Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 5

— Мы — пожарные, — холодно отчитал Лу Сяовэй. — Наша главная задача — спасать людей и имущество! Мы обязаны делать всё возможное для защиты жизни и собственности граждан! Остальное — дело закона и правосудия, а не ваше!

Цзян Ханьцин недовольно пробурчал:

— Так разве позволить злодеям творить безнаказанно?

— Ты кто такой, чтобы решать, кто злодей, а кто нет? — Лу Сяовэй ткнул пальцем в его погоны. — Запомни: ты служишь в отряде пожарной охраны при органах внутренних дел. Твоя основная обязанность — тушение пожаров и оказание помощи населению! Судебные и правоохранительные органы выполняют свои функции! Ты, часом, не супергерой? Слишком много фильмов про «Марвел» насмотрелся? Может, ещё и щёлкнуть пальцами, чтобы всех нелюбимых отправить в небытие?

Цзян Ханьцин промолчал, понимая, что действительно ошибся: вместо того чтобы заниматься спасательной работой, он ушёл спорить с посторонними.

Он своими глазами видел, как погиб подросток младше его самого — мёртвый лежал в страшной муке. Сколько талантливых юношей, готовых вот-вот поступить в университет и расправить крылья, были так жестоко обречены на гибель! А главные ответственные лица не думали даже о том, как загладить вину, а лишь пытались свалить всё на других… Цзян Ханьцин просто не выдержал.

Лу Сяовэй, заметив, что тот сник, ткнул пальцем в Линь Чжэня, стоявшего рядом в наказание:

— Ну-ка, скажи, в чём провинился твой дружок?

Цзян Ханьцин облизнул губы и с сожалением посмотрел на своего товарища.

— Докладываю! Он забыл пожарный топорик!

Линь Чжэнь поспешно проверил ремень — и точно, забыл. Неудивительно, что сегодня утром чувствовал себя необычно легко.

— Вчера у тебя не хватало защитных очков, позавчера фонарик на каске не работал, — ледяным тоном продолжил Лу Сяовэй. — Линь Чжэнь, сколько ты здесь служишь?

— Докладываю! Три месяца!

— Три месяца… — с горькой иронией произнёс Лу Сяовэй. — Вы, срочники, обычно служите в пожарной два года. Три месяца — это уже одна восьмая часть срока, а ты до сих пор не можешь собраться как следует! Ты что, собираешься целых два года учиться одеваться?

Линь Чжэнь виновато опустил голову.

— Вы служите два года! — с досадой воскликнул Лу Сяовэй, глядя на них с отчаянием. — Почему я требую от вас такой дисциплины? Не только ради исполнения долга, но и ради вашей же безопасности в этих опасных спасательных операциях! Посмотрите на себя: ленивы, импульсивны, инфантильны! Вы… вы — худший отряд, какой у меня когда-либо был!

Ян Цзисин еле сдержался, чтобы не закрыть лицо ладонью. Старый Лу явно слишком долго командует отрядами — всё больше походит на школьного учителя. Прямо комментировать нечего. Неужели влюблённость так действует на мозги?

Набравшись духа, Лу Сяовэй махнул рукой:

— Ян Цзисин, возьми их и заставь пробежать с грузом! Пусть хорошенько вспотеют — может, тогда в голове хоть немного прояснится!

После утренней тренировки, пообедав, Цзян Ханьцин подошёл к Лу Сяовэю:

— Командир, можно мне полчаса отпуска? Вчера свой электросамокат забыл в больнице — съезжу, заберу.

Он уже обшарил всю территорию, но любимого «железного коня» так и не нашёл. Наверное, вчера было слишком суматошно, и командир просто забыл его привезти. Без транспорта иногда не выйти даже на прогулку.

Лицо Лу Сяовэя осталось невозмутимым:

— По итогам последней проверки у тебя слабые результаты и по идеологической подготовке, и по теоретической части.

У Цзян Ханьцина в душе мгновенно зародилось дурное предчувствие.

— Поэтому, — продолжил Лу Сяовэй с видом безупречной справедливости, — я конфисковал твой самокат. Пока не гуляй по городу, соберись, побольше читай.

Цзян Ханьцин завыл:

— Только не это, командир! Я же исправлюсь! Обещаю, в следующий раз займусь первым местом по всем дисциплинам!

Лу Сяовэй остался непреклонен, но с отеческой добротой добавил:

— Конечно, ведь ты, наверное, копил на него из последнего. Я не хочу, чтобы ты пострадал. Скажи, сколько он стоил — я выкуплю у тебя по новой цене.

Цзян Ханьцин не мог поверить своим ушам:

— Командир, неужели вы мой родной отец? Так ко мне хорошо относитесь?

На лбу у Лу Сяовэя вздулась жилка:

— Вали отсюда! Завтра утром бегать на пять километров больше!

Цзян Ханьцин, увидев уведомление о переводе средств, радостно умчался.

Пять километров — ерунда! На эти деньги можно купить ещё лучше самокат.

Е Цзюнь закончила ночную смену. После завершения дежурства у неё оказалось два выходных подряд. Главврач Чжоу, проявив неожиданную милость, не оставил её на сверхурочные и отпустил домой пораньше, чтобы она могла выспаться и на следующий день предстать перед женихом во всём блеске.

Место встречи — особое кафе с десертами на берегу реки Цинхэ.

Река Цинхэ — знаменитая туристическая достопримечательность города N. Несмотря на будний день, здесь было оживлённо.

Е Цзюнь встала рано, тщательно накрасилась. Но едва выйдя из дома, уже вспотела от жары и теперь боялась тереть лицо — вдруг сотрётся драгоценная подводка для бровей.

Зайдя в кафе, она остолбенела.

Маленькое заведение было забито до отказа, а у кассы тянулась длиннющая очередь — как в регистратуре городской больницы.

Не оставалось ничего другого, кроме как достать телефон и позвонить собеседнику.

— Здравствуйте, господин Чжан. Я уже в кафе. Вы уже пришли?

Музыка, гул голосов… Е Цзюнь прижала ладонь к уху, стараясь что-то разобрать.

— Что? Вы где… А, хорошо, сейчас поищу.

Розовая рубашка поло…

Е Цзюнь мысленно сняла с него пять баллов за внешность ещё до встречи.

Она внимательно осматривала посетителей и наконец обнаружила его в углу у окна.

Слава небесам, не грубиян с тёмным лицом — иначе в этой розовой рубашке он был бы просто ужасен.

— Здравствуйте, здравствуйте! Простите, что опоздал, — встал он, чтобы пожать ей руку.

— Нет-нет, я пришёл слишком рано, — улыбнулся он.

Е Цзюнь села, и он вежливо протянул ей меню:

— Что закажете, госпожа Е?

Когда оба сделали заказ, он смущённо пояснил:

— Простите, что выбрал такое место… Я обычно дома сижу, редко куда выхожу. Нашёл в интернете — девушки любят сладости, вот и решил сюда пригласить. Не ожидал, что будет так многолюдно.

Е Цзюнь махнула рукой:

— Ничего страшного. Это же популярное кафе в соцсетях — я давно хотела сюда заглянуть, просто на работе не хватает времени.

Господин Чжан явно был типичным домоседом: худощавый, бледный, в толстых очках, с безжизненным взглядом.

— Тётушка сказала, что вы врач? — уважительно произнёс он. — Восхищаюсь! Спасать жизни — прекрасная профессия. А я занимаюсь разработкой программного обеспечения. Дядя Чжоу, наверное, уже рассказал вам обо мне?

А, разработчик? Неудивительно, что линия роста волос так далеко отошла назад.

Е Цзюнь сделала глоток сока и мысленно сняла с него ещё десять баллов.

— Дядя Чжоу часто занят, редко его вижу. Тётушка сказала, что вы работаете в одном отделении. Вам тоже приходится много трудиться?

Сердце Е Цзюнь ёкнуло. Она натянуто улыбнулась:

— Ну, знаете, врачи всегда заняты.

Господин Чжан облегчённо вздохнул:

— Я тоже постоянно занят. Правда, работаю гибко — часто из дома. Но когда напрягусь, спать вообще некогда.

Е Цзюнь понимающе кивнула.

Если бы спалось нормально, не пришлось бы так рано лысеть.

— Поэтому я думаю, нам стоит попробовать, — прямо заявил господин Чжан. — Пока нет детей, каждый живёт своей жизнью, занимается своим делом — так и конфликтов меньше. Как вам такая идея?

Е Цзюнь не ответила, лишь спросила с лёгкой иронией:

— А когда появятся дети?

— Воспитанием должны заниматься именно родители, — оживился он, явно заранее продумав план. — Бабушки и дедушки устарели морально, не поспевают за временем. Жена должна уйти с работы и полностью посвятить себя ребёнку. Я проверил в интернете: ваше удостоверение врача можно сдать в аренду частной клинике — будете получать несколько тысяч в месяц.

Интересно, в интернете не написано, что сдача лицензии в аренду — уголовное преступление?

Оценка за личные качества мгновенно упала ниже нуля.

Е Цзюнь едва заметно усмехнулась:

— Нескольких тысяч хватит разве что на детское молочко.

Господин Чжан обрадованно закивал:

— Вот именно! У врачей такие документы — золото!

— А ваша зарплата? — поинтересовалась она.

Он тут же насторожился:

— Зарплата уходит на ипотеку — это же основные расходы! Поэтому, разумеется, в свидетельстве о собственности ваше имя указано не будет.

Е Цзюнь внутри всё кипело от ярости. Хотелось немедленно ворваться к дяде Чжоу и спросить, как он вообще посмел знакомить её с таким уродом!

С трудом сдерживая желание закатить глаза, она вежливо улыбнулась:

— Извините, в отделении срочный случай. Мне нужно срочно ехать.

— Уже уходите? — удивился он.

— Жизнь человека на кону, — отрезала она.

Господин Чжан поспешно встал:

— Тогда я вас подвезу. У меня машина есть.

Е Цзюнь приподняла бровь:

— Не нужно. На такси даже дешевле выйдет.

Его лицо покраснело:

— Госпожа Е, вы шутите? Я не жадный. Подвезти — не значит брать плату за бензин. Да и сумма-то копеечная.

После такого ужасного свидания Е Цзюнь почувствовала, что зря потратила сегодня косметику. Она решительно кивнула:

— Ладно, не возражаю.

Она настояла на разделении счёта поровну, и они вместе протолкались сквозь толпу к выходу.

Едва выйдя из кафе, они услышали крики и панические возгласы:

— Кто-то упал в воду! Вызовите скорую!

— Помогите!

Лицо Е Цзюнь изменилось. Она быстро побежала к месту происшествия. Господин Чжан не успел её остановить и вынужден был последовать за ней.

В воде была девушка. На берегу собралась толпа, многие снимали на телефоны, а кто-то уже рассказывал зевакам, что произошло:

— Она стояла на перилах, делала селфи в каблуках, поскользнулась — и прямо в воду. Плавать не умеет, подруга тоже…

— Вода в Цинхэ глубокая, даже хороший пловец не полезет без подготовки…

Е Цзюнь стиснула зубы, сбросила туфли и вскарабкалась на перила. Господин Чжан в ужасе закричал:

— Вы что творите?! Сойдите немедленно!

Она размяла ноги, чтобы не свело судорогой в воде.

— Я умею плавать. Сейчас спасу.

— Но даже если умеете, как вытащите её на берег? Он же отвесный! — в отчаянии схватил он её за ногу.

Е Цзюнь вырвала ногу:

— Вызовите «120» и «119»! Быстрее!

Она глубоко вдохнула, чуть присела — и вдруг чья-то рука перехватила её за талию и резко стащила вниз.

Знакомый запах, знакомые объятия… Е Цзюнь даже не успела разглядеть лицо — она уже знала, кто это.

Он не произнёс ни слова, поставил её на землю и, оттолкнувшись от перил, одним лёгким прыжком исчез над обрывом.

Босые ступни Е Цзюнь жгло от раскалённого солнцем асфальта, но сейчас ей было не до этого.

Она подбежала к краю и заглянула вниз. Всего за несколько секунд Лу Сяовэй уже доплыл до девушки, уверенно подхватил её и начал возвращаться к берегу.

Два пожарных уже держали выдвижную штангу. Как только Лу Сяовэй ухватился за неё, они начали быстро вытаскивать обоих.

Вскоре пострадавшую аккуратно подняли на берег.

Е Цзюнь раздвинула толпу и подошла ближе. Быстро расстегнув воротник девушки, она повернула её голову набок, очистила рот и нос от ила и начала делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

К счастью, девушку спасли вовремя. Потеряла сознание она лишь от испуга и наглоталась грязной воды, но серьёзных повреждений не было. Через пару минут она пришла в себя.

Придя в себя, девушка сначала растерялась, а потом вдруг обхватила Е Цзюнь и зарыдала.

Е Цзюнь погладила её по спине:

— Всё в порядке, всё хорошо.

Подруги девушки окружили её, утешая. Когда та немного успокоилась, Е Цзюнь всё же посоветовала:

— Лучше съездить в больницу на обследование. «Скорую» вызывать не буду — за выезд платить дорого.

К тому же машины скорой помощи нужны там, где это действительно необходимо. У этой девушки, похоже, всё в порядке — не стоит занимать ценный ресурс.

http://bllate.org/book/4308/442946