Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 4

Изначально Лу Сяовэй собирался дождаться окончания операции Е Цзюнь и пригласить её поужинать — якобы в благодарность за лекарство. Однако время шло, а она всё не собиралась уходить с работы.

«Играет в кошки-мышки? Или делает вид, что отталкивает, а на самом деле манит?» — вздохнул он про себя, чувствуя, как его сердце старого холостяка почти тает от умиления. «Когда девушки становятся хитрыми, они чертовски милы».

Е Цзюнь ещё раз обошла пациентов, оставленных под наблюдением, подробно передала инструкции дежурному персоналу и вернулась в кабинет, чтобы оформить истории болезней.

Жуй Сюэ подала ей стаканчик молочного чая:

— Я уже передала дежурство младшему доктору Чжоу. Вся информация о поступивших пациентах собрана и лежит у тебя на столе.

Е Цзюнь с силой воткнула соломинку в стакан и одним глотком выпила почти половину, после чего чавкнула:

— Раз сдала дежурство, ступай домой. Не надо со мной сидеть.

Жуй Сюэ закатила глаза, взяла ватный тампон, пропитанный йодом, подтащила стул и уселась рядом:

— Ты бы хоть немного осторожнее была! На этот раз повезло — всего лишь ноготь, а если бы в следующий раз ножом полоснули?

— Сс… — Е Цзюнь склонила голову, позволяя подруге обработать рану, и продолжила стучать по клавиатуре, не прекращая оформлять истории болезней. — Это не буйство, просто родственники вышли из себя. Ничего страшного.

— Под ногтями полно бактерий! Если бы поранила чуть глубже, пришлось бы тебе бежать за противостолбнячной сывороткой! — сердито прикрикнула Жуй Сюэ. — В наше время сумасшедших полно. Что будешь делать, если однажды всё-таки что-то случится?

Е Цзюнь открыла рот, давая понять, что хочет пить. Жуй Сюэ, прекрасно понимая её без слов, поднесла стакан и напоила:

— Во сколько ты сегодня уйдёшь? Уже почти девять. Завтра у тебя дневная смена, ложись пораньше.

Е Цзюнь кивнула:

— Сейчас доделаю отчёт за сегодняшний день для заведующего и сразу пойду домой.

Жуй Сюэ хитро прищурилась и ткнула пальцем в плечо подруги:

— Только что всё видела, ага!

— Что видела?

— Да ну тебя! У тебя явно что-то затевается. Признавайся скорее: кто такой тот красавчик, что спас тебя?

Пальцы Е Цзюнь замерли над клавиатурой. Она с отвращением посмотрела на подругу:

— Ты вообще никогда не устанешь сплетничать?

— Не отвлекайся! Говори: когда вы познакомились и до чего уже дошло?

Е Цзюнь покачала головой:

— Да мы почти не знакомы… Просто в тот день многоаварийного ДТП я заменяла старшего коллегу на месте происшествия. Он из пожарной части, тоже там был. Так и познакомились.

Жуй Сюэ с недоверием уставилась на неё:

— И всё?

Е Цзюнь пожала плечами:

— А что ещё? Всего третья встреча.

Жуй Сюэ фыркнула:

— В наше время на первой встрече уже за руки держатся, на второй целуются, а на третьей — детей заводят.

Е Цзюнь не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, как только родится ребёнок, ты будешь крёстной мамой.

Жуй Сюэ расхохоталась.

— Хотя, по правде говоря, он неплох собой. Высокий, но такой громила… Стоит рядом с тобой — и кажется, будто медведь рядом с котёнком. В общем, мне показался немного туповатым.

Е Цзюнь задумчиво кивнула:

— Да, немного туповат.

— Но такие-то и хороши! Слишком умные — тебя обманут, а вот простаки легко поддаются контролю и не выдумывают лишнего. Когда поженитесь, ты будешь главой семьи…

— Стоп! — перебила её Е Цзюнь, едва сдерживая смех. — Между нами ничего нет! Даже дружбы не получается… Да и вообще, он мне не нравится.

Жуй Сюэ вытащила из ящика стола яблоко и с хрустом откусила:

— Почему?

Е Цзюнь никогда особо не задумывалась о том, нравится ли ей кто-то или нет. Поэтому, услышав вопрос, она растерялась.

Вообще-то Лу Сяовэй внешне вполне привлекателен для девушек: статный, внушительный, вызывает доверие и желание опереться на него.

Хотя этот здоровяк и выглядит как глуповатый медведь, его брутальность и сила действительно соблазнительны.

Подумав немного, Е Цзюнь нашла подходящее оправдание:

— Слишком тёмный и кожа грубая. Боюсь, если у нас родится девочка и унаследует отцовскую внешность, замуж её никто не возьмёт.

Жуй Сюэ фыркнула так, что брызги яблока попали подруге прямо в лицо.

— К тому же, — продолжила Е Цзюнь, — доктор Чжоу познакомил меня с одним неплохим парнем. Как только разгребу дела, назначим встречу.

Жуй Сюэ протянула ей салфетку и одобрительно кивнула:

— Отлично! Старый Чжоу редко ошибается… Ладно, иди на свидание. Но и этого не бросай — сравнишь потом и выберешь лучшего.

Е Цзюнь закатила глаза:

— Убирайся отсюда! Сама ведь дома от родителей слышишь одно: «Когда же ты выйдешь замуж?»

Жуй Сюэ швырнула выеденное до блеска яблочное семечко в корзину для мусора:

— Ладно, я пошла. Ты тоже не засиживайся допоздна.

Е Цзюнь поступила в аспирантуру на специальность «экстренная медицина», потому что боялась не набрать достаточно баллов на более престижные направления. Её научным руководителем стал заведующий отделением Чжоу.

Так она провела в отделении неотложной помощи пять лет — три года учёбы и два года работы.

Сейчас из всех, кто остался на передовой скорой помощи, только она и её старший коллега были настоящими кадрами, воспитанными профессором Чжоу.

Е Цзюнь хотела уйти, но не могла. Чжоу Ваньнань, племянник заведующего, почти наверняка унаследует его должность. А сам профессор Чжоу уже в годах: ему приходится и студентов обучать, и отделением управлять, да ещё и нагрузка в отделении неотложной помощи колоссальная… Хотя Е Цзюнь постоянно жаловалась и твердила, что хочет перевестись в другое отделение, на деле она брала на себя все мелкие дела, лишь бы облегчить учителю жизнь.

Закончив оформление историй болезней за день, Е Цзюнь ещё составила подробный отчёт о школьном происшествии и отправила его в административный отдел больницы. Лишь после этого она переоделась и вышла из здания.

Было уже за десять, больница погрузилась в тишину. На улице оставались открытыми лишь несколько мелких лавочек, прохожих почти не было.

Е Цзюнь достала телефон и начала искать велосипеды для аренды. Один за другим — все оказались неисправны.

— Доктор Е.

Голос из темноты велосипедной стоянки заставил её вздрогнуть.

— Ты ещё здесь? — облегчённо выдохнула она, заметив, что Лу Сяовэй в темноте почти не видно.

Лу Сяовэй, уловив странный взгляд, поспешил объясниться:

— Я доделывал дела, связанные с сегодняшним инцидентом. Только что закончил.

— У капитана Лу тоже нелёгкий день выдался.

Лу Сяовэй, видя, как она безуспешно пытается найти исправный велосипед, предложил:

— Уже так поздно, доктор Е только сейчас уходит? Может, угощу вас поздним ужином?

Е Цзюнь вежливо отказалась:

— Не стоит, капитан Лу. Вы и так весь день трудились, лучше идите отдыхать.

Лу Сяовэй помолчал немного и сказал:

— Это не трудно. Обычно без выездов мы тренируемся до этого времени. Привык… Считайте, что возвращаю вам долг за лекарство.

Е Цзюнь наконец вспомнила, что он имеет в виду ту самую настойку, которую она дала ему после того, как он пострадал, спасая её.

— Капитан Лу, не стоит так церемониться. Вы же получили ушиб, защищая меня.

Лу Сяовэй слегка поджал губы и наконец предложил:

— Похоже, все хорошие велосипеды уже разобрали. Может, я вас подвезу?

Е Цзюнь устала как собака и не хотела идти пешком. Поэтому кивнула с улыбкой:

— Тогда спасибо, капитан Лу.

Лу Сяовэй мысленно перевёл дух, радуясь, что Цзян Ханьцин сегодня не успел забрать его электросамокат.

Е Цзюнь последовала за ним к западным воротам больницы и увидела одинокий жёлтый электросамокат, припаркованный у станции подзарядки. На корпусе мотора крупно было написано: «От одного юаня за зарядку».

Е Цзюнь: «…»

Лу Сяовэй вытащил ключ от самоката — и даже дистанционный! Очень даже современно.

Е Цзюнь вдруг пожалела, что не продолжила искать велосипеды.

Лу Сяовэй с ловкостью ковбоя, вскакивающего на коня, запрыгнул на самокат, включил фару и похлопал по месту позади себя:

— Садись!

Его движения были настолько гладкими и уверёнными, что стороннему наблюдателю могло показаться, будто он сел не на дешёвый самокат, а на «Порше».

К счастью, Е Цзюнь сегодня была в брюках. Всё равно ей пришлось неуклюже забираться на заднее сиденье. У этого самоката даже подножки для пассажира не было! Ноги болтались в воздухе, и Е Цзюнь пришлось крепко вцепиться в спинку сиденья.

Лу Сяовэй серьёзно предупредил:

— Держись за меня и сиди крепко.

И резко дал газ.

От рывка Е Цзюнь чуть не улетела назад и в панике схватила его за талию. Но летняя футболка была тонкой, и вместо ткани пальцы впились прямо в кожу, захватив складку на боку.

Лу Сяовэй крепко прикусил язык, сдерживая стон. Бок — самое чувствительное место, и такой захват доставил ему необычайно «приятные» ощущения.

Он спокойно вытащил одну руку, аккуратно освободил свою плоть от её хватки и, потянув её запястье вперёд, добился того, что пассажирка плотно прижалась к его спине.

Самокат постепенно сбавил скорость. Оба облегчённо выдохнули.

Е Цзюнь неловко попыталась отстраниться, но Лу Сяовэй крепко прижал её руки к себе.

— Не двигайся, сейчас поворот.

Е Цзюнь застеснялась:

— Мне… жарко.

Как только она это произнесла, Лу Сяовэй почувствовал жар её тела на спине. Маленький огонёк внизу живота вспыхнул и стремительно поднялся к самой макушке. Во рту стало сухо.

Автор примечает: Капитан Лу вовсе не глупый медведь! Просто он никогда не был влюблён и проявляет свои чувства по-своему, по-деревенски. Правда ведь?

Капитан Лу: Хм!

Под ясной луной тёплый летний ветерок ласкал город. Улицы притихли, огни магазинов мерцали. Новый электросамокат, любимая девушка сидит сзади и доверчиво обнимает его за талию… Лу Сяовэй мечтал, чтобы эта дорога длилась до самого рассвета.

Но, увы, обычно Е Цзюнь добиралась до дома на велосипеде минут за пятнадцать. Даже если Лу Сяовэй ехал как черепаха, радость продлилась недолго.

Как только они подъехали к жилому комплексу, Е Цзюнь постучала ему по плечу:

— Приехали! Здесь всё, дальше я сама.

Она с трудом спрыгнула с самоката и поблагодарила:

— Не заходи, поздно уже. Иди домой отдыхать! Спасибо огромное, что подвёз. Не хочу больше задерживать тебя.

Лу Сяовэй с сожалением взглянул на подъезд, но молча кивнул.

«Не зря она мне нравится, — подумал он с гордостью. — Такая заботливая».

Е Цзюнь зевнула от усталости и помахала ему рукой, прежде чем скрыться за воротами комплекса.

Первым делом дома она сняла одежду и пошла под душ. Горячая вода хлынула на неё, и Е Цзюнь с облегчением вздохнула.

«Этот глупый здоровяк горячий, как печка! — думала она, смывая усталость. — Целый день не мылся и не переодевался. Не то чтобы вонял, но запах… не самый приятный. Эта поездка меня совсем измотала!»

Лу Сяовэй, проводив её, почувствовал себя древним полководцем, возвращающимся с победой. Он катался на своём самокате круг за кругом, пока звуковой сигнал не сообщил о разряде аккумулятора. Лишь тогда он неохотно отправился домой.

На следующее утро раздался горн. На тренировочной площадке пожарной части мгновенно выстроился строй. Все пожарные были в полной экипировке, готовые к учениям.

Лу Сяовэй быстро окинул взглядом строй и решительным шагом направился к задним рядам.

Солдаты в задних рядах инстинктивно захотели убежать, но заставили себя стоять на месте, дрожа от страха.

Лу Сяовэй резко пнул Линь Чжэня, вышибая его из строя.

— Товарищ капитан, я провинился!

Лу Сяовэй холодно бросил:

— В чём именно?

Линь Чжэнь, не моргнув глазом, громко ответил:

— Если товарищ капитан пинает меня, значит, я провинился!

Лу Сяовэй хлопнул его по каске. Звук был не громким, но Линь Чжэнь почувствовал себя так, будто его ударили дубиной по голове.

— Ты, Линь Чжэнь! И ты, Цзян Ханьцин! Всегда безалаберны и болтливы! В самый ответственный момент обязательно наделаете глупостей, а потом товарищам приходится за вами убирать! Вам не стыдно?

Цзян Ханьцин тут же сделал глаза круглыми, невинными и жалкими.

— Товарищ капитан, я ведь ничего не натворил!

Лу Сяовэй бросил на него ледяной взгляд:

— Ты — пожарный! Ты — воин! Твоя задача — выполнять приказы! Кто разрешил тебе вступать в конфликт с посторонними на месте происшествия?

Цзян Ханьцин сразу сник.

Вчера в классе была настоящая бойня. Учитель испугался и спрятался в стороне, не осмеливаясь подойти — никакого подобающего примера для учеников! А самое возмутительное — один из школьных администраторов потихоньку подошёл к Цзян Ханьцину и попытался дать взятку, намекая, чтобы тот в отчёте смягчил вину школы.

У Цзян Ханьцина тут же вспыхнул гнев. Если бы Ян Цзисин не заметил его бешеного взгляда и вовремя не подошёл, он бы непременно избил этого подлого чиновника.

http://bllate.org/book/4308/442945