Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 26

Мама Е Цзюнь ворвалась домой, как ураган, с кучей пакетов, даже не присев отдохнуть и не сделав глотка воды, как уже метнулась на кухню. Вскоре по всей квартире разлился знакомый аромат готовящейся еды.

Раз уж приехали — решили не скупиться: мама приготовила целый стол любимых дочери блюд.

После тёплого семейного ужина Е Цзюнь сама вымыла посуду, прибрала на кухне, достала из холодильника арбуз, разрезала его и направилась в гостиную.

Папа перебирал книги на её полках и, указывая на одну из секций, заметил:

— В прошлый раз, когда я был здесь, эти книги стояли точно так же. И сейчас — ни с места, обложки даже не потёрты. Ты их просто для украшения покупаешь?

Е Цзюнь смутилась:

— Это всё материалы для подготовки к экзаменам в аспирантуру… Просто теперь я решила не поступать.

Отец, будучи школьным учителем, привык строго относиться к дочери, словно она до сих пор его ученица:

— Раз не собираешься сдавать экзамены — так и читать перестала? Учёба без границ, познание не имеет конца! Жить — значит учиться! Ты слишком прагматично подходишь к обучению, это неправильно. Ты…

— Я поняла, поняла! — поспешно перебила Е Цзюнь. — Хватит, пап, прошу! Я и так сейчас завалена работой, но обязательно буду развиваться!

Отец фыркнул и, заложив руки за спину, приказал:

— Завтра напишешь мне отчёт о прочитанном!

Лицо Е Цзюнь исказилось от отчаяния:

— Ладно, хорошо…

Вечером она настояла на том, чтобы спать на диване, а родителям устроила спальню.

Мама вышла из ванной и напомнила:

— Ложись уже спать, не играй в телефон — глаза портишь и коже вредишь.

Е Цзюнь только что достала смартфон, но тут же виновато швырнула его на журнальный столик и послушно натянула одеяло:

— Спокойной ночи!

Как странно…

Ей уже далеко за двадцать, давно окончила университет, а перед родителями всё равно чувствует себя маленькой девочкой.

Наверное, всё дело в том, что папа много лет был завучем — его авторитет просто подавляет!

На следующее утро мама тихонько встала, сразу пошла на кухню варить кашу, а потом вернулась в ванную умываться.

Е Цзюнь перевернулась на другой бок, выключила будильник и, услышав стук в дверь, решила не вставать, а уткнулась лицом в подушку и продолжила дремать.

Мама, вытерев руки, поспешила к входной двери:

— Иду, иду!

Е Цзюнь мгновенно очнулась и уже хотела что-то крикнуть, но мама резко распахнула дверь.

На пороге стоял Лу Сяовэй с пакетом завтрака в руках:

— …

Е Цзюнь закрыла лицо ладонью с тихим стоном. Она забыла предупредить Лу Сяовэя, что родители приехали!

Мама внимательно осмотрела молодого человека: он, конечно, не такой белокожий, как на фото, да и кожа немного грубовата… Но парень высокий, статный, с открытой, надёжной внешностью. Первое впечатление — вполне приятное.

— А вы… — начала мама с улыбкой.

Е Цзюнь, не обращая внимания на растрёпанные волосы, подскочила:

— Это Лу Сяовэй. Лу Сяовэй, это моя мама.

Лу Сяовэй выпрямился и глубоко поклонился:

— Мама, здравствуйте!

Мама:

— …

Е Цзюнь:

— …

Лу Сяовэй тут же сообразил, слегка смутился и вежливо поправился:

— Простите, тётя! Не знал, что вы приехали, не успел заранее навестить вас.

Мама рассмеялась:

— Ничего страшного, Сяовэй, заходи! Какой ты заботливый — ещё с утра принёс завтрак!

Затем она бросила взгляд на дочь, в котором читался немой вопрос: «Этот парень что, совсем глупый?»

Е Цзюнь не выдержала и отвела глаза.

Лу Сяовэй скромно ответил:

— Для меня это естественно. Е Цзюнь ведь так устаёт на работе.

Мама пригласила его внутрь. Парень, хоть и показался ей немного наивным, но зато искренним и внимательным к дочери, чем вызвал у неё симпатию.

— Проходи, садись. Я тоже сварила кашу, сейчас все вместе позавтракаем.

Е Цзюнь отправили в ванную чистить зубы и умываться. Тем временем папа вышел из спальни.

Учителя от природы обладают внушительной харизмой. Даже Лу Сяовэй, прошедший через огонь и воду, почувствовал себя школьником перед будущим тестём и слегка занервничал.

Папа уселся на диван и, увидев, как молодой человек стоит по стойке «смирно», удивлённо спросил:

— Сяовэй, садись же, чего стоишь?

Лу Сяовэй послушно сел, держа спину прямо, колени вместе, руки аккуратно положил на колени.

— Ты местный? — спросил папа.

— Нет, — чётко ответил Лу Сяовэй. — Мои предки из города Н, но ещё дедушка переехал в Пекин. Я там и вырос.

Папа задал ещё несколько вопросов, выслушал ответы и одобрительно кивнул:

— А почему так долго не встречался с девушкой?

Лу Сяовэй твёрдо ответил:

— Потому что не встречал Е Цзюнь.

Папа на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Ох, парень, ты умеешь говорить!

Лу Сяовэй искренне возразил:

— Дядя, я правда простой и неумелый в словах, не серчайте.

Папа покачал головой с улыбкой, подумав про себя: «Ну и наглец! Неудивительно, что сумел мою дочь околдовать».

К тому времени Е Цзюнь уже привела себя в порядок, и завтрак подали на стол.

Все четверо уселись за маленький столик, и создалось ощущение настоящей семьи.

Лу Сяовэй взял миску и одним глотком опустошил её, с наслаждением вздохнув:

— Тётя, ваша каша невероятно вкусная!

Е Цзюнь мысленно закатила глаза.

Мама ведь всего лишь быстро сварила рисовую похлёбку, не то что его собственные каши, которые он раньше медленно томил на огне! Такие лести — просто возмутительно!

Мама замахала руками:

— Да что вы! Утром спешила, не успела как следует сварить, аромата риса даже нет.

Лу Сяовэй тут же налил себе вторую порцию, тем самым подтверждая искренность своих слов:

— Мне кажется, в ней есть особая сладость, но не приторная, как от сахара.

Мама удивилась:

— Ого, ты и правда чувствуешь! Я добавила немного мёда — жарко же, надо охлаждать.

Лу Сяовэй восхищённо произнёс:

— Никогда бы не догадался… Видимо, мне ещё многому у вас учиться.

«Уже заговорил о будущем?» — подумала Е Цзюнь, уткнувшись в булочку и размышляя: «Откуда у него такие навыки льстить? И как он вообще осмеливается называть себя простым и честным?»

Мама, довольная его комплиментами, весело заметила:

— Е Цзюнь готовить не умеет и учиться не хочет.

Лу Сяовэй мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Ей не нужно учиться — я сам всё приготовлю.

И добавил после паузы:

— У меня дома она часто ест мои блюда и говорит, что очень вкусно.

Мама тут же оживилась и посмотрела на дочь с интересом.

Е Цзюнь чуть не подавилась булочкой. «Бесстыдник! — возмутилась она про себя. — Где это я у тебя дома ела?! Теперь родители точно подумают, что между нами что-то было!»

С мамой ещё можно было договориться, но отец был человеком старой закалки. Наверняка вечером устроит допрос с пристрастием и заставит писать сочинение объёмом не меньше десяти тысяч иероглифов.

Так и случилось: папа уловил скрытый смысл фразы и недовольно бросил взгляд на дочь. Хотел было придраться к Лу Сяовэю, но тот был слишком вежлив и услужлив. Внутри у отца всё кипело: «Двадцать лет растил капусту, а её сожрал этот… пусть даже золотой… хряк!»

Но раз уж «хряк» уже всё съел, назад не вернёшь. Папа тяжело вздохнул и, взглянув на завтрак, который принёс Лу Сяовэй, почувствовал, что сыт по горло.

После еды Лу Сяовэй вежливо извинился:

— Мне очень жаль, но я должен отвезти Е Цзюнь на работу. После этого обязательно вернусь и покажу вам город.

Мама отмахнулась:

— Езжай, Сяовэй, не беспокойся о нас.

Лу Сяовэй серьёзно ответил:

— Как это не беспокоиться? Вы приехали в гости к Е Цзюнь, а она занята — значит, заботиться о вас буду я. Обязательно покажу вам всё лучшее в городе.

Маме хотелось получше узнать этого молодого человека ради дочери, поэтому она согласилась:

— Главное, чтобы ты не опаздывал на службу.

Как только они вышли из квартиры, Е Цзюнь резко обернулась и больно ущипнула его:

— Что ты несёшь?!

Лу Сяовэй, привыкший к физическим нагрузкам, даже не поморщился и спокойно улыбнулся:

— Я же не соврал. Ты действительно ела мои блюда и говорила, что вкусно.

Е Цзюнь сердито уставилась на него:

— Может, и не соврал, но и не объяснил! Теперь родители точно подумают, что между нами что-то было…

Лу Сяовэй невозмутимо парировал:

— А разве не так и есть?

Е Цзюнь:

— …

Спустившись вниз, она всё ещё злилась:

— Погоди, мой папа — школьный учитель, завуч, руководитель курса, строгий как никто! Сейчас он растерялся от твоей наглости, но как только придёт в себя… Ты посмел обидеть его дочь — он сделает тебе жизнь невыносимой!

Лу Сяовэй с сомнением спросил:

— Неужели? Он выглядит строгим, но вроде бы интеллигентный и спокойный.

Е Цзюнь вдруг ухмыльнулась и похлопала его по плечу:

— Надеюсь, у тебя хорошие навыки письма.

Лу Сяовэй:

— ??

«Какое отношение это имеет к сочинениям?» — недоумевал он.

Лу Сяовэй отвёз Е Цзюнь в больницу и сразу же поехал обратно, по дороге позвонив начальству и взяв отпуск.

За все годы службы в пожарной части города Н он никогда не опаздывал, не прогуливал и не брал отгулы — всегда был образцовым сотрудником. Поэтому, когда он вдруг запросил несколько дней отпуска, командование удивилось и поинтересовалось причиной.

Лу Сяовэй спокойно пояснил:

— Родители моей девушки приехали в гости, нужно проводить их.

Начальник:

— …

«Что за скрытая гордость в этом спокойном тоне?» — подумал он про себя.

Получив отпуск и решив все дела в части, Лу Сяовэй спокойно повесил трубку.

Подумав немного, он сначала заехал домой, взял машину, заполнил встроенный мини-холодильник напитками и закусками и отправился за родителями Е Цзюнь.

Мама уже всё собрала, и супруги спустились вниз. Увидев роскошный автомобиль, они одновременно замерли.

Папа обеспокоенно потянул жену за рукав и прошептал:

— Разве военные не бедные? Неужели он… брал взятки?

Мама шлёпнула его по руке и успокаивающе кивнула. Они сели на заднее сиденье и завели разговор.

Лу Сяовэй рассказывал о достопримечательностях города Н, сначала повёз их к знаменитой реке Цинхэ, потом на обед в торговый центр, а после — к старой городской стене, где сделал несколько фотографий на память.

Будучи пожарным много лет, он отлично знал каждый уголок города и прекрасно справился с ролью гида.

Ближе к вечеру Лу Сяовэй прикинул время, отправил Е Цзюнь сообщение, убедился, что она сегодня уйдёт с работы вовремя, и сообщил родителям:

— Поедем забирать Е Цзюнь. Она скоро закончит, и мы всей семьёй поужинаем.

Папа хотел было огрызнуться: «С какой стати ты нам семья?!», но Лу Сяовэй весь день так старался и был таким внимательным, что слова застряли в горле.

Мама радостно согласилась:

— Отлично, поехали в больницу.

Лу Сяовэй подъехал к больнице, и Е Цзюнь уже ждала у входа.

Он вышел из машины, галантно открыл ей дверцу и нежно сказал:

— На заднем сиденье твой любимый йогурт.

У Е Цзюнь по коже побежали мурашки.

«Кто вообще сказал, что грубая нежность — это романтично? Когда Лу Сяовэй вдруг становится таким „нежным“, это выглядит, будто горилла пытается изобразить куклу Барби! Просто ужас!»

Лу Сяовэй, ничего не подозревая, был уверен, что проявляет заботу и наверняка производит впечатление идеального мужчины на будущих тестях.

— Что любят есть папа с мамой? Сейчас забронирую частную комнату.

Е Цзюнь:

— …

Если бы родители не сидели сзади, она бы с удовольствием дала ему пощёчину.

Они только начали знакомиться, а он уже называет их «папой» и «мамой»! Совсем совесть потерял!

Папа вмешался:

— Без пафоса, просто поедим где-нибудь.

Е Цзюнь предложила:

— Мои родители любят острое. Может, найдём ресторан сычуаньской или хунаньской кухни?

Лу Сяовэй обрадованно воскликнул:

— Вот это совпадение! Мы с вами одной крови — я тоже обожаю острое!

Е Цзюнь простонала, закрыла глаза и откинулась на сиденье, решив больше не произносить ни слова.

http://bllate.org/book/4308/442967