Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 19

Чэнь Инь, с тонкими пальцами и ярко-алым лаком на ногтях, тыкала указательным пальцем в лоб своей ассистентки Сяо Мо и резко бросила:

— Говори прямо: куда делись туфли из коробки? Неужели это ты подменила их теми на каблуках и тайком принесла сюда?!

Только что Чэнь Инь переоделась и собралась надеть обувь, но, открыв коробку, обнаружила её пустой. За все бытовые мелочи отвечала Сяо Мо. Вчера та сама занесла вещи в номер и убирала их, пока Чэнь Инь лежала на кровати, уткнувшись в телефон. Когда Сяо Мо всё разложила, она ушла. А сегодня утром Чэнь Инь увидела у изголовья те самые туфли на шпильках.

Сяо Мо, прижавшись спиной к стене, судорожно сжимала руки, а слёзы одна за другой катились по её щекам.

— Правда не я! Да, вещи носила я, но откуда мне знать, какие именно туфли там лежали? И как они вообще оказались у кровати?

— Вчера на площадке ты тоже так оправдывалась! Оба раза последней к туфлям прикасалась именно ты! И теперь ещё споришь?!

— Правда не я… — не успела договорить Сяо Мо, как раздался резкий хлопок: по её белой щеке ударила ладонь, оставив алый след от пальцев.

Сяо Мо застыла на месте, крепко стиснув губы. Её покрасневшие глаза уставились на Чэнь Инь — в них читались обида и унижение.

Чэнь Инь оттолкнула её лицо и с презрением бросила:

— На что уставилась? Обидно? Ты всего лишь моя прислуга, которая носит мне туфли. Предупреждаю: если в следующий раз снова устроишь фокусы, отделаешься не одной пощёчиной.

Слёзы медленно наполнили глаза Сяо Мо. Моргнув, она уронила крупные капли и, всхлипывая, вдруг усмехнулась, глядя прямо на Чэнь Инь:

— Да, это я. Я всего лишь та, кто тебе туфли носит. Так вот я нарочно принесла эти туфли, чтобы тебя напугать.

Полицейские молчали, переглядываясь.

Ли Юй участливо обратился к ней:

— Девушка, такие вещи нельзя говорить просто так. Ты действительно положила туфли?

Сяо Мо вытерла слёзы тыльной стороной ладони и взглянула на Чэнь Инь — та стояла с высокомерным видом. Глубоко вдохнув, Сяо Мо опустила глаза:

— Это я. Я… Я уже давно не могу терпеть её. Такая особа — самовлюблённая, высокомерная, совсем не умеет уважать других. Ладно, я увольняюсь.

— Ты! — Чэнь Инь задрожала от ярости и указала на неё пальцем. — Скажи это ещё раз!

Уголки губ Сяо Мо дрогнули, и она тоже вспылила:

— Говорю прямо: будь у тебя не деньги родителей, ты бы и подаяний не получила!

— Хватит спорить, — сказал Сюй Цзинсин, постучав костяшками пальцев по столу, и спросил Сяо Мо: — А первые туфли тоже ты положила?

— Нет.

— Откуда у тебя эти туфли?

— После того как Чэнь Инь выбросила их из окна, я их подобрала. В худшем случае это неэтично, но не противозаконно.

Хуан Цзяньсян с облегчением выдохнул, сбросив с себя бремя «экстрасенса»:

— Вот видите, я же говорил — никаких привидений! Ха-ха-ха-ха~~

Все присутствующие снова молчали.

Брови Сюй Цзинсина по-прежнему были нахмурены. Он внимательно изучал выражение лица Сяо Мо и приказал Ли Юю:

— Всё равно нужно особенно следить за личной безопасностью Чэнь Инь.

Инцидент вызвал большой переполох, и вскоре прибыли Цинь Шоуи и менеджер отеля господин Гао. Цинь Шоуи взглянул на Чэнь Инь:

— Отдохни сегодня, приведи себя в порядок.

Чэнь Инь и так не была актрисой, способной терпеть трудности, и уже собиралась согласиться, но, заметив насмешливую ухмылку Сяо Мо, проглотила готовый ответ:

— Не надо. Будем снимать как обычно.

Господин Гао был худощав и элегантен, в серебристых очках. Много лет проработав в сфере услуг, он отлично умел читать настроение гостей. Его улыбка обнажала ровно восемь зубов — настолько идеальную и выверенную, будто её приклеили маской:

— Госпожа Чэнь, не желаете ли переселиться в другой номер? Ваш соседний 806 как раз свободен.

Хотя теперь стало ясно, что виновата знакомая, в этом номере Чэнь Инь сильно испугалась. Подумав немного, она сказала:

— Переселюсь.

Солнечный свет начала мая мягко ложился на землю — спокойный, тёплый, но жизненная энергия словно была подавлена, и это давление тревожило сердца людей.

Утренний инцидент сорвал график съёмок, и после обеда режиссёр работал с необычайной скоростью. Весь съёмочный павильон заполнял его усиленный микрофоном голос с лёгким электрическим шипением.

Состояние Чэнь Инь было не лучшим — она постоянно сбивалась. Режиссёр попросил её взять паузу и снял сцены Янь Цзыи заранее, поэтому сегодня она закончила работу гораздо раньше обычного.

Как раз в этот момент ассистент Чэнь Фанжу принёс материалы по старой версии «Души картины» — тяжёлый пакет бумажных документов и флешку.

Материалы были немало весомы, и Янь Цзыи несла их обратно в отель. Проходя мимо клумбы у входа, она увидела Ван Цзинь — та сосредоточенно писала сообщение.

Янь Цзыи спросила:

— Почему одна стоишь здесь?

— А? — Ван Цзинь слегка дрогнула взглядом и спрятала телефон за бедро. — Жду человека.

Янь Цзыи поставила тяжёлый пакет на клумбу:

— Кстати, ты ведь хотела квартиру купить. Как с той квартирой?

Ван Цзинь надула губы и вздохнула:

— На первоначальный взнос всё ещё немного не хватает. Но сейчас в том районе акция, хочу хотя бы задаток внести.

В последнее время Янь Цзыи постоянно тревожилась и во всём видела скрытый подтекст. Она добавила:

— Если будут трудности, обращайся ко мне. Не стоит слишком себя мучить.

В глазах Ван Цзинь появилась тёплая улыбка:

— Сестра Цзыи, ты такая добрая!

— Мне пора, — сказала Янь Цзыи и, подхватив пакет, направилась в отель. У двери её встретил господин Гао с той же идеальной улыбкой на восемь зубов. Янь Цзыи даже показалось, что эта улыбка навсегда приклеена к его лицу, и даже уголки изогнуты с математической точностью.

— Госпожа Янь, помочь вам?

Янь Цзыи поправила пакет, дыша тяжело:

— Нет, спасибо.

Но господин Гао проявил настойчивость, махнул одному из официантов и велел ему отнести вещи за ней.

Материалы доставили прямо в номер Сюй Цзинсина. Он, похоже, только что вернулся: рукава рубашки были закатаны, обнажая стройные и мускулистые предплечья; две верхние пуговицы расстёгнуты, подчёркивая линию ключиц, переходящую к кадыку. Закатное солнце косыми лучами проникало в окно, очерчивая его высокую фигуру.

Сбоку он казался особенно красивым: глубокие глаза, прямой нос, черты лица — безупречны. Янь Цзыи стояла рядом и, не в силах удержаться, обвила руками его подтянутую талию.

Сюй Цзинсин листал документы, когда к нему прикоснулось что-то мягкое. Её руки, словно коготки мартовского котёнка, царапали его по бокам, играя и дразня.

Он не отрывал взгляда от бумаг, но ногой уже подкатил к себе кресло, обнял её за талию и усадил к себе на колени. Потом наклонился и нашёл её губы, нежно касаясь их. Его язык проник в её рот, лаская и исследуя. Янь Цзыи всё ещё была в ципао, и его ладонь медленно скользила по внутренней стороне её бедра, выше и выше, пока не скрылась под тканью, чтобы сжать округлость ягодиц.

За окном заходило солнце, лёгкий ветерок то и дело врывался в комнату. Всё было так тихо, что чувства обострились: она отчётливо ощущала каждое движение их поцелуя.

Сюй Цзинсин приоткрыл глаза — узкие, с отблеском заката, полные страсти и жара.

Сквозь шёлковую ткань ципао Янь Цзыи становилось всё слабее, даже подколенные ямки ноют. Она пыталась отстраниться, но губы всё ещё были в его власти, и голос вышел приглушённым:

— Мм… плохо… больше не надо…

Сюй Цзинсин тихо рассмеялся, голос слегка охрипший:

— Что именно плохо?

Лицо Янь Цзыи медленно покраснело, тело начало гореть. Они прижались друг к другу — её мягкость к его твёрдой груди, два сердца бились в унисон, и уже невозможно было различить, чьё биение чьё.

Когда-то, в восемнадцать лет, он был худощавым и нежным, с ленивым голосом и чистым взглядом, в котором читалась вся глубина юношеской искренности.

А сейчас перед ней — зрелый мужчина, излучающий мощную энергию, с откровенным и страстным желанием в глазах. Это было невероятно соблазнительно.

Прошлое — нежное и далёкое, настоящее — жаркое и требовательное. Оба чувства были ей дороги.

Сюй Цзинсин улыбнулся — уголки губ смягчились, и именно такую улыбку она любила больше всего. Не удержавшись, она снова потянулась к нему и нежно поцеловала.

В его глазах мелькнула тень, он внимательно следил за каждой её гримасой, за каждым движением бровей, и через мгновение прижал её затылок, чуть отстранился и спросил:

— Ты плохо спишь?

Закатные ласки растопили её сердце, мысли текли медленно, и она со вздохом вспомнила: вчера он сказал, что «ещё с ней разберётся», а он всё помнит.

Янь Цзыи ушла от прямого ответа:

— В ту ночь у тебя дома спалось отлично.

Бровь Сюй Цзинсина слегка дрогнула. Он вспомнил, как вчера вечером услышал за дверью приглушённые рыдания. Зайдя в комнату, увидел, как она полулежит в подушках, всхлипывая, всё тело пропитано потом и слезами. Она была такой хрупкой и жалкой, что, обняв, он почувствовал, как она вся мокрая и дрожащая прижимается к нему.

Он спросил:

— Тебе снился кошмар?

Янь Цзыи задумалась:

— Мне всю ночь снился ты.

Сюй Цзинсин промолчал.

Длинный сон словно заново прожил за неё эти несколько лет. Воспоминания были и горькими, и сладкими, но всё это уже позади. Ей хотелось только одного — их будущего.

В этот момент раздался стук в дверь — похоже, из её номера напротив. Мысли Янь Цзыи рассеялись, и ей почудилось, что где-то мелькнул хвостик чего-то важного, но она не смогла его уловить.

Едва стук прекратился, как тут же зазвонил телефон. Янь Цзыи взглянула на экран — Чжан Шуляй. Она вдруг вспомнила про ужин и почувствовала головную боль, услышав стук за дверью. Ответив, она сразу же услышала характерный накал:

— Ты где? Уже который час, а ты ещё не собираешься? Макияж сделала? Причесалась? Сколько раз повторять: компания старается заполучить тебе контракт с Boyu, а за ужином будет сам господин Чжан! Смотри в оба!

Янь Цзыи слушала одновременно звук за дверью и в трубке, чувствуя двойную вину. Она совершенно забыла про ужин, да и Сюй Цзинсин… Он никогда не одобрял её участие в этом мире славы и выгод. Хотя они оба повзрослели, он, наверное, не обрадуется, узнав, что она снова участвует в этих фальшивых светских играх.

Положив трубку, она встала и поправила подол платья:

— У меня сегодня дела. Пойду.

Сюй Цзинсин коротко кивнул:

— Хм.

Он всё слышал по телефону и не стал расспрашивать.

Янь Цзыи приоткрыла дверь на пару сантиметров — напротив никого не было. Она облегчённо выдохнула: в телефоне она соврала Чжан Шуляй, что не в номере, и назначила встречу в лаундже на первом этаже.

Сюй Цзинсин наблюдал, как она осторожно ускользает, и, опустив взгляд, ещё немного полистал документы, после чего направился в комнату с видеонаблюдением.

Янь Цзыи не было времени на подготовку, она лишь слегка подправила макияж и отправилась на ужин. Место встречи — второй этаж отеля. Собрались режиссёр «Души картины», инвесторы и прочие. Господин Чжан Цзяньбинь из Zhongzi недавно вложился в картину, решив попробовать силы в киноиндустрии. Чжан Шуляй через режиссёра устроила Янь Цзыи возможность пообщаться с ним лично.

Режиссёр представил всех присутствующим и усадил Янь Цзыи рядом с Чжан Цзяньбинем — смысл был очевиден. Янь Цзыи подумала, что сегодняшние планы Чжан Шуляй были не слишком уместны.

Сначала все говорили о работе и фильме, но после нескольких бокалов вина разговоры стали более двусмысленными.

Кто-то спросил:

— Господин Чжан, правда ли, что Zhongzi запускает новую косметическую линейку и ищет рекламное лицо? Уже определились?

Чжан Цзяньбинь покачивал бокалом с вином и с нескрываемым интересом посмотрел на Янь Цзыи:

— Пока нет. Госпожа Янь, вас это интересует?

Хотя получение контракта и было целью этого вечера, Янь Цзыи не могла заставить себя улыбнуться этому человеку. Она вежливо ответила:

— Рекламные контракты Zhongzi всегда стремятся получить лучшие актрисы страны. Для меня это, конечно, большая честь.

Чжан Цзяньбинь слегка наклонил бокал и сделал шаг вперёд, сохраняя видимость учтивости:

— Тогда выпьем бокал вина «рука в руке» — и контракт ваш. — Под столом его пальцы дважды легко коснулись её руки.

Янь Цзыи сжала кулаки и спрятала руки под стол, скрестив их на животе. Это был стандартный мужской приём: сначала предложить выпить вместе, потом — лёгкое прикосновение, потом — колено, и постепенно, шаг за шагом, проверяя границы, подталкивать к ночи в одном номере.

Выпить за компанию — ещё можно. Но быть компаньонкой — ни за что.

Все вокруг с интересом наблюдали за происходящим. Если она резко откажет, Чжан Цзяньбиню будет неловко, контракт не получить, да и режиссёр, который её сюда привёл, попадёт в неловкое положение. Атмосфера будет испорчена.

Янь Цзыи быстро сообразила и мягко улыбнулась:

— Вино лучше пить на семь десятых — тогда чувства останутся на три десятых. Разве не жаль тратить хорошее вино без толку?

Чжан Цзяньбинь не сдавался:

— Есть ещё пословица: «С другом по душе хоть тысячу кубков выпей».

Именно то, что нужно.

Янь Цзыи отодвинула свой бокал подальше и выпрямилась:

— Похоже, господин Чжан — человек широкой души. Один бокал не передаёт вашего размаха. Давайте возьмём побольше бокалы.

Красивая женщина, проявляющая находчивость, не вызывает раздражения — наоборот, это ещё больше возбуждает интерес мужчин. Чжан Цзяньбиню было неясно, действительно ли она не хочет быть с ним или просто играет в «ловлю через отпускание». Он вернул ей бокал:

— Здесь ведь не только я ваш друг по душе.

http://bllate.org/book/4309/443014