Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 1

Название: Ты обещал, но внезапно исчез

Автор: Лань Цяо

Жанр: Женский роман

Аннотация

У других первая любовь встречается в кофейне на углу.

Их взгляды сходятся, и они говорят: «Давно не виделись».

Су Линь встретила свою первую любовь в гостиничном номере.

Без предисловий он потребовал, чтобы она родила ему ребёнка.

— Доктор Су, будучи моей любовницей, вы получите всё, что пожелаете. Подпишите.

— Доктор Су, сердце вашей дочери идеально подходит моему сыну. Пожертвуйте его.

Позже Су Линь перестала есть и пить и, взяв скальпель, начала резать себе запястья.

— Директор Сяо, сейчас вы чувствуете столько же отчаяния, сколько я — в тот день.

Он взял её руку и вонзил нож себе в грудь:

— Линьлинь, посмотри, как болит моё сердце.

Первое условие договора о любовной связи: сторона Б обязана безоговорочно выполнять любые требования стороны А.

Последнее условие договора: сторона А — Су Линь, сторона Б — Сяо Юймо.

Начинаю новую книгу! Рекомендую свои прежние произведения — не забудьте подписаться на новую. Целую!

Вторая аннотация

Мой муж впал в кому, а руководство больницы решило «позаботиться» обо мне.

Четыре года назад Су Линь ушла от Сяо Юймо, оказавшегося в тюрьме, и вышла замуж за другого.

Четыре года спустя Сяо Юймо занял высокий пост и беззастенчиво притеснял Су Линь, словно та была ничем не примечательной белокочанной капустой.

— Доктор Су, ваша дочь повредила глаза моему сыну. Пусть отдаст пару роговиц.

— Доктор Су, сердце вашей дочери прекрасно подходит моему сыну. Пожертвуйте его.

Позже Су Линь перестала есть и пить и, взяв скальпель, начала резать себе запястья.

— Директор Сяо, сейчас вы чувствуете столько же отчаяния, сколько я — в тот день.

Он взял её руку и вонзил нож себе в грудь:

— Линьлинь, посмотри, как болит моё сердце.

Последняя строка из поэмы Сунь Цы «Юй Линь Лин» гласит: «Пусть бы тысячи чувств во мне бушевали — кому теперь о них поведать?»

Бесстыдный господин Сяо переделал её так: «У Линьлинь — тысячи чувств, расскажем о них во сне».

Ночь. Особняк «Хундин».

Су Линь сидела в углу, голова раскалывалась от шума и суеты вокруг.

Наконец она заметила, что Тан Цинь направляется в её сторону. Поправив юбку, Су Линь встала, намереваясь найти повод уйти.

Но не успела она сказать ни слова, как Тан Цинь схватила её за руку и буквально втолкнула в объятия мужчины:

— Директор Сяо, это Су Линь. Надеюсь, вы будете к ней благосклонны.

Большая ладонь мужчины легла ей на талию — горячая, словно раскалённое железо, и явно не дружелюбная.

Су Линь инстинктивно отступила и только потом подняла глаза. Она знала, что этот человек — новый директор больницы, поэтому, хоть и была недовольна, сохранила вежливую улыбку.

Однако, увидев его лицо, улыбка застыла, и кровь мгновенно отхлынула от её бледного лица.

Из глубин памяти хлынули мучительные воспоминания, разрушая наскоро выстроенное спокойствие. Знакомое имя распространилось от сердца по всему телу, вызывая мелкую, но острую боль.

Тан Цинь, пьяная, не заметила её состояния и ещё сильнее подтолкнула её вперёд:

— Линьлинь, скорее выпей за здоровье директора Сяо!

Су Линь сжала губы. В горле стоял ком, будто она пыталась проглотить горячую кашу, и она не могла вымолвить ни слова.

Зато высокий, красивый мужчина сам поднял бокал, и в уголке его рта мелькнула насмешка.

Не дожидаясь ответа Су Линь, он прошёл мимо неё — гордый, прямой, с суровым выражением лица.

Тан Цинь сердито ткнула пальцем в голову Су Линь:

— Ты что, дурочка? Раз тебе представили такого человека, так беги за ним, а не сиди, как пень! Хочешь получить звание или нет?

Су Линь всё ещё не могла прийти в себя после шока. Она представляла себе десятки способов их повторной встречи, но худший из всех — чтобы он подумал, будто она сама лезет к нему в постель.

Сяо Цзинчэн оглянулся на женщину, съёжившуюся в углу. Длинные чёрные волосы закрывали её лицо, делая его ещё меньше, а большие тёмные глаза казались затуманенными от дыма и алкоголя.

На его губах мелькнула холодная усмешка — и тут же исчезла без следа.

…

Су Линь принесла Тан Цинь средство от похмелья и отнесла его в номер.

В комнате никого не было, но из ванной доносился шум воды.

Она поставила лекарство на стол и повернулась, чтобы уйти.

В этот момент дверь ванной распахнулась. Мужчина в полотенце с привычной насмешкой в глазах медленно шагнул к ней.

Сначала Су Линь охватила паника, но потом она бросилась бежать. Уже почти схватившись за ручку двери, она почувствовала, как мужчина схватил её за талию и прижал к стене.

Без одежды он был словно дикий волк — агрессивный, опасный, и теперь ей некуда было деться.

Она упёрлась ладонями в его грудь, всё ещё мокрую от воды, и инстинктивно выкрикнула:

— Не подходи ко мне!

Мужчина, как всегда, молчал. Его тёмные глаза будто источали чёрнила.

Су Линь испугалась до смерти. Она пыталась вырваться и кричала:

— Сяо Юймо, отпусти меня!

Услышав своё имя, мужчина наконец ослабил хватку. Но когда Су Линь уже подумала, что спасена, он наклонился и укусил её за ухо…

— Сама пришла ко мне, так чего же притворяешься? — его холодный голос, как ледяная стрела, пронзил ей сердце.

Су Линь широко раскрыла глаза, полные слёз, и отчаянно пыталась объясниться:

— Я не хотела… Я просто принесла лекарство от похмелья, не то, что ты думаешь!

Он сжал ей щёки, и слова превратились в невнятное мычание.

Его тяжёлое дыхание обжигало её губы:

— Лекарство от похмелья? Так это ведь ты и есть. Раздевайся сама и ложись.

— Нет, я сейчас уйду.

Сяо Юймо пристально смотрел на неё красными от злости глазами, его рука скользнула под одежду и остановилась на её мягком животе:

— Су Линь, где мой ребёнок?

Су Линь закрыла глаза и отчаянно покачала головой:

— Его больше нет… Я сделала аборт.

В его глазах вспыхнула яростная ненависть:

— Тогда родишь мне нового.

Спустя четыре года Су Линь и представить себе не могла, что снова окажется в постели с Сяо Юймо.

Мужчина приподнял её руки и прижал к подушке — холодный, решительный, будто она была добычей, поднесённой прямо к его губам.

Поцелуи обжигали, как пламя, напоминая ей, что всё это не сон.

Дрожащим голосом она умоляла:

— Сяо Юймо, я уже замужем.

Сяо Цзинчэн тихо рассмеялся, его острые зубы больно впились в её губы:

— Конечно, знаю, миссис Чэнь.

Тело Су Линь напряглось. Он знал. Он знал всё.

Она приподнялась и умоляюще посмотрела на него:

— Раз ты знаешь, что я вышла замуж за Чэнь Чжана, не должен так со мной поступать.

На лице мужчины застыла жестокая улыбка. Он потянулся, чтобы снять последнее препятствие:

— Мёртвый человек всё равно что мешок с костями. Как он может удовлетворить тебя, а?

— Не смей его оскорблять!

Су Линь замахнулась, чтобы дать ему пощёчину, но он перехватил её запястье.

Отшвырнув её, он уставился на неё узкими, чёрными глазами, полными ледяного холода.

Су Линь упала на ковёр и лихорадочно натягивала брюки.

Мужчина резко схватил её за подбородок:

— Убирайся. И не показывайся мне на глаза.

Су Линь бросилась прочь, как будто за ней гналась смерть, и даже туфли несла в руках.

Она не оглянулась, поэтому не видела, как мужчина, прислонившись к изголовью кровати и куря сигарету, на мгновение закрыл глаза — в них мелькнула боль.

Домой она вернулась в одиннадцать. Её мать, Фан Юй, всё ещё ждала.

Голова Су Линь раскалывалась. Как ей объяснить матери этот жалкий вид?

Стараясь не привлекать внимания, она поставила сумочку и виновато сказала:

— Мам, я же просила не ждать. Иди спать.

Фан Юй налила дочери стакан воды:

— Линьлинь, и ты тоже ложись пораньше. Не переутомляйся.

Су Линь кивнула:

— Хорошо. Сейчас зайду к Танъюаню и лягу спать.

Фан Юй смотрела на хрупкую фигуру дочери и хотела что-то сказать, но передумала.

Приняв душ, Су Линь легла в постель и прижала к себе дочь Танъюань.

Даже если она старалась не думать об этом, лицо Сяо Юймо всё равно всплывало перед глазами. Любовь и ненависть, которые она думала забыла, вновь стали остро ощутимы.

Та любовь истощила все её силы и чуть не убила её. Она больше не хотела и не смела иметь с ним ничего общего.

Но теперь он считал её женщиной, которая сама лезет к нему в постель ради выгоды. Это недоразумение было слишком велико.

Ей следовало избегать его, как и четыре года назад. Но теперь она была не одна — у неё была Танъюань и Чэнь Чжан, лежащий в больнице.

Су Линь поняла: у неё нет пути назад.

Больница огромна, врачи заняты, а встретить высокопоставленного начальника непросто. Если она будет сознательно избегать Сяо Юймо, вероятность столкновения с ним невелика.

С таким утешением Су Линь на следующий день пошла на работу с опухшими от слёз глазами — и тут же столкнулась с ним лицом к лицу.

Сяо Юймо шёл рядом с высокомерной красавицей Ян Сычунь. Они о чём-то разговаривали и весело смеялись.

Спрятаться было уже поздно. Су Линь опустила голову, пытаясь стать незаметной.

И действительно, Сяо Юймо её не заметил — его тёмные глаза не отрывались от Ян Сычунь.

Су Линь печально опустила ресницы. Она зря волновалась. Даже если бы она стояла прямо перед ним, он, вероятно, не узнал бы её.

Трое приближались друг к другу. Казалось, они вот-вот разминутся.

«Ах!» — Су Линь вскрикнула, неожиданно поскользнувшись, и полетела прямо в объятия Сяо Юймо.

Всё кончено. Теперь он точно подумает, что она сама лезет к нему.

И действительно, она упала ему в объятия.

Но, встретившись взглядом с мужчиной и увидев его насмешливый взгляд, она пожалела, что не упала и не разбилась насмерть.

Его тёмные глаза прищурились, тонкие губы изогнулись в холодной усмешке. Он смотрел на неё так, будто она была жалкой шуткой.

Ян Сычунь с презрением наблюдала за этой сценой и сразу причислила Су Линь к тем женщинам, которые пытаются приблизиться к Сяо Юймо любыми способами.

— Женщины, уже вышедшие замуж, такие непостоянные, — прямо сказала красавица Ян. — Доктор Су, вы меня удивили.

Сяо Юймо равнодушно разжал руку, и Су Линь упала на пол.

Правда, это было не так уж страшно — просто неловко и унизительно.

Она не стала отвечать Ян Сычунь и тихо сказала Сяо Юймо:

— Спасибо, директор Сяо.

Сяо Юймо проигнорировал её, как будто она была воздухом, и продолжил разговор с Ян Сычунь:

— Доктор Ян, продолжайте.

Но Ян Сычунь нахмурилась:

— Сюэ, мне нехорошо.

Брови Сяо Юймо слегка сошлись:

— Что случилось?

Ян Сычунь смущённо ответила:

— Я не завтракала, желудок болит.

— Пойдём, проверим.

Сяо Юймо нежно погладил её по спине, проявляя заботу, и полностью проигнорировал Су Линь.

Су Линь поспешно опустила голову. Сердце её наполнилось горькой болью.

Разве в его глазах она стала такой низкой?

Она быстро ушла, вытирая слёзы.

С тяжёлыми мыслями она вернулась в кабинет педиатрии, где её вызвал старший врач Хэ Цзиньшу.

Хэ Цзиньшу тихо спросил:

— С Чэнь Чжаном всё ещё без изменений?

Су Линь кивнула:

— Да, учитель Хэ. Если состояние не ухудшается, это ведь значит, что есть шанс на улучшение?

Взгляд Хэ Цзиньшу был полон сочувствия. Он вспомнил слухи, которые слышал утром, и не знал, стоит ли говорить об этом Су Линь.

— Учитель Хэ, у вас что-то случилось?

Хэ Цзиньшу вздохнул. Он знал: Су Линь умна и сразу всё поймёт.

— Су Линь, я слышал…

— Доктор Су, вас вызывают в административный отдел, — прервал его кто-то.

Хэ Цзиньшу замолчал и кивнул Су Линь:

— Иди. Не волнуйся слишком сильно. Если что — решим вместе.

Сердце Су Линь бешено колотилось. Она последовала за человеком в административный отдел.

Заместитель директора и несколько заведующих уже ждали её. Они предложили Су Линь сесть.

Су Линь теребила пальцы и тихо спросила:

— Директор Ян, по какому вопросу вы меня вызвали?

Директор Ян, пожилой добродушный толстяк, сказал:

— Су Линь, мы собрались, чтобы обсудить ситуацию с Чэнь Чжаном.

— С Чэнь Чжаном? — сердце Су Линь екнуло.

Директор Ян, казалось, с трудом подбирал слова:

— Ты ведь знаешь, что больница теперь находится под управлением корпорации Сяо. Поэтому расходы на лечение Чэнь Чжана больше не будут покрываться больницей.

Вот оно что. Руки Су Линь, спрятанные под столом, задрожали.

Она с трудом сдержала дрожь в голосе и постаралась говорить спокойно:

— Директор Ян, Чэнь Чжан пострадал, защищая интересы больницы. Раньше больница обещала полностью оплачивать его лечение. Почему всё изменилось?

Директор Ян вздохнул:

— Дорогая Су, это всё реформы.

Чёрт с ними, с этими реформами! Лечение Чэнь Чжана для большой больницы — что капля в море. Но для обычного человека — неподъёмная ноша. Даже если продать всё, что у неё есть, Су Линь не сможет оплатить счета.

http://bllate.org/book/4310/443063