Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 34

Лицо Гао Цзяня слегка побледнело — он, похоже, уже угадал, что последует дальше. Его привычная, будто нарисованная маска улыбки вдруг перестала быть податливой и застыла на лице.

— Чэнь Эньцзэ, мужчина, двадцать девять лет. В детстве помещён в приют «Аньжань», в семнадцать лет покинул его, — Сюй Цзинсин чуть наклонился вперёд. — Почему именно в семнадцать, Чэнь Эньцзэ?

Двенадцать лет — и ни единой чёткой записи в делах. Всё, что у него было, — лишь догадки, многолетний опыт допросов, восемнадцать изощрённых приёмов: обман, запугивание, лесть — всё подряд.

Гао Цзянь пристально смотрел Сюй Цзинсину в глаза, взгляд полон настороженности. Спустя долгую паузу он лукаво усмехнулся:

— Сюй-да, не всем так повезло, как вам: родиться с родителями, которые заботятся и защищают… Я вырос в приюте. И что с того?

Сюй Цзинсин выложил перед ним газетную вырезку о закрытии приюта.

— Это тебе известно?

Гао Цзянь инстинктивно выпрямился, прищурился, разглядывая старую публикацию, и с лёгким восклицанием протянул:

— О-о-о… — пожал плечами и с притворным сожалением добавил: — Так быстро закрылся.

— А это? — Сюй Цзинсин положил перед ним фотографию Лю Чуньянь.

Гао Цзянь уставился на снимок. Его рука, спрятанная под столом, непроизвольно дёрнулась. Долгое молчание. Наконец, плотно сжатые губы медленно разомкнулись:

— Сюй-да, вы, похоже, очень заинтересованы делом приюта «Аньжань». Значит, дело «Души картины» больше не интересует? Тогда проводите меня обратно в камеру — мне нужно отдохнуть.

— Не торопись, — спокойно улыбнулся Сюй Цзинсин. — Сначала разберёмся с тем, как двенадцать лет назад ты пытался убить Лю Чуньянь.

Гао Цзянь на мгновение растерялся, даже забыл надеть свою маску, и на лице мелькнуло выражение искреннего изумления и замешательства. Он несколько раз прокрутил слова Сюй Цзинсина в голове, затем холодно уставился на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Буквальный смысл, — невозмутимо ответил Сюй Цзинсин.

Лицо Гао Цзяня потемнело. Каждое слово скрипело, будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы:

— Что значит «пытался»?

Сюй Цзинсин молча смотрел на него, растягивая напряжение, заставляя нервы натянуться до предела. Наконец, неторопливо произнёс:

— Ты разве не знаешь, умерла она или нет?

Гао Цзянь резко вскочил, но его тело удерживало кресло для допросов. Он сильно наклонился вперёд, сверля Сюй Цзинсина яростным взглядом. Резкая перемена выражения лица сделала его похожим на живого человека со всеми его чувствами, а не на существо в маске.

Сюй Цзинсин спокойно выдержал его взгляд. Ли Юй тоже молчал, наблюдая за ним. Такая реакция — явное доказательство: смерть Лю Чуньянь связана с ним.

Через несколько мгновений Гао Цзянь медленно отвёл взгляд, опустился обратно на стул и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Хотите выманить признание? Сюй-да, эту уловку оставьте другим. На меня она не действует.

Сюй Цзинсин не обратил внимания на его слова, сохраняя лёгкий тон, но не спуская с него глаз:

— Ты тогда, наверное, растерялся. Ведь это было первое убийство. Ты спешил скрыться и не успел проверить, точно ли она мертва. — Он сделал паузу и чётко, по слогам, произнёс: — Иначе как объяснить, что в архивах нет ни единой записи о её смерти? Может, ты уничтожил тело?

— Невозможно! — хрипло выкрикнул Гао Цзянь. Вся его притворная или настоящая самообладательность рухнула. Кровь прилила к лицу, разрушая маску, выкованную годами насилия. Сквозь стиснутые зубы он выдавил: — Я убил её собственными руками! Задушил верёвкой, очень, очень сильно! Её сопротивление слабело, конечности судорожно дёргались… и потом она перестала двигаться…

Холодные стены допросной комнаты постепенно исчезли из поля зрения Гао Цзяня. Перед глазами вновь возник мрачный приют. Он бесчисленное количество раз пытался сбежать — и каждый раз его ловили. Жёсткий каблук той женщины вдавливался в его израненные руки. Одна рана заживёт, но если наносить её снова и снова, пока не начнётся гнойное воспаление, ненависть станет необратимой, как рубцовая ткань.

Когда взгляд Гао Цзяня немного прояснился, Сюй Цзинсин спросил:

— Зачем ты её убил?

После того как маска треснула, Гао Цзянь, похоже, утратил желание притворяться. Его голос звучал ледяной откровенностью, даже с оттенком злорадства:

— Она снова и снова подставляла мне палки в колёса. Эта женщина давно заслужила смерть.

— Это ты написал анонимку на приют?

Гао Цзянь презрительно фыркнул:

— Тогда я был слишком наивен, надеялся на таких бесполезных полицейских, как вы. Надо было оставить их подольше — я бы сам разобрался. У меня есть сто способов заставить их жить хуже смерти.

— А Лю Наньнань? Что между вами было такого, что ты обязан был её убить?

Гао Цзянь не стал смотреть ему в глаза, его взгляд нервно метнулся в сторону. Сюй Цзинсин тут же продолжил:

— Или, может, ты хотел её изнасиловать, но не смог, и поэтому убил?

Он наступал без пощады. Лицо Гао Цзяня становилось всё мрачнее. Сюй Цзинсин не упускал ни малейшего изменения в его выражении лица и пристально смотрел на него:

— Или, другими словами… почему у тебя не получилось?

Губы Гао Цзяня плотно сжались. Он с ненавистью смотрел на Сюй Цзинсина, тяжело дыша.

Сюй Цзинсин нанёс последний удар точно в самое уязвимое место:

— Если не скажешь сам, я скажу за тебя… Потому что у тебя не стоит. Лю Наньнань, зная твой характер, наверняка посмеялась над тобой. Но она не ожидала, что ты в ярости вонзишь в неё нож. А ты, в свою очередь, не ожидал, что в этот момент испытаешь ни с чем не сравнимое наслаждение. Поэтому в последующих убийствах ты и применял такие жестокие методы — заставлял женщин медленно умирать, насилуя их на грани смерти, чтобы продлить это удовольствие.

Эти слова стали искрой, поджёгшей порох в допросной. Гао Цзянь резко сжал зрачки, в ярости заорал и начал бешено рваться, металлические наручники заскрежетали от напряжения.

Сюй Цзинсин, наконец вспомнив, что пора уйти, чтобы не вызывать подозрений, встал и похлопал Ли Юя по плечу:

— Остальное — детали. Разбирайтесь.

Ли Юй не стал отвечать на эту запоздалую предосторожность. Он вытер со лба холодный пот. «Высшее воинское искусство — разрушать замыслы противника, а не крепости. Главное — бить в сердце». Всё зависело от точного расчёта момента и информации. Он шёл наобум, применяя уловку за уловкой, и не был уверен ни в чём. К счастью, всё прошло гладко.

Взглянув на Гао Цзяня, который всё ещё не мог взять себя в руки, Ли Юй невольно подумал: за каждым убийством скрывается куда более глубокая правда. Распутывая клубок, добираясь до корней, обнаруживаешь истину, от которой мурашки бегут по коже и сердце сжимается от горечи.

Хотя Гао Цзянь был пойман и допрос прошёл успешно, дело охватывало восемь лет и включало ещё и Лю Чуньянь. Массу деталей требовалось проверить и оформить. Только к концу мая расследование было полностью завершено.

Сюй Цзинсин взял первый в этом месяце отпуск. Он проспал до самого полудня и, едва открыв глаза, полностью пришёл в себя. В комнате царили тишина и полумрак, и чувствовалось лишь его собственное присутствие.

Он резко распахнул шторы — яркий солнечный свет хлынул внутрь. Быстро умывшись и одевшись, он набрал её номер и вышел из дома. Целую минуту он слушал длинные гудки «бу-у-у», затем положил трубку, зашёл в лифт и увидел в зеркальных стенах своё отражение: он стоял прямо, в чёрной рубашке и чёрных брюках, слегка сжав челюсти.

Выйдя из лифта, он снова позвонил ей. Даже заведя машину, он так и не дождался ответа. Лёгкий ветерок, проникая через неплотно закрытое окно, внёс в салон лёгкое раздражение.

Сюй Цзинсин закрепил телефон на держателе и открыл одно приложение. После ареста Гао Цзяня он забыл его удалить, да и не пользовался им из уважения. Но, подумав о ней, вновь почувствовал раздражение: ведь вчера они договорились, что она выйдет рано утром, но даже сообщения не прислала.

Тем временем Янь Цзыи завершала пресс-конференцию. Её телефон был на беззвучном режиме и лежал в сумочке, которую держала Сяо Ай, ожидая за кулисами.

Старая и новая «Душа картины» стали началом и концом этой череды убийств. Инцидент вызвал огромный общественный резонанс, и решение о прекращении съёмок фильма уже было принято. Инвесторы не стали сильно давить.

Цинь Шоуи произнёс последнюю фразу и сошёл со сцены под вспышками софитов. За ним последовали остальные актёры.

Как только пресс-конференция закончилась, люди быстро разошлись. Цинь Шоуи отослал ассистента и водителя и остался один за кулисами, уставившись в пустоту. Многолетняя навязчивая идея, наконец, была исчерпана, но в груди зияла пустота. Он отчитался перед всей страной и поклонниками «Души картины», но так и не смог дать ответа самому себе.

— Цинь-дао, не уходите? — Янь Цзыи протянула ему бутылку воды и села рядом. — Всё ещё корите себя?

Цинь Шоуи взял воду, но взгляд оставался рассеянным. Спустя долгое молчание он едва заметно вздохнул:

— Всё-таки две жизни…

Янь Цзыи открыла бутылку и сделала глоток:

— Да, их гибель… по-настоящему трагична. Но если бы вы этого не сделали, пострадало бы гораздо больше женщин. Восемь лет, восемнадцать… Кто знает, смогли бы вы поймать его вообще? Эти восемь лет никто даже не знал о его существовании.

— Я сам выбрал их для съёмок… Девушки двадцати с лишним лет, в самом расцвете сил, полные надежд… А в итоге… — В глазах Цинь Шоуи мелькнула боль. Он поднял руку и медленно перевернул её, рассматривая ладонь и тыльную сторону. — Мне кажется, это я сам отправил их в руки Гао Цзяня.

Перед лицом такой трагедии любые слова кажутся бессильными. Янь Цзыи встала:

— Произошедшее уже не изменить. Те, кто остался в живых, должны жить дальше. Подумайте о тех девушках, которым удалось избежать участи… Мне пора.

— Подождите! — окликнул её Цинь Шоуи. Его взгляд на мгновение вспыхнул. — Говорят, вы встречаетесь с её сыном?

Янь Цзыи обернулась и, улыбнувшись, ответила:

— Да, мы вместе.

Цинь Шоуи онемел. Он смотрел на неё, но, казалось, видел не её. Постепенно на его суровом лице появилась лёгкая улыбка:

— Это хорошо. Идите. Возможно, ещё остались журналисты — будьте осторожны.

Безответная любовь — самое робкое чувство на свете. Со временем она либо рассеивается под порывами ветра, либо прорастает в сердце тонким, но острым шипом, который вонзается глубоко и не даётся в руки.

Сюй Цзинсин узнал её микроавтобус и припарковался позади него. Опустив окно, он откинулся на сиденье, зажав сигарету между пальцами и положив руку на подоконник. Сквозь сизый дым он смотрел на выход из здания.

Актёры один за другим покидали здание, а она всё не появлялась. «Терпеливая, ничего не скажешь», — подумал он, но раздражение росло: ведь она даже не отвечает на звонки.

Спустя ещё несколько минут он наконец увидел её: в кепке, тёмных очках и маске, она быстро шла, опустив голову, а за ней, семеня, бежала ассистентка.

Янь Цзыи услышала короткий гудок клаксона. Через тёмные стёкла она увидела Сюй Чэньи, сидевшего за рулём ярко-синего, вычурного родстера. После дела с туфлями на каблуках его двое суток держали под подозрением, а потом отпустили. После этого его отец держал его под строгим контролем, и он некоторое время вёл себя тихо. Видимо, теперь, когда дело закрыто, он снова вышел «погулять».

Убедившись, что это она, Сюй Чэньи вышел из машины с необычайно эффектным жестом, прислонился к капоту. Его яркая дизайнерская одежда идеально сочеталась с синим родстером.

— Девушка, давно не виделись!

Янь Цзыи закатила глаза за очками:

— Ну и безвкусица…

Сняв очки, она спросила:

— Как дела после того, как вышел из участка?

— Фу! Не напоминай! — Сюй Чэньи поправил очки и приподнял бровь. — Тот Сюй, капитан какой-то… Ты его знаешь? Ни за что не идёт на уступки! Целых два дня держал меня! Надел чёрную рубашку — и сразу решил, что он Бао Чжэн!

Янь Цзыи: «…»

— Хорошо хоть ты, малышка, проявила сочувствие — подтвердила моё алиби, искала видеозаписи… Пошли, братец угощает обедом!

Сюй Чэньи машинально потянулся, чтобы обнять её за плечи, но не успел даже коснуться ткани — его запястье резко схватили и вывернули назад.

Он уже собрался возмутиться, но, увидев Сюй Цзинсина, сначала удивился, а потом смутился: всё-таки говорить за спиной — не лучшее занятие.

Потирая вывернутое запястье, он с вызовом произнёс:

— Гражданин полицейский, вы теперь и за тем, с кем я обедаю, следите? Вам, видимо, совсем заняться нечем.

— Полиция не следит, с кем ты обедаешь, — Сюй Цзинсин бросил на него холодный взгляд и, обняв Янь Цзыи за плечи, притянул её к себе. — Но если ты обедаешь с моей девушкой — это уже моё дело.

Янь Цзыи почувствовала неловкость: она ведь ничего не делала, но всё равно будто изменила.

Сюй Чэньи застыл под солнцем, как статуя. Его очки смешно сползли вниз, обнажив изумлённые глаза. Он ещё не успел осознать сказанное, как Янь Цзыи уже увезли.

«Б… да!» — его мозг будто застыл комком. Ему показалось, что весь мир сошёл с ума.

...

Сюй Цзинсин с силой втолкнул её в пассажирское кресло — от этого даже поясница онемела. Когда он сел за руль, она тихо спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Сюй Цзинсин пристегнул ремень, вставил ключ в замок зажигания и, не глядя на неё, сухо бросил:

— Телепатия.

«Кто ж в это поверит…»

http://bllate.org/book/4309/443029