Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 27

Лу Сяовэй выбрал известный ресторан старого Чэнду прямо в торговом центре и заранее забронировал столик. Поскольку было ещё рано, он сначала немного прогулялся с остальными по торговому комплексу.

Лу Сяовэй и Е Цзюнь шли позади, и он тихо спросил:

— Что нравится твоим родителям? Может, купим им что-нибудь?

Е Цзюнь покачала головой:

— Не стоит. Даже если купишь, они всё равно не решатся принять.

Лу Сяовэй не согласился:

— Но ведь это для родителей… Может, маме купить какую-нибудь одежду? А папа чем увлекается? Любит выпить?

Е Цзюнь поморщилась:

— Правда, не нужно. Если ты так поступишь, они завтра с самого утра убегут домой… Лучше перед отъездом купим им местных деликатесов из Н-ского города — и этого будет достаточно, чтобы выразить твои чувства.

Лу Сяовэй всё ещё оставался недоволен. При первой встрече с будущими свёкром и свекровью он не подготовил подарков — это было слишком непредвиденно. Теперь же хотелось как следует загладить впечатление и продемонстрировать серьёзность своих намерений жениться на их дочери.

Погуляв немного, все отправились в ресторан обедать.

За этот день общения отношение родителей Е Цзюнь к нему заметно потеплело.

Лу Сяовэй с облегчением выдохнул.

После ужина он аккуратно довёз их до дома. Заметив, что пожилые люди выглядят уставшими, он вежливо не стал задерживаться и, посидев пару минут, встал, чтобы попрощаться.

— Жунжун, проводи Сяолу, — сказала мама Е Цзюнь.

Е Цзюнь поднялась и вместе с Лу Сяовэем вышла из квартиры. Едва они собрались покинуть подъезд, как он резко потянул её за руку и прижал к стене.

— …Что делаешь?

Лу Сяовэй одной рукой оперся на стену, эффектно «загородив» её, и пристально посмотрел:

— Не хочешь попрощаться поцелуем?

Е Цзюнь скривилась:

— Мои родители ещё наверху ждут…

Лу Сяовэй приблизился ещё ближе и, почти касаясь губами её губ, пробормотал:

— Я быстро…

Неизвестно почему, в голове Е Цзюнь мгновенно всплыла «теория трёх секунд» Жуй Сюэ, и она расхохоталась, как свинка.

Лу Сяовэй растерялся:

— …Что случилось?

Е Цзюнь, смеясь, прижалась лицом к его плечу и затряслась всем телом. Хотя у неё до этого и не было романтического опыта, она прекрасно понимала: если сейчас расскажет ему про эту теорию, он точно взорвётся от негодования. Поэтому она просто покачала головой, сдерживая смех:

— Н-ничего, просто вспомнился один анекдот… Ха-ха-ха-ха!

Лу Сяовэй был в полном недоумении. Он заподозрил, не показалось ли ей его поцелуй слишком неуклюжим, и, чтобы восстановить мужское достоинство, решительно впился в её губы, применив всё, чему научился теоретически. Только когда Е Цзюнь полностью потеряла способность думать о чём-либо ещё, его самолюбие было удовлетворено.

Е Цзюнь, запыхавшись, оттолкнула его:

— Ладно, ладно, уходи скорее… А то родители начнут подозревать что-то неладное.

Лу Сяовэй поцеловал её ещё раз и с неохотой произнёс:

— Хорошо… Спроси у родителей, куда бы они ещё хотели сходить, и скажи мне. Я взял несколько дней отпуска, чтобы как следует провести с ними время.

Независимо от всего, Е Цзюнь была тронута тем, что Лу Сяовэй проявил такую искреннюю заботу о её родителях. Она кивнула и мягко ответила:

— Тогда в эти дни я заранее благодарю тебя.

Лу Сяовэй поправил ей прядь волос:

— Мы теперь одна семья — не говори таких слов.

Молодожёны долго стояли в подъезде, не в силах расстаться.

Только когда Е Цзюнь убедилась, что жар в лице спал, она быстро побежала наверх.

Автор хотел сказать:

Лу Сяовэй: Я человек простой, честный, без хитростей и никогда не говорю неправды.

Е Цзюнь: А лицо у тебя где?

Папа Е Цзюнь: Мне кажется, тебе, Сяолу, стоит написать разбор ошибок. Объём невелик — хватит и десяти тысяч иероглифов.

Лу Сяовэй: …

Е Цзюнь, стараясь выглядеть совершенно спокойной, вошла в квартиру и увидела, как её отец мрачно сидит на диване.

Сердце у неё ёкнуло, и она поспешила улыбнуться:

— Пап, мам, куда вы завтра хотите сходить?

Мама Е Цзюнь вздохнула:

— Твой отец хочет завтра с самого утра уехать домой.

Е Цзюнь в ужасе воскликнула:

— Почему так срочно? Разве школа не в каникулах?

Папа Е Цзюнь сердито фыркнул:

— Зачем нам здесь торчать и мешать вам влюблённым встречаться!

Мама Е Цзюнь шлёпнула его по плечу и, улыбаясь, пояснила:

— Твой отец хочет вернуться и организовать летние курсы, чтобы подработать…

Е Цзюнь недоумевала:

— Если вам нужны деньги, скажите мне! Пусть папа отдыхает в каникулы или съездит в отпуск.

Мама Е Цзюнь озабоченно вздохнула:

— Просто… Сяолу ведь явно состоятельный человек. Мы же не можем выдать дочь замуж слишком скромно — а вдруг родственники сочтут тебя недостойной? Мы хотим собрать тебе побольше приданого, чтобы ты не чувствовала себя неловко.

Е Цзюнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Да вы что! В наше время уже никто не придаёт значения трём письмам и шести обрядам! Современные молодожёны вообще не практикуют такие традиции. Я не хочу от него выкупа, и нам не нужно готовить приданое.

Папа Е Цзюнь не одобрил:

— Как это «не нужно»? Даже если вы сами не придаёте значения, как об этом подумают его родители?

Е Цзюнь обиделась и проворчала:

— Тогда я вообще не буду выходить замуж…

— Что за глупости! — вспылил отец, указывая на неё пальцем. — Я ещё не сказал тебе! Всё, чему я тебя учил, вылетело у тебя из головы! Я же говорил: девушка должна быть достойной и беречь себя! Посмотри на себя — у тебя вся спина в пыли!

Е Цзюнь нахмурилась и, повернув голову, попыталась заглянуть себе за спину.

Мама Е Цзюнь не выдержала и расхохоталась, но тут же закашлялась, пытаясь сдержаться:

— Молодость, период влюблённости… Это понятно. Но всё же будьте осторожны — в подъезде постоянно кто-то ходит, это ведь нехорошо…

Лицо Е Цзюнь мгновенно покраснело. Она в ужасе вскрикнула и бросилась в свою комнату.

Вот оно — последствие романтического «прижатия к стене»!

Папа Е Цзюнь сидел на диване, всё ещё возмущённый. Он вспоминал, как с любовью растил свою прекрасную дочь, и теперь она досталась какому-то сопляку… Прямо руки чешутся сломать ему ноги!

Родители Е Цзюнь приехали сюда из-за беспокойства за судьбу дочери. Теперь, когда они лично убедились, что Лу Сяовэй — надёжный человек с хорошими качествами и что молодые люди искренне любят друг друга, их сердца успокоились, и они захотели вернуться домой.

Е Цзюнь всячески уговаривала их остаться. Раз уж они приехали, она хотела как следует провести с ними время. Кроме того, в такую жару частые переезды могли подорвать их здоровье.

Но папа Е Цзюнь стоял на своём. В итоге на следующее утро Е Цзюнь и Лу Сяовэй отвезли их на вокзал.

Был пик летнего сезона, и вокзал кишел народом. Лу Сяовэй купил целую кучу местных деликатесов и, переживая, что пожилым будет неудобно везти всё с собой, даже записал их адрес, чтобы отправить посылку.

Перед отъездом папа Е Цзюнь на мгновение задумался, вздохнул и отвёл Лу Сяовэя в сторону:

— Жунжун — моя дочь. Для меня в ней нет ни единого недостатка. Но когда вы будете жить вместе, вы не сможете относиться к ней так же терпеливо, как её родной отец. Я лишь прошу: постарайтесь сохранить к ней прежнее отношение. Если в будущем будете ссориться, вспоминайте сегодняшние чувства.

Лу Сяовэй серьёзно ответил:

— И для меня в ней тоже нет недостатков. Я люблю её целиком — такой, какая она есть. Обещаю вам: я буду относиться к ней только лучше с каждым днём и любить её так же, как вы!

Папа Е Цзюнь косо на него посмотрел:

— Словами много не добьёшься… Ладно, напиши мне гарантийное письмо и пятилетний план вашей совместной жизни.

Лу Сяовэй: «…»

Папа Е Цзюнь, заметив его молчание, недовольно фыркнул:

— Это же не юридический документ, просто для душевного спокойствия старика… Неужели и этого боишься?

Лу Сяовэй с трудом выдавил:

— Нет… Просто думаю, как правильно сформулировать.

Выражение лица папы Е Цзюнь смягчилось. Он похлопал его по плечу:

— Думай спокойно, не торопись.

Проводив родителей, они вернулись — времени оставалось немного: у Е Цзюнь сегодня дежурство в вечернюю смену. Они быстро перекусили и направились в больницу.

В машине царило странное молчание.

Е Цзюнь с любопытством спросила:

— Что тебе папа наговорил? Ты выглядишь так, будто тебе нехорошо.

Лу Сяовэй серьёзно посмотрел на неё и торжественно спросил:

— Слушай… А сколько иероглифов обычно требует твой папа, когда заставляет учеников писать объяснительные?

Е Цзюнь сразу всё поняла и расхохоталась:

— Он что, велел тебе писать какие-то странные документы? Не переживай, я с детства этим занимаюсь! Давай, я помогу тебе написать. Меньше чем на десять тысяч иероглифов он точно не удовлетворится!

Но Лу Сяовэй оказался упрямцем и твёрдо отказался:

— Нет, я сам напишу. Это испытание, которое мне дал твой отец!

Если его разоблачат, как он потом посмеет просить руки его дочери!

Днём в одной из кондитерских взорвалась печь. К счастью, в тот момент в помещении почти не было клиентов, и лишь двое сотрудников получили лёгкие травмы.

Одному из пострадавших в лоб воткнулся осколок металла. К счастью, рана оказалась чуть выше бровной кости и не задела глазное яблоко. По результатам обследования также не было обнаружено повреждений крупных сосудов. Е Цзюнь назначила операцию, и уже через час всё было улажено.

Спокойно поужинав, Е Цзюнь устроилась в дежурной комнате, чтобы заполнить истории болезни. Но перед самым окончанием смены в палату ворвалась целая толпа людей.

Все были молодыми парнями лет двадцати с лишним, с татуировками на открытых участках кожи, ярко-зелёными или фиолетовыми волосами, цепями на шеях и в целом напоминали участников какого-то «клуба любителей похорон».

Жуй Сюэ умоляла их потушить сигареты, но те только хихикали и не слушались. Двое, явно перебравших, даже начали приставать к ней, и Е Цзюнь тут же вышла вперёд и устроила им громкую взбучку.

Врачи обладают особым авторитетом. Е Цзюнь сурово нахмурилась, и парни немного притихли, хотя всё ещё ворчали себе под нос, но всё же потушили сигареты.

Е Цзюнь нахмурилась ещё сильнее, надевая перчатки:

— Сколько же вы выпили?

Один из сидящих хулиганов беззаботно ухмыльнулся:

— Не так уж и много. Вся эта вонь — от разбитых бутылок.

Е Цзюнь придержала его голову и стала обрабатывать рану ватным тампоном:

— Глубокая рана. После наложения швов нужно будет сделать укол от столбняка. Шрам, скорее всего, останется. Лучше сделайте ещё КТ, чтобы исключить сотрясение мозга или внутримозговое кровоизлияние.

Рядом на корточках сидел другой парень с голым торсом. Он прижимал к руке скомканную футболку, уже пропитанную кровью.

Е Цзюнь взглянула на рану: хоть она и глубокая, но крупные сосуды не задеты. Она не удержалась и отчитала их:

— Посмотрите на себя! Всё делаете как попало… Если бы рана была чуть ниже, рука осталась бы без движения!

Парень тяжело вздохнул и, приняв мудрый вид, произнёс:

— Что поделать… В мире цзянху человек не властен над собой!

Е Цзюнь закатила глаза:

— Вы же здоровые парни! Почему бы не заняться чем-нибудь стоящим, вместо того чтобы устраивать драки? Взгляните на себя — сплошные раны! Какая от этого польза?

Парни только хихикали, явно привыкшие к таким стычкам, и не воспринимали её слова всерьёз.

Пока она обрабатывала раны одного за другим, в палату ворвалась ещё одна толпа — те же яркие причёски, те же татуировки. Не говоря ни слова, они схватили дубинки и бросились вперёд.

— Стойте! Что вы делаете! — Е Цзюнь вскочила и бросилась им навстречу. — Это больница! Все расчёты — за дверь! Никакого насилия здесь!

Но разъярённые люди её не слушали. Один из них занёс дубинку прямо на Е Цзюнь.

Она услышала свист воздуха и широко раскрыла глаза — уклониться было невозможно. Она подумала, что после такого удара точно получит сотрясение мозга.

Однако боли не последовало.

В самый последний момент из-за спины вылетела тонкая, но сильная рука, легко схватила дубинку и резко вывернула её — нападавший тут же ослабил хватку.

Затем… Е Цзюнь словно оказалась на показе боевых искусств.

Высокая девушка без колебаний ворвалась в толпу и начала размахивать дубинкой так, что через несколько секунд обе группы хулиганов уже лежали на полу.

На земле мгновенно образовалась куча тел.

Девушка холодно усмехнулась, швырнула дубинку на пол и грозно крикнула:

— Ещё не ушли? Ждать приглашения, что ли?!

Новые пришельцы тут же вскочили и, спотыкаясь, бросились прочь.

Е Цзюнь стояла как вкопанная, а потом, опомнившись, зааплодировала.

Девушка окинула её взглядом и остановилась на её нагрудном бейдже, многозначительно улыбнувшись.

— Врач-хирург Е Цзюнь.

Е Цзюнь восхищённо подошла ближе:

— Сестричка, ты такая крутая! Только что — просто волшебство!

Девушка вдруг нахмурилась и сердито бросила:

— Кто тут твоя «сестричка»? Ты гораздо старше меня!

Е Цзюнь, почувствовав неловкость, смутилась:

— Простите…

— Ладно, — девушка махнула рукой. — Ты ещё этим заниматься будешь?

Е Цзюнь обернулась и увидела, как «клуб любителей похорон» дрожит от страха. Она вдруг вспомнила:

— Ой, простите! Сейчас обработаю их раны… Большое спасибо вам!

Девушка махнула рукой, но не ушла, а с любопытством последовала за Е Цзюнь, осматриваясь по сторонам.

http://bllate.org/book/4308/442968