Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 17

— Она, хоть и играла роль невинной красавицы, за кадром вела себя крайне грубо — особенно с сотрудниками, а уж с теми, кто ниже по положению, и вовсе не церемонилась. Помню однажды ей принесли кофе, но ассистентка ошиблась со вкусом, и та вылила напиток прямо на голову девушки.

Сердце Янь Цзыи болезненно сжалось. Неужели убийца выбрал Чэнь Инь только потому, что та так похожа на Лю Наньнань?

— А кого ещё она так унижала? — спросил Сюй Цзинсин.

— Лю Наньнань, пользуясь богатством семьи, никогда не сдерживала характер. Она привыкла приказывать всем и вся, — задумался Чэнь Фанжу. — Точно не вспомню всех случаев, но однажды, кажется, один из реквизиторов испачкал её туфли, и она пнула его ногой. Такими острыми каблуками… Самому больно было смотреть. А потом выбросила эти туфли в мусорку. Это было унизительно, поэтому я и запомнил.

Глаза Сюй Цзинсина вспыхнули:

— Это были туфли на высоком каблуке?

— Да. В съёмочной группе актрисы почти всегда носили ципао и туфли на каблуках.

— Вы не помните, как звали того реквизитора?

— Нет, не помню.

Классовое неравенство — вещь невидимая, но очень реальная. Таких незаметных людей легко игнорируют и унижают. Их судьба вызывает меньше интереса, чем то, что звезда съела на обед. Даже если бы дело происходило не восемь лет назад, а вчера, он, скорее всего, всё равно не вспомнил бы имя того реквизитора.

— Ладно, — сказал Чэнь Фанжу. — Я попрошу своего ассистента собрать все материалы по той съёмочной группе. Прошло слишком много времени, документы могут быть неполными, но вы сами отберёте, что пригодится.

— Спасибо, — ответил Сюй Цзинсин. — Вы подозреваете, что убийца копировал преступление, но согласно заключению судебно-медицинской экспертизы и следам на месте преступления, он действовал в состоянии аффекта, а не совершил заранее спланированное убийство.

— Возможно, он копировал не убийство, а изнасилование.

Сюй Цзинсин задумался:

— Съёмочные кадры могли спровоцировать его, вызвав желание изнасиловать Лю Наньнань, а в процессе что-то заставило его выйти из себя и убить её. Такая версия тоже имеет право на существование.

У убийцы, чья личность изначально была искажена, после первого убийства, вероятно, проснулось жестокое удовольствие от самого акта убийства, и он больше не смог сдерживать это желание. Так началась его серия преступлений, порождённая извращённой психологией.

Автор говорит:

Всем нравится текущее название, ладно, я передумал — не буду его менять. Мучительное нерешительное состояние на последней стадии.

Эта история, вероятно, станет платной на 21–22-й главе. Начиная с этой главы и до трёх первых платных глав будут раздаваться красные конверты. Приятного чтения! Не забывайте активно комментировать — мне очень нужны ваши голоса!

Под закатными лучами храм выглядел спокойным и древним. Попрощавшись с Чэнь Фанжу, они направились сквозь бамбуковую рощу к главному залу.

— Характер Чэнь Инь очень похож на характер Лю Наньнань, — сказала Янь Цзыи. — Если убийца действительно пережил унижение от Лю Наньнань, боюсь, он перенесёт свою злобу на Чэнь Инь.

— Мы уже поручили особо следить за ней. Кто отвечал за кастинг в вашем фильме?

— Режиссёр, продюсеры, инвесторы — все вмешивались. Чэнь Инь сама вложила немалые деньги в проект, поэтому сразу получила главную роль.

Янь Цзыи вдруг осознала:

— Ты думаешь, в съёмочной группе специально подбирали актрис, похожих на актрис из старого «Души картины»?

— Остальных не знаю, но ты и моя мама, когда серьёзно работаете, немного похожи.

Ветер шелестел бамбуковыми листьями. Янь Цзыи замерла на пару секунд и вдруг ощутила тревожное предчувствие.

Обычно при ремейках фильмов новая версия стремится превзойти оригинал. Но «Душа картины» с самого начала позиционировалась как дань классике: персонажи, сюжет, смысл, даже костюмы и декорации — всё намеренно копировало старый фильм, будто просто поменяли актёров, но рассказывали ту же историю.

Для ремейка это объяснимо, но после смерти Хуан Сыюй одно за другим начали происходить странные события, все нити которых вели к старому «Духу картины». Словно восемь лет назад из пустоты за ними наблюдал чей-то взгляд — беззвучный, но отчётливый. И как только появлялась возможность, он проявлял свою жажду, затягивая их в пропасть.

Это сходство — случайность или чья-то злая воля?

Сюй Цзинсин снова спросил:

— Всё, что касается фильма, решает режиссёр?

— У режиссёра огромные полномочия, почти как у генерала, командующего тысячами солдат, но он всё же ограничен продюсерами и инвесторами.

Янь Цзыи повернулась к Сюй Цзинсину. Последние лучи заката мягко озаряли его лицо, словно тончайшая золотистая вуаль.

— Ты подозреваешь режиссёра Циня?

— Пока убийца не найден, под подозрением все. Без доказательств это лишь догадки.

Сюй Цзинсин шёл неторопливо, но вдруг почувствовал, как его за рукав берёт чья-то рука — ощущение, знакомое ему с давних времён, чувство доверчивой привязанности. Он обернулся и увидел, что она опустила глаза и идёт вплотную рядом с ним.

Он посмотрел на неё и смягчил взгляд:

— Боишься?

— Да.

— Не бойся.

Сюй Цзинсин отвёл её руку и крепко взял в свою ладонь.

— В ближайшее время не ходи одна. Если что-то случится или заметишь что-то странное — сразу сообщи мне.

Простые слова, простое движение — но они словно туго натянутая верёвка, стянувшая их ближе друг к другу. Сердце Янь Цзыи наполнилось теплом.

Дойдя до храмового двора, она вдруг остановилась:

— Пап, ты здесь?!

— Цзинкун сказал, что ты пришла. Я решил подождать у выхода, вдруг спешишь уехать.

Старик Янь стоял на ступенях. Багровые от заката лучи отражались в его седых волосах. Годы, проведённые в храме, придали его лицу умиротворённость. Увидев, что они держатся за руки, он широко улыбнулся:

— Это, наверное, Сюй? Столько лет не виделись — чуть не узнал.

Сюй Цзинсин спокойно ответил:

— Дядя.

Янь Цзыи удивилась, увидев, как его свободная рука слегка сжалась. Она не понимала, откуда они знакомы, но старик Янь уже заговорил:

— В прошлый раз Цзинкун упомянул, что ты ушла с каким-то мужчиной. Я тогда подумал, кто бы это мог быть… А теперь вижу — это ты! Очень хорошо, очень хорошо.

Янь Цзыи поняла: кто-то донёс отцу. Но она всё ещё не могла понять, откуда они знакомы, как старик Янь продолжил:

— Помнишь, когда ты поехала в Тибет? Ты тогда не была дома, а он пришёл к нам. Я возвращался с рынка и увидел, как он сидит в нашем переулке и плачет. Я сразу всё понял. А когда мы переезжали, нашёл ваши фотографии…

Сердце Янь Цзыи болезненно сжалось. Она посмотрела на Сюй Цзинсина.

Тот спокойно выдержал «допрос» будущего тестя, не выпуская её руки. Его лицо оставалось невозмутимым, никаких эмоций. Янь Цзыи помнила: раньше он не был таким терпеливым, у него был вспыльчивый характер. Но восемь лет в полицейской академии и службе изменили его до основания — каждая черта, каждый жест стали зрелыми, мужскими.

Даже голос утратил прежнюю мелодичную нотку с лёгкой усмешкой — теперь он звучал глубоко и звонко.

— Пойдём, — сказал Сюй Цзинсин, слегка сжав её ладонь. — Цзыи?

Янь Цзыи подняла глаза. Её взгляд, рассеянный и растерянный, постепенно сфокусировался. В голове крутилась только одна картина — Сюй Цзинсин, сидящий и плачущий в переулке у её дома.

На самом деле, когда она уехала в Тибет, он не плакал. Выйдя из её дома и идя по улице, по которой столько раз провожал её, он вдруг почувствовал растерянность: не хотелось ни домой, ни куда-либо ещё. Он просто бродил без цели и в конце концов сел на своё обычное место у подъезда, где всегда ждал её. И осознал, что больше не дождётся.

Глаза защипало, горло сжало — но слёз не было.

По-настоящему он заплакал, когда отправился за ней в Тибет.

Покидая съёмочную площадку, он жёстко сказал: «Если уйду — больше не вернусь». Но купил самый медленный поезд, надеясь, что она смягчится и позвонит. Тогда он сошёл бы на следующей станции и вернулся бы к ней. Но поезд прошёл сквозь горы, пустыни, озёра и равнины… День сменял ночь, ночь — день, а звонка так и не было.

Не то из-за высоты, не то от усталости, не то от душевной боли — он ссутулился, опустил голову и сгорбился на сиденье, будто внутренности его терзали острые ножи.

Когда поезд въехал в город, и знакомые огни улиц отразились в окне, он понял: в этом долгом путешествии он потерял человека, которого любил больше всего. И в тот момент умер тот восемнадцатилетний беззаботный юноша, а на его месте родился другой — тот, кто выбрал путь, о котором раньше и не мечтал, и пошёл по нему без оглядки.

Ветер тихо шелестел в ушах. Они спускались по извилистой горной тропе. Его шаги были уверены и твёрды, и каждое движение отзывалось в её сердце, заставляя его биться в унисон с ним.

— Сюй Цзинсин… — тихо произнесла она.

Голос тут же растворился в горном ветру. Ей казалось, что нужно что-то сказать, но она не знала что.

Прошло немного времени, и он тихо ответил:

— Мм?

Не услышав ответа, он спросил:

— Что случилось?

Сюй Цзинсин повернул голову и увидел, что её глаза полны слёз. Последний отблеск заката отражался в них, будто придавая им жгучую температуру, обжигающую его душу.

Через мгновение он мягко улыбнулся:

— Раньше, кажется, ты не так часто плакала.

На самом деле, Янь Цзыи редко плакала. Актёрская профессия не прощает слабостей — нельзя плакать без повода, ведь глаза могут опухнуть, и тогда не снимешься. В те дни, когда они расстались, она плакала только тогда, когда была уверена, что в ближайшее время не будет съёмок: находила укромное место, прикрывала рот ладонью и тихо рыдала. А потом вытирала слёзы, улыбалась и продолжала работать.

Янь Цзыи моргнула, сбрасывая слёзы, и подняла на него взгляд. Их глаза встретились, и в этой глубине они словно заглянули друг другу в душу.

Она крепко сжала его рукав и, робко, но упрямо спросила:

— Сюй Цзинсин, ты всё ещё любишь меня?

Он не ответил сразу. Её сердце замерло в ожидании. Она уже пожалела о своём вопросе: если он скажет «нет», их хрупкая, неоформленная близость исчезнет. Но последний барьер уже был разрушен.

Её пальцы ещё сильнее впились в ткань его рукава, побелев от напряжения. Голос дрогнул, и с лёгкой дрожью в носу она прошептала:

— Мы… можем снова быть вместе?

Горло Сюй Цзинсина дрогнуло. Он смотрел, как её глаза всё больше краснеют, и в груди сжималось тугое кольцо. Сделав глубокий вдох, он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Такая глупышка… разве не видишь?

Янь Цзыи покачала головой, кусая губу. Она, конечно, чувствовала его доброту, но пока не получит чёткого подтверждения — как при проставлении печати в документе — её сердце так и останется в неопределённости.

Сюй Цзинсин прильнул к её губам. Его поцелуй был нежным, но уверенным, и от него всё её тело охватило сладкое томление. Их дыхания переплелись, и он спросил:

— Теперь поняла?

— Мм… — Янь Цзыи почувствовала, как тяжесть в груди наконец упала на дно. Долго сдерживаемые эмоции прорвались наружу. Она обвила руками его шею и зарыдала — теперь уже по-настоящему, без страха и сдерживания.

Сюй Цзинсин вздохнул:

— Почему всё ещё плачешь?

— Не могу остановиться.

Она рыдала навзрыд, плечи её дрожали от всхлипов. Она выглядела такой несчастной и беззащитной.

Сюй Цзинсин тихо рассмеялся, притянул её к себе и начал мягко гладить по спине, чтобы успокоить:

— Если хочешь плакать — плачь. Но впредь… больше не плачь.

Вернувшись в киногородок, они застали полную темноту, но съёмочная площадка всё ещё горела яркими огнями, прорезая ночь островками света.

Поели и направились в охранную будку киногородка. Там сидел охранник лет пятидесяти с фарфоровой кружкой в руках и смотрел телевизор. Услышав стук, он выключил звук и спросил:

— Кого ищете?

Глаза Янь Цзыи всё ещё были красными и блестели от слёз, но она широко улыбнулась:

— Хотим кое-что у вас узнать. Не помешаем?

Охранник выключил телевизор и встал:

— Что именно?

— Говорят, в киногородке по ночам бродит призрак — женщина в ципао. Из-за этого по ночам даже спать страшно. Вы об этом слышали?

— Не только слышал — сам видел, — охранник ответил без колебаний, и они удивились.

— Ночью дежурства чередуются. Сейчас я один здесь, остальные патрулируют. Если выпадает дежурство в глухую ночь, точно увидишь: женщина в ципао, каблуки стучат — цок-цок-цок.

Янь Цзыи вздрогнула:

— У призраков бывают звуки шагов? Может, это просто актриса? Вы ошиблись?

Сюй Цзинсин тут же усмехнулся и положил руку ей на талию.

— Какая актриса будет одна бродить ночью по самым тёмным местам — то у реки, то в развалинах? Не мужчина же, чтобы прятаться справить нужду.

Янь Цзыи:

— …А вам не страшно?

http://bllate.org/book/4309/443012