Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 32

После лёгкого шипения в блютуз-наушниках Ли Юй спросил:

— С самого начала ты не собирался убивать Лю Наньнань — хотел лишь изнасиловать её. Что заставило тебя вдруг перейти к убийству?

Лицо Гао Цзяня, до сих пор остававшееся непроницаемым даже после ареста, наконец дрогнуло, но он тут же взял себя в руки и небрежно ответил:

— Просто вдруг захотелось. Возможно, она слишком яростно сопротивлялась. — Он пожал плечами. — Прошло слишком много времени, уже не помню.

Он отвечал на каждый вопрос, создавая видимость сотрудничества, но на деле говорил лишь уклончивые, бессодержательные фразы. Как и в своих преступлениях, он искусно смешивал правду с вымыслом, так что разобрать одно от другого было почти невозможно.

— А потом? — Ли Юй внимательно взвешивал каждое его слово и продолжил: — Почему после этого ты стал убивать других женщин?

— Ну, как кто-то заводит домашних животных, а кто-то увлекается спортом — просто разные пристрастия. У меня возникла такая потребность, и я ей последовал. Секс и агрессия — самые базовые инстинкты человека. Просто я позволяю им проявляться, а вы подавляете их под маской лживого благоразумия.

Его рассуждения звучали ледяной жестокостью, словно человеческая жизнь для него не имела никакой ценности. Полицейские за стеклом наблюдательной комнаты невольно вздрогнули. Если бы не запрет на применение физической силы и пыток, они бы с радостью ворвались в кабинет и устроили ему взбучку.

Всю ночь следователи по очереди пытались вытянуть из Гао Цзяня хоть что-то полезное, но его психика оказалась прочнее крепостной стены. То он отпускал шуточки, то уходил в уклончивые ответы, то врал напропалую, то выдумывал заведомо ложные детали. Казалось, ему доставляло удовольствие дурачить полицию — он был из тех, кто и в гробу не раскаивается.

К трём часам ночи так и не удалось выудить из него ничего стоящего. Пришлось отвести его в камеру предварительного заключения и разойтись по домам.

Сюй Цзинсин вернулся домой под покровом ночи. После нескольких лет службы в полиции он привык возвращаться в холодную и пустую квартиру в самые неурочные часы.

Открыв дверь, он, как обычно, вошёл в тишину, но на этот раз у порога горел тихий тёплый свет. В ту же секунду воздух в квартире будто изменился.

Мягкий жёлтый свет развеял усталость. Сюй Цзинсин принял душ в гостевой ванной и тихо лёг в постель.

Янь Цзыи спала чутко. Почувствовав, как он лёг рядом, она полусонно повернулась и обняла его:

— Вернулся?

Сюй Цзинсин на мгновение забыл обо всех тревогах и проблемах, полностью расслабился и уютно устроился в её объятиях.

— Разбудил?

— Не спалось по-настоящему, — прошептала она и потянулась за телефоном, но он мягко поймал её руку. — Уже почти четыре.

— А… — Янь Цзыи проглотила все вопросы и слова, которые хотела сказать. Хотя Гао Цзяня поймали, она не могла успокоиться, пока он не вернулся. Только теперь, чувствуя его рядом, она наконец смогла унять тревогу и спокойно закрыть глаза: — Поздно уже. Давай поспим.

На следующее утро, при первых проблесках рассвета, комната за шторами была ещё в полумраке.

Янь Цзыи перевернулась во сне и вдруг почувствовала что-то неладное. Она мгновенно проснулась, потянулась к его стороне кровати — простыни были холодными. Капитан Сюй впервые за долгое время встал не в последнюю секунду перед выходом, а умчался в управление задолго до обычного времени.

Янь Цзыи провела рукой по растрёпанным волосам, поправила их и, босиком в тапочках, направилась в ванную. Её белое хлопковое платье-ночнушка мягко колыхалось при ходьбе.

Дверь ванной была приоткрыта. Она тихонько толкнула её и увидела, что он уже одет: рукава рубашки закатаны до локтей, он стоял у раковины и брился. Его лицо было сосредоточенным, строгим, но в то же время излучало домашнюю мужскую притягательность.

Янь Цзыи прислонилась к косяку и с теплотой смотрела на него. В её глазах отразилась нежность и любовь. Она поймала его взгляд в зеркале, уголки губ тронула улыбка, и она подошла, обняла его сзади за талию и сонным голосом спросила:

— Почему сегодня так рано?

— Надо раньше в управление, — ответил Сюй Цзинсин, провёл пальцем по подбородку и добавил: — Ты как? Сегодня у тебя какие планы?

— Я… — Янь Цзыи встретилась с ним взглядом. В его глазах вдруг вспыхнул такой яркий свет, что ей стало жарко. Её мысли на миг замерли, и слова застряли в горле. Она ведь уже решилась, уже всё обдумала, но в самый ответственный момент снова испугалась.

Сюй Цзинсин понял всё по её уклончивому взгляду. Он мягко провёл ладонью по её затылку:

— Иди умывайся. Я подожду тебя в гостиной.

Он сделал пару шагов, но вдруг почувствовал, как его запястье сжали.

— Сюй Цзинсин, — Янь Цзыи крепко сжала губы и с блестящими глазами посмотрела на него, будто растягивая паузу между вдохами.

— Мм? — спокойно ответил он, терпеливо ожидая.

Воспоминания, как дымка, окутывали прошлое, делая его расплывчатым и неясным. Янь Цзыи глубоко вдохнула и постаралась говорить ровно и чётко:

— Помнишь утро, когда случилось несчастье с Ван Цзинь? Я тогда уже хотела тебе сказать… Хочу сказать сейчас: я знаю Гао Цзяня. Мне кое-что известно о его детстве. Не уверена, поможет ли это вашему расследованию, но, возможно, кое-что окажется полезным.

В глазах Сюй Цзинсина мелькнула тень — он догадывался, что речь пойдёт о прошлом, но не ожидал связи с Гао Цзянем.

Раз начав, говорить стало легче. Янь Цзыи продолжила:

— Меня удочерили родители. До этого мы с Гао Цзянем жили в одном приюте — том самом заброшенном приюте «Аньжань», где он прятал режиссёра Циня. Когда меня забрали, я была больна. Была ещё совсем маленькой, поэтому воспоминания смутные. Родители, наверное, хотели, чтобы я думала, будто родилась у них, и намеренно вводили меня в заблуждение. Долгое время я не могла отличить сны от реальности. Многие детали всплыли только после того, как Гао Цзянь привёл меня обратно в приют.

Слова хлынули потоком, переплетаясь, как клубок ниток. Выговорившись, она немного успокоилась:

— Потом постепенно всё вспомнилось. Некоторые вещи, видимо, уходят корнями в его детство и могут иметь отношение к делу. Может, мне стоит прийти в управление и дать показания?

Он видел каждую тень в её глазах — прошлое было не просто неприятным, оно пугало и причиняло боль. Он тихо спросил:

— Тебе тяжело об этом вспоминать?

— Да, — ответила она, глядя прямо в его глаза. Выговорившись, будто сбросила с плеч тяжесть в десять тысяч цзиней, она мягко улыбнулась: — Поэтому ты пойдёшь со мной, когда я буду давать показания?

— Конечно, — Сюй Цзинсин нежно обнял её. — Не бойся. Всё позади. Отныне я всегда буду рядом.

Рассвет окрасил небо в бледно-голубой оттенок. Они позавтракали в маленькой закусочной у подъезда — тёплая каша, соленья и свежие пончики. Оба ели рассеянно, погружённые в свои мысли.

После завтрака они поехали в городское управление. На улицах уже кипела утренняя суета: люди спешили на работу, машины двигались плотным потоком. Время и люди неслись вперёд, не останавливаясь ни для кого.

Несмотря на то что они выехали пораньше, у здания управления их уже поджидала толпа журналистов с камерами и микрофонами, полностью перекрыв вход. Старый охранник пытался расчистить проход, но перед лицом такой толпы он выглядел жалким и беспомощным. В итоге он сдался и вернулся в будку, чтобы успокоить нервы глотком горячего чая.

Дело о серийных убийствах женщин в туфлях на каблуках с самого начала вызывало огромный общественный резонанс. Позже слухи и неясная позиция управления только подогрели интерес. А вчера вечером на дне рождения Чэнь Инь произошёл инцидент, о котором испуганные знаменитости написали в Вэйбо. Волна возмущения в интернете переросла в настоящий информационный взрыв, и СМИ впали в эйфорию.

Увидев журналистов, Янь Цзыи мгновенно пригнулась, прижавшись грудью к коленям и опустив голову как можно ниже.

Сюй Цзинсин бросил на неё взгляд и едва заметно усмехнулся. Он свернул на улицу за зданием управления, припарковался в подземном гараже торгового центра, огляделся и, схватив её за шиворот, поднял:

— Всё, можно.

Янь Цзыи облегчённо выдохнула:

— Где мы? Далеко до управления?

— Подожди здесь.

Он бросил эти четыре слова и исчез. Янь Цзыи скучала в машине, пока не вспомнила про новости. Она быстро просмотрела последние сообщения, чтобы понять ситуацию, и позвонила Чжан Шуляй, чтобы обсудить рабочие моменты.

Когда разговор подходил к концу, дверь машины с громким хлопком распахнулась, и кузов слегка качнулся — Сюй Цзинсин вернулся. Он вытащил из пакета покупки и сказал:

— Повернись.

Янь Цзыи взглянула на него и понимающе улыбнулась. Завершив разговор с Чжан Шуляй, она послушно повернулась и поправила волосы за ушами.

Сюй Цзинсин надел ей бейсболку, но тут же снял — что-то было не так. Затем он надел маску. Янь Цзыи помогла зацепить резинки, и в следующий миг перед глазами стало темно — на голову снова опустилась шляпа.

Через чёрный ход управления он вёл её за руку. Голос её был приглушён маской:

— Как ты догадался купить это?

Сюй Цзинсин взглянул на часы — несмотря на ранний подъём, они всё равно еле успевали. Он слегка замедлил шаг, притянул её ближе и обнял за плечи:

— А тебе не стыдно спрашивать? Сама-то не подумала подготовиться?

Янь Цзыи вдыхала запах новой ткани маски. На самом деле всё это — маска, очки и шляпа — лежало у неё в сумке. Просто когда она была с ним, редко надевала. Он не одобрял её работу в шоу-бизнесе, и она, сама того не замечая, старалась вести себя как обычная девушка, без маскировки.

В управлении Сюй Цзинсин вызвал Хань Кэ — при допросе должно присутствовать минимум двое.

Начался допрос. Он налил ей тёплой воды. Янь Цзыи взяла чёрную фарфоровую кружку обеими руками, сделала глоток и погрузилась в воспоминания:

— История Гао Цзяня начинается с приюта «Аньжань». В памяти он остаётся мрачным местом. Жилые помещения были отделены высокими железными решётками. В комнатах в беспорядке валялись вещи, дети обоих полов спали на длинных общих нарах. В воздухе постоянно стоял тошнотворный запах. Больше всего запомнилось чувство голода — двери редко открывались. Дети часто вставали на цыпочки, цеплялись за перила балкона и с тоской смотрели на проезжающие по дороге машины.

Сюй Цзинсин молча слушал. Его лицо будто окаменело, но горло нервно дрогнуло, и он пристально смотрел на неё.

Янь Цзыи бросила на него лёгкую улыбку — нежную, но хрупкую, как крыло цикады.

Она продолжила:

— Детей разделяли по возрасту и состоянию здоровья. Я и Гао Цзянь были среди здоровых и жили на одном этаже. В той обстановке все были подавлены и апатичны, но Гао Цзянь молчал больше других. Его постоянно унижали и били воспитатели, над ним смеялись другие дети.

Позже я слышала отрывочные слухи. Когда он только попал в приют, у него была пара туфель на каблуках — неизвестно, принадлежали ли они его матери или откуда-то ещё. Он берёг их как зеницу ока. Днём прятал, а ночью, когда все засыпали, доставал и тихо ходил по комнате в них. Однажды его застукали. Все дети окружили его и начали насмехаться. Поднялся шум, прибежала воспитательница и потребовала отобрать туфли. Он отчаянно сопротивлялся, но, конечно, проиграл взрослой. Воспитательница в ярости взяла ножницы и на глазах у всех начала резать туфли на куски.

Возможно, у него развилась склонность к фетишизму, а может, это был просто способ сохранить память. В таком возрасте, в таких условиях, когда всё вокруг искажено, понятие нормальной человеческой привязанности просто не формируется. Его извращённая одержимость туфлями на каблуках, вероятно, зародилась именно тогда.

— Постойте, — вмешалась Хань Кэ. — Вы сказали, что воспитательницы «унижали и били» его. Почему вы используете такие сильные слова?

Янь Цзыи крепко сжала кружку, пальцы побелели от напряжения:

— Не только воспитательницы. Администраторы, врачи, сам директор… Казалось, любой взрослый мог безнаказанно избивать и оскорблять детей. Атмосфера была удушающей. Мы жили в постоянном страхе.

Она посмотрела на них:

— Помните клетку, в которой Гао Цзянь держал режиссёра Циня?

Хань Кэ мрачно кивнула, чувствуя, что следующие слова будут особенно тяжёлыми.

http://bllate.org/book/4309/443027