Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 33

— Если ребёнок совершит ошибку, его накажут… — взгляд Янь Цзыи был устремлён в одну точку, но казалось, что она ни на чём не фокусируется. В тот день Гао Цзянь в заброшенном приюте «Аньжань» тащил её к железной клетке и говорил: «Непослушных наказывают». Эти слова теперь неожиданно слились с холодным, бездушным голосом администратора — будто один и тот же человек произнёс их в разные времена.

Она беззвучно дышала, ощущая ритм каждого вдоха и выдоха, и услышала собственный голос:

— За ошибки детей сажали в железную клетку, стоявшую прямо в общественном месте. Остальные могли приходить и смотреть — так у них вырабатывался страх… Это не то, как следует обращаться с людьми…

Она мучительно зажмурилась, но ржавая клетка будто заперла её сердце, становясь невыносимо тяжёлой и не давая вздохнуть.

— Это как с животным: бьют, ругают, кормят, дрессируют — пока оно не станет послушным и не начнёт слушаться хозяина.

— Боже… — Хань Кэ чуть не забыла дышать. Это было просто безумие.

В воздухе витало напряжение сдерживаемых эмоций. В глазах Сюй Цзинсина застыла тьма, густая, как чернила. Он медленно разжал пальцы Янь Цзыи, сжимавшие чашку, и обхватил её ладонь своей.

— Всё это в прошлом, — сказала Янь Цзыи, стараясь говорить легко. — Я тогда была совсем маленькой и не понимала, где добро, а где зло. Сейчас, вспоминая, мне кажется, что многое выглядело очень подозрительно.

— Я думаю, тот приют был не просто благотворительным учреждением, а притоном по торговле детьми. Дети постоянно прибывали и исчезали. Там не только брали плату за усыновление, но и очень высокую.

Хань Кэ машинально спросила:

— Откуда ты знаешь, что плата была высокой? Уж не помогала ли ты им считать деньги после продажи?

— Однажды случайно услышала разговор родителей. Они говорили, что я была предназначена им судьбой, но когда они пришли в приют… — она запнулась, — …у них не хватило денег на высокую плату за усыновление. Они не хотели уходить и долго умоляли администратора. Та, раздражённая, отдала меня им бесплатно.

Тогда я простудилась, сильно заболела, и меня бросили в комнату для больных и инвалидов. Родители, наверное, пожалели меня и забрали домой, где заботились обо мне всё это время.

Янь Цзыи помолчала несколько секунд.

— Возможно, я слишком чувствительна, но мне кажется, что в приюте не только продавали детей, но и заставляли девочек заниматься детской проституцией. Однажды я случайно застала… одну девочку… мужчину прижимал её к кровати…

Обычно ведь чем младше ребёнок, тем легче его усыновить. Мальчиков тоже охотнее берут, затем — красивых девочек. Но на моём этаже жило много девочек и несколько мальчиков, включая Гао Цзяня — все лет десяти–одиннадцати, все очень красивые…

— Значит, кроме разделения по здоровью и возрасту, они ещё разделяли детей на тех, кого просто «отдавали», и тех, кого «продавали», — сказала Хань Кэ, переводя взгляд с Сюй Цзинсина на Янь Цзыи. Она внезапно запнулась, подыскивая слова, и сухо пробормотала: — Ты такая красивая… та болезнь, наверное, стала для тебя благом… ха-ха…

Она натянуто рассмеялась, но дальше говорить не смогла и решила лучше замолчать.

Янь Цзыи слабо улыбнулась:

— Да, мне повезло.

Сюй Цзинсин сказал:

— Вчера Хуан Цзяньсян спросил Гао Цзяня, был ли Лю Наньнань его первой жертвой. Тот ответил: «Как думаешь?» Возможно, здесь скрывается нечто большее. Приют «Аньжань» закрыли примерно двенадцать лет назад, Хань Кэ. Немедленно проверь все связанные с ним дела — не только в уголовном розыске, но и в отделе по борьбе с экономическими преступлениями.

— Ты подозреваешь, что он убил кого-то ещё в приюте? — спросила Хань Кэ.

— Убийцы редко становятся таковыми сразу. После убийства Лю Наньнань он не проявил страха или паники, а сразу начал планировать следующее убийство. Его первое убийство, со всеми муками совести и колебаниями, вероятно, произошло гораздо раньше.

Хань Кэ почувствовала, как воздух в кабинете стал тяжёлым, и, схватив блокнот, быстро выбежала.

В кабинете воцарилась тишина. В воздухе витало неуловимое напряжение.

Янь Цзыи посмотрела на него и вдруг улыбнулась, кончиками пальцев разглаживая морщинки между его бровями.

— Всё уже позади. Разве ты не говорил, что всегда будешь рядом со мной? Почему твоё лицо такое мрачное, даже мрачнее моего?

Глаза Сюй Цзинсина были тёмными, как бездонное озеро, и он пристально смотрел на неё.

— Цзыи, — он взял её руку и прижал к губам, — тебе не нужно так.

— А? — удивилась она.

— Передо мной не надо притворяться, не надо быть такой осторожной. Если хочешь плакать — плачь. Если боишься — скажи. Не держи всё в себе.

— Но… — она снова попыталась улыбнуться, но в глазах уже блестели слёзы, — ведь улыбка — это же хорошо. Когда ты улыбаешься, другим становится радостнее. А слёзы… никому они не нравятся.

Сюй Цзинсин прижал её голову к своему плечу и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне всё равно, плачешь ты или улыбаешься. Мне важно лишь одно — счастлива ли ты.

В этот момент многолетняя стена, возведённая из страха, боли и молчания, рухнула от одного его слова. Она вцепилась в рубашку у него на боку, и слёзы, накопленные годами, хлынули из глаз. Губы дрожали, и наконец, впервые за более чем десять лет, она смогла сказать вслух то, о чём никогда не осмеливалась заговорить:

— Я заставляла себя не думать об этом… но каждый раз, когда вспоминаю, мне становится страшно. Я до сих пор не могу спать с выключенным светом. Если во сне я возвращаюсь туда, то просыпаюсь в слезах от ужаса. Тогда мы учились быть послушными, чтобы нас не били и, может быть, кто-нибудь усыновил. Мы не смели лишнего слова, даже взгляд наш был робким. Я никогда не забуду, как лежала в жару, брошенная на кровать, чувствуя, что умираю… и всё, чего мне хотелось, — это хоть глоток воды…

Даже после того, как меня усыновили, и родители так хорошо ко мне относились, я всё равно боялась взрослых, не умела выражать чувства, не могла заговорить первой, не ощущала ни принадлежности, ни безопасности. Не знаю, как я вообще пережила те дни…

Каждое её слово превратилось в иглу, вонзающуюся прямо в его сердце. Тёплые слёзы стекали по его шее. Сюй Цзинсин мягко гладил её по спине:

— Всё в порядке. Плачь. Просто плачь. Так будет легче.

Под его тихим утешением она постепенно разрыдалась, выплеснув наружу всю накопленную боль, все тайны, которые никогда никому не рассказывала.

Янь Цзыи прижала бумажную салфетку к носу. Её глаза блестели от слёз, а солнечный свет, рассеянный в воздухе, ярко отражался от опухших век, слегка режа глаза.

В глазах Сюй Цзинсина мерцали солнечные зайчики, будто в них плясали весёлые искорки.

— Наплакалась? — спросил он.

Янь Цзыи была не ребёнком трёх лет — в свои двадцать с лишним она умела держать себя в руках. Просто сейчас она плакала так искренне и облегчённо, что теперь ей стало немного неловко. Она кивнула: да, не просто наплакалась — буквально выжала из себя весь груз.

— Легче стало? — уточнил он.

— М-м, — протянула она с сильной заложенностью носа. Выпустив наружу всё, что годами гнило внутри, она впервые почувствовала настоящее облегчение и покой.

Сюй Цзинсин неизвестно откуда достал полотенце, смочил его в холодной воде, отжал и протянул ей:

— Приложи к глазам. Я выйду, посиди тут одна.

— Нужно ли составить полный список личных данных Гао Цзяня? — спросила она, принимая полотенце.

— Было бы отлично, — ответил он, слегка растрепав ей волосы. — Оставайся здесь, я сейчас вернусь.

Из различных подразделений уже поступили все имеющиеся материалы по приюту «Аньжань» в городское управление.

Ли Юй, прочитав протокол допроса Хань Кэ, собрал разрозненные сведения воедино и сказал:

— Приют закрыли двенадцать лет назад по решению суда, но ни уголовный, ни экономический розыск не вели по нему расследований. В доступных документах нет упоминаний об убийствах. Однако в то время полиция, органы соцобеспечения и здравоохранения регулярно получали анонимные жалобы. Либо это были злые шутки, либо действительно существовали серьёзные проблемы. Инспекторы провели плановые проверки, выявили множество нарушений, и после долгих препирательств лицензию приюта аннулировали. Детей перевели в другие учреждения — все записи сохранились, и среди них числились только дети с ограниченными возможностями здоровья.

Принтер зажужжал, распечатывая очередную страницу. Хань Кэ взяла свежие документы:

— В те времена газеты только начинали выпускать электронные версии. Иначе найти материал двенадцатилетней давности было бы невозможно.

В углу одной из газет, на неприметном месте, красовалась короткая заметка с крошечной фотографией. Фраза «неправомерная деятельность» бегло закрывала всю историю приюта. Кто мог подумать, сколько грязи скрывалось за этим скупым формулированием? Именно в этой «неведомости» некоторые люди и процветали, делая всё, что хотели.

— Если приют действительно был таким, как описывает Цзыи, — сказала Хань Кэ, — то его закрытие выглядит слишком мягким наказанием.

— Да, тогда закрытие приюта вызвало шум в нескольких ведомствах, но всё ограничилось формальными нарушениями. Если всё это правда, значит, за ним стоял человек с огромным влиянием, — вздохнул Ли Юй. — В расследованиях мы опираемся на три кита: свидетельские показания, вещественные доказательства и признания подозреваемых. Самые надёжные — вещественные доказательства, ведь только они не умеют лгать.

А сейчас у них есть лишь два свидетеля: Янь Цзыи и сам убийца Гао Цзянь. Для такого старого дела этого явно недостаточно. Без явных улик даже начать допрос Гао Цзяня будет крайне сложно.

Сюй Цзинсин вытащил из стопки один лист и передал коллеге:

— Свяжись с отделом регистрации смертей в участке. Проверь, не умер ли кто-нибудь из сотрудников приюта «Аньжань» до его закрытия. Вот список персонала с последней проверки.

Тот тут же побежал уточнять.

— Если в приюте действительно творилось нечто запретное и кто-то умер насильственной смертью, они точно не стали бы сообщать в полицию, — продолжил Ли Юй. — Если Гао Цзянь убил кого-то в приюте, сбежал, потом устроился в съёмочную группу «Душа картины» в качестве помощника, а затем оформил поддельные документы на имя «Гао Цзянь» и обосновался в Пекине — все сроки сходятся.

— Он планировал убийства Ван Цзинь и Хуан Сыюй, — добавил Сюй Цзинсин. — Подходил к ним через рекламные предложения, а за каждую съёмку ещё и получал процент от рекламного агентства. И убивал, и зарабатывал — настоящий мастер своего дела. Неудивительно, что за восемь лет он успел приобрести две квартиры в Пекине.

Хань Кэ, узнав о жестокости и бесчувственности Гао Цзяня, одновременно заглянула в его мрачное прошлое. Слово «судьба» особенно ярко проявилось в его жизни: никто не рождается монстром. Оказавшись в безвыходном положении, оказавшись на грани убийства, он сделал один неверный шаг — и пошёл по пути, ведущему в пропасть.

Она упала лицом на стол и тяжело вздохнула:

— Мои чувства сейчас очень противоречивы. Лучше не посылайте меня на допрос.

Хуан Цзяньсян швырнул в неё скомканным листом бумаги:

— Товарищ Хань, прошу без эмоций! Как бы ни была трагична его история, это не оправдывает его чудовищных убийств.

Хань Кэ вяло махнула рукой:

— Полицейские тоже люди… Эх, какая же это жестокая профессия.

Через некоторое время сотрудник, проверявший записи о смертях, вернулся:

— Сюй, в списке есть одна воспитательница — Лю Чуньянь. Умерла за несколько месяцев до закрытия приюта. Ей было сорок один год.

Услышав «воспитательница», Сюй Цзинсин и Хань Кэ переглянулись. Он тут же спросил:

— Есть ли у неё фотография?

— Есть цветное фото на документы.

Хань Кэ вскочила и, семеня, побежала в кабинет Сюй Цзинсина:

— Позову Цзыи, пусть опознает!

Янь Цзыи быстро вышла. Внимательно рассматривая фото, она сказала:

— Похоже на ту тётю… но я ушла из приюта почти двадцать лет назад, так что не могу утверждать наверняка. Хотя… — она задумалась. — На нашем этаже работали две воспитательницы. Та, с которой Гао Цзянь постоянно ссорился, имела приподнятые уголки глаз и суровое лицо. Этот признак совпадает.

Сюй Цзинсин взял телефон и внимательно посмотрел на глаза Лю Чуньянь:

— У нас уже есть как минимум два совпадения. Попробуем.

Перед входом в допросную Ли Юй замялся:

— Ты уверен, что хочешь сам вести допрос?

— Ничего, сначала я его расколю. Когда дойдём до дел восьмилетней давности, я отстранюсь, — слегка усмехнулся Сюй Цзинсин. — Кто узнает, если вы не скажете?

— Эх… — начал было Ли Юй, но Сюй Цзинсин уже вошёл внутрь. Ли Юй поспешил за ним, мысленно ругаясь: даже если они сами станут слепыми и немыми, камеры-то всё равно видят и слышат!

Сюй Цзинсин спокойно сел за стол. Ли Юй сконфуженно посмотрел на камеру и прикрыл лоб ладонью.

Гао Цзянь, очевидно, плохо спал прошлой ночью: под глазами залегли тени, а лицо в холодном свете допросной казалось зловеще бледным. Он с насмешливой ухмылкой смотрел на Сюй Цзинсина:

— Сюй, я думал, придётся переждать, пока вас всех в управлении сменят, прежде чем снова увижу вас. Не ожидал, что так скоро. Надеюсь, ваши вопросы окажутся интереснее, чем у остальных.

— Сегодня поговорим о другом. Надеюсь, мои вопросы вас не разочаруют, — сказал Сюй Цзинсин, открывая папку. — Гао Цзянь, мужчина, 30 лет, не женат, зарегистрирован в Пекине, окончил Пекинский колледж по специальности «гостиничный менеджмент», после выпуска работал официантом, близких родственников нет.

Гао Цзянь принял вид слушающего с вниманием человека, готового к продолжению. Его тёмно-карие глаза напоминали прозрачные стеклянные шарики, но за этой чистотой скрывались слои тайн, один за другим, и разгадать их было почти невозможно.

Сюй Цзинсин захлопнул папку и произнёс:

— Вся эта информация, включая самого Гао Цзяня, — вымышленная.

http://bllate.org/book/4309/443028