.

— Директор Сяо…

— Вон.

— Директор Сяо, выслушайте меня.

Сяо Юймо опустил глаза на документы и даже не удостоил её вниманием.

Су Линь в отчаянии воскликнула:

— Неужели мстить мне лично — это не слишком?

Сяо Юймо швырнул ручку на стол и холодно усмехнулся:

— Да, я злоупотребляю властью и смешиваю личное с делами. Вон отсюда.

Су Линь наклонилась через стол, пристально глядя ему в глаза:

— Я знаю, что ты меня ненавидишь, но Чэнь Чжан ни в чём не виноват.

Глаза Сяо Юймо скользнули по её расстёгнутой блузке — взгляд потемнел, тело напряглось.

В уголках губ мелькнула хищная усмешка. Он тоже наклонился к ней, их лица оказались в сантиметре друг от друга, дыхание переплелось.

Су Линь проследила за его взглядом и увидела обнажённую кожу.

Стыд и смущение захлестнули её — она поняла, что он неправильно истолковал ситуацию.

Поспешно пытаясь застегнуть пуговицу, она дрожащими, влажными пальцами всё промахивалась мимо петель.

Сяо Юймо с интересом наблюдал за её попытками. Под чёрным кружевным бельём обнажилась белоснежная, соблазнительная грудь.

Время тянулось, как муравьи, ползущие по её волосам — мучительно и унизительно.

Наконец, она услышала тихий смех.

Подняв дрожащие ресницы, она увидела, как мужчина с насмешкой смотрит на неё, и в его глазах плещется презрение.

— Так вот как ты всё эти годы удерживалась в больнице «Жэньай»?

Она наконец поняла смысл его слов. Дрожащие губы выдали её эмоции:

— Что ты имеешь в виду?

Кончик ручки медленно, вызывающе скользнул по её груди и проник под последний слой ткани.

Холодный металл ручки впился в кожу, заставив её замереть от боли.

Он сжал её подбородок, его горячее дыхание обожгло губы.

— Не пытайся прицепиться ко мне. Ты мне отвратительна.

Он произнёс самые жестокие слова в самой интимной позе.

Слёзы затуманили глаза, и она больше не могла разглядеть его выражение лица, но наверняка оно было полным отвращения и презрения.

Раньше, даже если она была грязной, неумытой, только что со вскрытия и не принимала душ, он всё равно целовал её.

Теперь всё изменилось. У него есть красавица Ян Сычунь, а она даже не достойна вылизывать ему обувь.

Стиснув зубы, она больше не хотела унижаться.

— Не волнуйся, — спокойно сказала она, — я не такая низкая, как ты думаешь.

Она быстро вышла и с силой хлопнула дверью.

В кабинете мужчина с яростью швырнул документы в сторону.

Только что встретились — и она уже пытается залезть к нему в постель, а теперь изображает целомудрие?

Выйдя из кабинета директора, Су Линь поднялась на крышу.

Не то чтобы хотела свести счёты с жизнью — просто захотелось подышать свежим воздухом.

Выгнать из головы всю эту чепуху о любви и ненависти, чтобы прийти в себя.

Хэ Цзиньшу нашёл её и протянул пачку салфеток.

— Вытри лицо. Выглядишь ужасно.

— Я не плакала, — сказала она, но, проведя рукой по щеке, почувствовала влагу.

Она хотела что-то объяснить, но Хэ Цзиньшу уже обнял её.

Его тёплая ладонь легла на её худое плечо:

— Глупышка, никто тебя не осудит.

— Учитель Хэ…

Из тени мужчина с тёмным, опасным взглядом бросил сигарету и ушёл.

Работа в педиатрии всегда была напряжённой и рутинной, но Хэ Цзиньшу всё равно создал группу для сбора пожертвований на лечение Чэнь Чжана.

Все знали, что Чэнь Чжан пострадал, спасая пациента от самоубийства, и теперь лежит в коме. Коллеги охотно жертвовали деньги.

Тан Цинь тоже узнала об этом и сразу пришла к Су Линь, чтобы отстоять её права в администрации.

Су Линь не знала, какую роль сыграла Тан Цинь прошлой ночью, и не решалась прямо спрашивать. Да и принимать её помощь больше не хотелось.

Но Тан Цинь не заметила её отчуждения и протянула ей карту.

— Здесь сто тысяч. Считай, что я одолжила.

Су Линь не взяла:

— Спасибо, но пока не дошло до такого. Мне не нужно.

— Все уже скинулись, возьми. Мне эти деньги не срочно нужны.

Семья Тан Цинь — медицинская династия, она с детства жила в роскоши и не ценила такие суммы.

Но Су Линь не могла принять это. Она вернула карту:

— Если понадобится — попрошу.

Тан Цинь, хоть и была прямолинейной, всё же почувствовала неладное:

— Су Линь, что случилось? Я чем-то обидела тебя?

Су Линь, конечно, не могла признаться. Без Чэнь Чжана она, возможно, и поговорила бы с ней откровенно, но сейчас у неё не было настроения.

К счастью, вызов из приёмного покоя отвлёк Тан Цинь, и Су Линь перевела дух.

У неё не оставалось никаких вариантов. В худшем случае придётся забрать Чэнь Чжана домой.

Утром многие пожертвовали деньги, но к обеду ситуация изменилась.

По больнице поползли слухи, что Су Линь, чтобы умолять директора, зашла к нему в кабинет и разделась, но её выгнали.

Потом пошли ещё более грязные сплетни: мол, Су Линь удерживается в больнице за счёт интимных услуг руководству.

Хотя имя руководителя не называли, все понимали, что речь о заведующем педиатрией Хэ Цзиньшу.

Теперь даже его сбор средств выглядел пошлым и подозрительным.

Слухи, словно крылья, разнеслись по всей больнице — и, конечно, долетели до Су Линь.

Все смотрели на неё с осуждением, а некоторые врачи-мужчины даже позволяли себе грубые шутки, будто она общественное средство передвижения.

Су Линь спряталась в лестничном пролёте, не в силах вынести этого давления.

От усталости и отчаяния она села прямо на ступеньки и обхватила голову руками.

Он не хотел помогать — ладно. Но зачем же так её опозорить?

— С дороги.

Над головой прозвучал низкий голос, от которого её пробрало холодом.

Она медленно подняла глаза и сначала увидела чёрные туфли ручной работы, затем — безупречно отглаженные брюки, а выше…

Сяо Юймо щёлкнул пальцем, стряхивая пепел с сигареты. Пепел упал на её белый халат и прожёг дыру.

Су Линь молчала.

Сяо Юймо фыркнул и направился вниз по лестнице.

Су Линь смотрела на его длинные ноги, как заворожённая, но вдруг опомнилась:

— Подождите!

Он будто не слышал и сделал ещё один шаг вниз.

Су Линь попыталась встать, но ноги онемели. В отчаянии она бросилась вперёд и обхватила его ногу.

Сяо Юймо обернулся и холодно уставился на неё.

Теперь он стоял над ней, а она — на коленях, обнимая его за ногу.

Его глаза сузились — эта картина показалась знакомой.

Однажды, под ливнём, мужчина опустился на колени и умолял девушку не уходить. А она ответила:

«Ты потерял всё и пойдёшь в тюрьму. На каком основании требуешь, чтобы я ждала тебя?»

Его губы сжались. Он наклонился и сжал её острый подбородок.

Лицо её похудело, щёчки с детским пухом исчезли — теперь оно было не больше его ладони.

Миндалевидные глаза с приподнятыми уголками смотрели на него с влажной мольбой.

Привычная саркастическая усмешка скользнула по его губам, и голос прозвучал, как лезвие:

— Опять пытаешься соблазнить меня?

Су Линь поспешно поднялась, но резкая боль в колене заставила её снова ухватиться за его талию.

Крепкая, упругая талия — и знакомая, и чужая одновременно. Она не смела поднять глаза.

— Ты действительно хочешь выгнать меня из больницы «Жэньай»?

— Ты даже не достойна этого! — отрезал Сяо Юймо.

— Тогда чего ты хочешь? Сяо Юймо, если уж поступил так, будь мужчиной! Почему теперь ведёшь себя, как трус?

Сяо Юймо не стал отвечать на её провокацию. На его красивом лице читалось презрение победителя:

— Оставить тебя здесь — гораздо интереснее.

Да, ведь куда приятнее мучить постепенно, чем уничтожить сразу. Су Линь могла бы порадоваться: она всё ещё занимает место в сердце директора Сяо.

Она хотела вскочить и устроить сцену, но разве это решит проблему? Если бы он был способен на разум, не прекратил бы лечение Чэнь Чжана.

Некоторым людям просто не дано говорить стоя.

Прижавшись лицом к его талии, она тихо умоляла:

— Скажи, что нужно сделать, чтобы Чэнь Чжан продолжил лечение?

Тепло её тела и мягкие изгибы проникали сквозь тонкую ткань одежды. Мужчина почувствовал её тепло и мягкость.

На мгновение его взгляд дрогнул, но он оттолкнул её:

— Ты так торопишься… Если Чэнь Чжан узнает, не пожалеет ли он, что выбрал тебя?

Лицо Су Линь исказилось от стыда:

— То, что было раньше…

Его холодный, безразличный голос перебил её:

— Не смей упоминать прошлое, Су Линь. Ты не достойна.

Она вонзила ногти в ладони — физическая боль заглушала душевную.

Беззвучно она спросила себя: разве это не то, чего она ожидала? Разве не этого она сама хотела?

Раз приняла решение тогда — должна была знать, что он будет ненавидеть её.

#

Вернувшись в кабинет, она увидела обеспокоенное лицо Хэ Цзиньшу.

Су Линь сразу вспомнила о слухах и сказала:

— Простите меня, учитель Хэ.

Хэ Цзиньшу нахмурился:

— Су Линь, только что пришёл приказ из администрации: наш сбор средств считается незаконным. Придётся вернуть деньги.

Су Линь горько усмехнулась:

— Лучше верните. Мне и так не хотелось быть никому обязанным.

http://bllate.org/book/4310/443064