Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 18

— В первый раз немного испугался. Разве не говорят, что у человека с сильной жизненной энергией даже нечисть боится подходить? Вот мы, несколько здоровенных охранников, идём вместе — и эта штука, завидев нас, сразу в сторону сворачивает, — с нескрываемым удовольствием похвастался охранник.

— А когда впервые это случилось примерно? Вы часто сталкиваетесь с таким? — спросила Янь Цзыи.

— Работаю здесь уже шесть лет, так что в первый же год видел. Иногда раз в несколько месяцев попадается, иногда чаще. А бывает, просто тень мелькнёт — и не поймёшь, то ли это оно, то ли нет.

Сюй Цзинсин уточнил:

— А помните ли вы конкретные даты?

Он, конечно, не ожидал, что простой охранник станет записывать подобное, но всё же задал вопрос — вдруг повезёт. И, к его удивлению, тот ответил:

— Точные даты не припомню, но примерно — да.

Затем охранник настороженно спросил:

— А вы зачем так подробно интересуетесь?

Янь Цзыи быстро нашлась:

— Я актриса, часто снимаюсь в ночных сценах. Если есть какая-то закономерность, лучше бы её знать и обходить стороной.

Охранник оказался человеком прямым и без лишних раздумий выдвинул ящик стола, достав чёрную тетрадь. Страницы были измяты от частого перелистывания, края потрёпаны и загнуты. Его грубые пальцы ловко пролистали несколько страниц.

— Как увижу — сразу покупаю благовония и жёлтую бумагу, чтобы дома сжечь. У меня один выходной в неделю, так что дата в записях и день встречи с этой штукой отличаются максимум на семь дней.

Он продиктовал несколько дат, а Сюй Цзинсин занёс их в телефон. Его лицо становилось всё мрачнее.

Когда они вышли из будки охраны, Янь Цзыи спросила:

— Есть какие-то выводы?

— После убийства Хуан Сыюй мы собрали похожие дела. Пять из дат, которые он назвал, совпадают со днями гибели жертв, — ответил Сюй Цзинсин. — Остальные, вероятно, либо случаи, когда женщины погибли, но никто не подал заявление, либо убийца просто гулял по киногородку ночью, но охранник его не заметил.

— То есть после убийства он надевает ципао и высокие каблуки и бродит по киногородку? Как в ту ночь, когда я услышала стук каблуков после гибели Хуан Сыюй? Значит, он уже несколько лет работает здесь. Ты ведь говорил, что подобное поведение может быть своего рода демонстрацией или похвальбой…

Янь Цзыи не договорила. В голове мелькнула фраза: «Одинокий праздник одного человека», — и она снова поежилась.

Дорога была прямой и широкой. По обе стороны росли клёны с прямыми стволами, ветви их сплетались, листва смыкалась, и в густеющих сумерках алый и тёмно-зелёный оттенки утратили яркость, превратившись в серо-чёрные, неподвижные тени, будто застывшие в ожидании ночи.

За эти дни Янь Цзыи, казалось, израсходовала весь запас мужества, накопленный за всю жизнь. Аллея к отелю тянулась бесконечно. Она крепко держалась за Сюй Цзинсина и не смела отпускать. Нервы были натянуты до предела — любой шорох заставлял её вздрагивать.

Слева, с пустыря, послышались быстрые шаги: раз, два… хруст сухих листьев под ногами. Внезапный порыв ветра — и чёрная тень метнулась прямо к ним.

Янь Цзыи, словно испуганная птица, вскрикнула и мгновенно повисла на Сюй Цзинсине.

Это был Хуан Цзяньсян. Он запыхался от бега, вытер потные ладони о штаны и поправил сползающие очки. Увидев перед собой эту парочку, он растерянно заморгал, медленно вытягивая шею, пытаясь разглядеть девушку, которая, словно коала, облепила его начальника.

— Шеф, что происходит?

В глазах Сюй Цзинсина мелькнула улыбка. Он похлопал Янь Цзыи по спине:

— Это Хуан Цзяньсян.

— Опять?! — возмутился Хуан Цзяньсян. — Я же просил! Не зовите меня Сяо Хуан! У старика-охранника собака зовётся Да Хуан!

— Споришь с собакой из-за имени? Какой же ты умник, — спокойно бросил Сюй Цзинсин и, поддержав Янь Цзыи за талию, поставил её на землю. — Не бойся. Хуан Цзяньсян воспитаннее Да Хуана — не кусается.

Хуан Цзяньсян: «......!!»

Янь Цзыи, осознав, что только что в порыве страха прыгнула на Сюй Цзинсина, почувствовала, как стыд вытесняет страх. Медленно сползая с него, она покраснела до корней волос и не смела взглянуть на Хуан Цзяньсяна.

Сюй Цзинсин едва заметно усмехнулся и чуть вперёд шагнул, загораживая её от любопытного взгляда подчинённого.

— Что нового за день?

Хуан Цзяньсян с изумлением смотрел на своего шефа. Откуда в нём столько нежности? Что такого произошло за эти несколько часов на выезде? Даже он почувствовал, что между ними что-то изменилось. Но главное — зачем он, раздаваясь счастьем, ещё и наступает ему на горло?

Он стоял, закатив глаза:

— Всё спокойно. Ничего особенного.

— У меня появились новые зацепки, — сказал Сюй Цзинсин. — Собери всех на совещание в моём номере.

Хуан Цзяньсян ушёл с заданием, а Янь Цзыи, благодаря этому неловкому эпизоду, больше не боялась теней на аллее. Даже прогулка по тёмной дороге под шелест листьев перестала казаться страшной.

В отеле они столкнулись с Чэнь Инь, которая только что закончила съёмки. За ней следовали трое: агент с планшетом, распределяющий её график; ассистентка с бутылкой воды, весело поддакивающая; и ещё одна — та самая, которой досталось за перепутанные туфли, — сгорбившись, несла тяжёлые сумки и держалась позади всех.

В лифте никто не произнёс ни слова. Чэнь Инь, однако, не упускала случая — её взгляд скользнул по отражению в зеркальных стенах, оценивающе задержавшись на Янь Цзыи и Сюй Цзинсине.

На восьмом этаже, у дверей своих номеров, они наткнулись на Ли Юя.

Янь Цзыи поняла, что начинается совещание, и, не задерживаясь, махнула рукой и вошла в свой номер.

Сюй Цзинсин дождался, пока дверь за ней закроется, и, увидев, что коллеги ещё не собрались, сказал Ли Юю:

— Как только все соберутся — пришли сообщение.

Ли Юй насторожился. Что-то не так с этим парнем — весь такой довольный, будто весна наступила. Его взгляд то и дело скользил к двери номера Янь Цзыи.

— Ты что, влюбился?

— Она напугалась. Пойду проверю, — ответил Сюй Цзинсин и постучал в дверь. Та тут же открылась.

Ли Юй смотрел, как дверь захлопнулась за ним, и покачал головой с лёгким смешком:

— Ну и дела… Кто бы мог подумать.

Янь Цзыи улыбнулась:

— Разве не совещание сейчас? Зачем пришёл?

— Ещё не началось. Просто заглянул.

В номере горел свет, всё было на виду. Сюй Цзинсин подошёл к окну. Очертания киногородка едва угадывались в ночи. Он выглянул наружу — фасад здания был ровным, без выступов или чего-то подозрительного.

Закрыв окно и заперев его, он сказал:

— Ночью не открывай окно. И дверь запирай изнутри.

Янь Цзыи кивнула:

— Хорошо, знаю.

Разговор иссяк. Они стояли у изголовья кровати, молча глядя друг на друга.

Длинные ресницы Янь Цзыи изогнулись полумесяцем, отбрасывая тень на щёки. Она моргнула — и улыбнулась. В её глазах отражался свет… и его силуэт.

Сюй Цзинсин тоже улыбнулся, провёл рукой по её волосам и, усевшись на край кровати, притянул её к себе на колени.

В ту секунду, когда смех едва коснулся их губ, они поняли причину молчания. Всё произошло слишком быстро. Без драмы, без боли, без отчуждения, без осторожных попыток и сомнений — они просто снова оказались вместе, будто и не расставались. Этот момент казался вечным, словно вчера они ещё гуляли, держась за руки, по школьному стадиону.

Тёплый румянец только начал разливаться по её щекам, как Сюй Цзинсин вдруг нахмурился:

— Ты это ешь?

Янь Цзыи проследила за его взглядом и почувствовала, как сердце ушло в пятки. «Ой, плохо дело», — мелькнуло в голове. Она бросила на него мимолётный взгляд, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.

— Иногда, если не спится… принимаю одну таблетку.

Сюй Цзинсин смотрел на неё. Она опустила глаза, явно чувствуя себя виноватой. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент телефон издал короткий звук — напоминание о совещании.

Он обхватил её лицо ладонями и поцеловал — глубоко, страстно, без промедления. Его губы плотно прижались к её, язык настойчиво вторгся внутрь, исследуя, лаская, заставляя её дрожать. Янь Цзыи чувствовала, как сердце колотится, будто тысячи барабанов бьют в груди. Язык онемел от его натиска, дыхание перехватило, а по телу разливалась сладкая истома, затрагивая каждый нерв.

Никакие книги, никакие фильмы не передадут того, что чувствуешь, целуясь по-настоящему: биение сердца, тепло тел, переплетение дыханий, вкус и прикосновения — всё это сливается в один взрыв блаженства, от которого дрожит душа.

Сидя у него на коленях, она в полузабытьи думала: как могут два любящих человека не слиться в этот момент?

Сюй Цзинсин отпустил её, слегка прикусив нижнюю губу — лёгкая боль вернула её в реальность. Свет медленно возвращался в её глаза, и она услышала:

— Вернусь — с тобой поговорим.

Янь Цзыи ещё не успела осознать смысл этих слов, как он уже поставил её на кровать и выскочил из номера, будто за ним гналась стая волков.

Дверь захлопнулась с громким «бум!».

Она перевернулась на спину и увидела на тумбочке упаковку снотворного.

Ах да… теперь вспомнила.

Её график был хаотичным: она летала из города в город, из страны в страну, как курьер. Часто, не успев перестроиться после перелёта, сразу включалась в работу. Биологические часы сбились, стресс накапливался, усталость давила — и тогда на помощь приходили кофе, сигареты и снотворное.

В соседнем номере Сюй Цзинсин и его коллеги закончили обсуждение дела почти к полуночи. Подумав, что Янь Цзыи уже спит, он не стал её беспокоить. Лёжа в постели, он понимал, что пора спать, но мозг не давал покоя: детали дела крутились в голове, одна картина сменяла другую, пока, наконец, он не провалился в сон.

На следующее утро первые лучи солнца прорезали утренний туман, и киногородок начал просыпаться. В этот самый момент пронзительный крик разорвал утреннюю тишину — резкий, испуганный, полный ужаса.

Сюй Цзинсин мгновенно открыл глаза, вскочил с кровати и, натягивая одежду, выбежал в коридор. В тот же момент открылась дверь напротив — Янь Цзыи, в пижаме, с растрёпанными волосами, но уже полностью проснувшаяся, спросила:

— Что случилось?

Увидев, что с ней всё в порядке, он немного успокоился:

— Похоже, из номера впереди. Пойду проверю.

Сзади раздались быстрые шаги — подоспели Хуан Цзяньсян и другие полицейские.

— Шеф, что происходит?

Янь Цзыи только-только вышла из номера, как Сюй Цзинсин мягко, но настойчиво подтолкнул её обратно.

— Ты пока оставайся в номере.

— Но…

— Пижама.

— А…

Хуан Цзяньсян мельком взглянул в их сторону и успел заметить белоснежную пижаму и кусочек обнажённой ноги, прежде чем дверь захлопнулась. Взгляд Сюй Цзинсина мгновенно изменился — вся нежность исчезла, оставив лишь сосредоточенность и решимость.

Хуан Цзяньсян поправил очки и ускорил шаг, чтобы не отстать. «Вот же… — подумал он с досадой. — Только проснулся, а уже накормили любовью. Одиноким людям жить нельзя!»

Крик доносился из номера Чэнь Инь. Она стояла босиком на полу, дрожащей рукой указывая на красные туфли на высоком каблуке.

— Кто?! Кто опять подложил эти туфли в мой номер?!

— Шеф, мы проверили записи с коридорных камер. Вчера вечером Чэнь Инь с агентом и ассистентками вернулась в номер в девять тридцать. Агент ушла первой, а две ассистентки покинули номер с разницей в десять минут. После этого в комнату никто не входил.

— Точно проверили?

— Я сам сомневался, поэтому пересмотрел и наши, и отельные записи. Действительно, никто не подходил.

Брови Сюй Цзинсина сошлись. В его обычно спокойных глазах мелькнула тревога.

— А результаты осмотра места происшествия?

Хуан Цзяньсян мрачно покачал головой:

— Отпечатки — только Чэнь Инь и её сотрудников. Подозрительных следов нет. На окнах — никаких признаков проникновения, отпечатков тоже нет. Словно туфли сами собой материализовались. — Его лицо вытянулось, будто он проглотил муху. — Неужели правда нечисть завелась?

Сюй Цзинсин проигнорировал его суеверные домыслы:

— Раздели Чэнь Инь и троих, кто был в её номере вчера вечером. Допроси каждого отдельно — вдруг что-то упустили.

— Ли Ма уже всех собрала в её номере.

После тщательных допросов, в ходе которых выяснили каждую деталь, следователи так и не обнаружили ни единой зацепки. Комната Чэнь Инь словно раскрылась в пустоту, чья-то невидимая рука положила туда туфли — и снова исчезла в тумане.

Молчание заполнило помещение. Все задумались, слыша лишь ровное дыхание друг друга.

Сюй Цзинсин умыл лицо холодной водой. Выйдя из ванной, он услышал шум и увидел, как Ли Юй широкими шагами входит в номер, вытирая пот со лба.

— Там снова скандал! Женщины — это что-то ужасное!

http://bllate.org/book/4309/443013