Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 6

Несколько человек, не переставая благодарить, ушли, и толпа вокруг постепенно рассеялась.

Рядом стоявший молодой пожарный весело подскочил поближе:

— Да вы, сестрёнка, просто героиня!

— Сестрёнка?

— Сестрёнка?

Е Цзюнь и господин Чжан одновременно удивлённо уставились на него. Парень уже расплылся в широкой ухмылке, но в следующее мгновение его схватили за воротник и отшвырнули в сторону, будто мешок с картошкой.

Лицо господина Чжана покраснело от ярости. Он гневно ткнул пальцем в Е Цзюнь:

— У тебя уже есть парень, а ты ещё идёшь на свидание вслепую? Как ты можешь так играть чужими чувствами!

Е Цзюнь чуть не расплакалась от обиды:

— Да нет же…

— Значит, ты просто пришла пообедать за чужой счёт!

Е Цзюнь мгновенно махнула рукой на объяснения.

Лу Сяовэй нахмурился:

— Свидание вслепую? — Его взгляд стал ледяным. Он окинул господина Чжана с ног до головы и с явным презрением произнёс: — Неужели тебе пришлось согласиться из-за давления знакомых?

Е Цзюнь никак не могла уловить ход его мыслей:

— А?

Лу Сяовэй свысока бросил:

— Иначе как такой человек, как он, может быть достоин встречаться с тобой.

Господин Чжан онемел.

Е Цзюнь с трудом сдерживала смех, кашлянула пару раз и сказала:

— Всё-таки профессор Чжоу — мой научный руководитель в магистратуре, да и столько лет меня наставлял…

Господин Чжан не выдержал:

— Вы… вы просто издеваетесь надо мной!

Вокруг сновали прохожие, любопытные взгляды то и дело бросали в их сторону. Господин Чжан, наконец, почувствовал неловкость и, чтобы не опозориться окончательно, разъярённо ушёл.

Е Цзюнь посмотрела на его жалкую, сгорбленную спину и вдруг почувствовала, как вся досада, накопившаяся ещё в кондитерской, мгновенно испарилась. Она громко расхохоталась.

— Только что спасибо тебе огромное.

Лу Сяовэй выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался. Он спокойно спросил:

— А почему ты вообще решила пойти на свидание вслепую?

Е Цзюнь пожала плечами и с досадой ответила:

— Да просто не могу найти подходящего человека. Всё не выхожу замуж, и в отделении я единственная врач без семьи, поэтому меня постоянно посылают на дежурства и переработки.

Е Цзюнь было неловко признаваться мужчине, с которым знакома всего несколько дней, что она уже отчаянно мечтает выйти замуж, поэтому сделала вид, будто всё в порядке.

Лу Сяовэй понимающе кивнул:

— Я тебя прекрасно понимаю. В пожарной части тоже всегда первыми на задания отправляют холостяков.

Е Цзюнь почувствовала родство душ и похлопала его по плечу:

— Одинокие псы — тоже собаки. Им и так тяжело, а тут ещё и мучают постоянно.

— У меня есть неплохое предложение, — Лу Сяовэй старался сохранять спокойствие, сделал паузу и пристально посмотрел на неё тёмными глазами. — Давай встретимся вслепую мы с тобой.

Е Цзюнь замерла.

Лу Сяовэй серьёзно добавил:

— По крайней мере, мои качества лучше, чем у того маленького той-терьера.

Е Цзюнь не удержалась и фыркнула:

— Ты такой…

Он ещё и обозвал того парня дворнягой.

Е Цзюнь насмешливо посмотрела на него:

— А ты тогда какой породы?

Лу Сяовэй задумался:

— Куньминская собака, наверное.

Е Цзюнь не знала, что это за порода, но всё равно не удержалась:

— Мне кажется, ты больше похож на хаски.

И такой же глуповатый и необузданный.

Лу Сяовэй не стал спорить:

— Зато я выгляжу солиднее него.

Е Цзюнь хохотала до слёз, но вдруг её живот громко заурчал, и она тут же замолчала, смутившись.

Солнце поднялось всё выше, уже приближался полдень. В кондитерской она ничего не ела — просто не смогла, а потом ещё и спасала людей. Живот давно требовал еды.

Лу Сяовэй взглянул на неё и незаметно предложил:

— Может, найдём прохладное местечко, перекусим и отдохнём?

Е Цзюнь на мгновение задумалась:

— А тебе это не помешает на работе?

Лу Сяовэй пояснил:

— Нет, всё в порядке. В эти дни в городе проходит карнавал, и я переживал, что из-за большого скопления людей может что-то случиться. Утром мы с командой пришли на патрулирование, а сейчас уже всё закончилось.

Е Цзюнь поняла: вот почему пожарные приехали так быстро.

— Тогда ладно. Напротив есть торговый центр, там много еды. Пойдём туда?

Лу Сяовэй, конечно, согласился.

К счастью, сегодня не был праздником, и в торговом центре было не слишком многолюдно. Е Цзюнь и Лу Сяовэй выбрали заведение с шашлычками на палочках, заказали кучу всего и, не разговаривая, сразу же начали есть, как только блюда принесли.

Когда голод утих, Е Цзюнь, обжёгшись, стала жадно пить ледяную воду и с довольным вздохом произнесла:

— Вот это да, вот это удовольствие!

Лу Сяовэй держал две палочки во рту, одним движением вытянул всё содержимое — и осталась только голая палочка.

Можно сказать, он был настоящим профессионалом.

Е Цзюнь, глядя, как он ест с таким же удовольствием, как и она, с грустью сказала:

— Неужели мне, любительнице шашлычков, сложнее найти парня, чем тем девушкам, которые изысканно потягивают сладости?

Лу Сяовэй сделал глоток воды и не согласился:

— Почему? Разве много мужчин любят сладкое?

Подумав, он добавил:

— За исключением того той-терьера.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Да ладно тебе, что той-терьер тебе сделал…

Лу Сяовэй искренне посоветовал:

— В любви мелочи — это забава, но для брака важно быть единомышленниками.

С этим Е Цзюнь согласилась.

Лу Сяовэй слегка прикусил губу и медленно, соблазнительно произнёс:

— Конечно, ты ещё молода, и девушкам нравятся романтические мелочи. Но если хочешь сначала просто встречаться, я готов подарить тебе побольше радости.

Это слово «девушка», сказанное тридцатилетней женщине, которая уже отчаянно мечтала выйти замуж, мгновенно растопило её сердце.

Автор говорит: «Капитан Лу: соблазню тебя до дрожи в коленках!»

Перед тобой — взрослый холостяк в самом расцвете сил. У него красивое лицо, выразительные брови, ясные глаза, высокий нос, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. От него исходит надёжная, внушающая доверие аура.

Такой прекрасный мужчина льстит тебе и ненавязчиво флиртует… Е Цзюнь была не из камня — как ей удержать своё трепещущее сердце?

Лу Сяовэй внимательно следил за её выражением лица. Увидев, что она уже настроена положительно, он понял: если продолжать настаивать, это вызовет обратный эффект. Поэтому он решил не давить и не требовать немедленного ответа.

Хотя Ян Цзисин и был вечным холостяком, он обожал смотреть романтические дорамы и знал теорию любви назубок. Лу Сяовэй внешне притворялся, будто пренебрегает его советами, но на самом деле запомнил каждое слово.

Он уже ясно выразил свои намерения. Теперь всё должно идти медленно и естественно.

Заметив, что Е Цзюнь нервничает и постоянно пьёт воду — уже опустошила целый стакан, — Лу Сяовэй вежливо наполнил его снова и как бы невзначай спросил:

— Сегодня у тебя выходной?

Е Цзюнь облегчённо выдохнула — наконец-то сменили тему — и быстро ответила:

— Да, у меня два выходных подряд.

— А завтра тоже отдыхаешь?

Е Цзюнь кивнула.

— Как раз завтра у меня тоже выходной. Пойдём в кино?

Сердце Е Цзюнь снова заколотилось, и она запнулась:

— Э-э-э-э… так быстро?

Лу Сяовэй не удержал улыбку:

— Не волнуйся, просто посмотрим фильм вместе, как сейчас едим. Ничего особенного.

«Ничего особенного…»

Одно лишь обеденное свидание чуть не заставило её потерять голову. После фильма, наверное, сразу в ЗАГС?

Е Цзюнь мысленно себя отругала. Она собиралась твёрдо отказаться, чтобы сохранить приличия, но вместо этого вырвалось:

— А что там идёт?

Лу Сяовэй подумал: сейчас самый популярный блокбастер — «Мстители». Хотя он смотрел его пару дней назад с товарищами по отряду, но…

— Как насчёт «Мстителей»? Или есть ещё два романтических фильма и один мультфильм.

Е Цзюнь наклонилась, чтобы посмотреть на экран его телефона. Она подумала, что мужчинам нравятся американские боевики, особенно таким, как Лу Сяовэй, и он точно не заинтересуется романтическими китайскими фильмами. Поэтому решительно сказала:

— Тогда «Мстители 3»!

Лу Сяовэй, не давая ей передумать, сразу купил билеты и выбрал самый дорогой 4D-зал.

После обеда Лу Сяовэй с сожалением сказал, что днём у него ещё дела, проводил Е Цзюнь домой и уехал.

Е Цзюнь бегом поднялась по лестнице, запрыгнула в квартиру, рухнула на диван и начала бить подушку.

Выдохшись, она всё равно не могла успокоиться — сердце колотилось. Она прижала подушку к груди, немного помечтала и вдруг тихонько захихикала.

Похохотав немного, она почувствовала, что ведёт себя глупо, и нахмурилась, пытаясь принять серьёзный вид. Но через пару секунд снова зарылась лицом в подушку и не удержалась от смеха.

Наконец, очнувшись от этого розового, девичьего состояния, она села, щёки её пылали, и первым делом достала телефон и погуглила «Куньминская собака».

Ох…

Да он умеет себе породу подбирать!

Е Цзюнь отложила телефон, побежала в комнату, включила компьютер, села по-турецки за стол и начала искать фильмы про Мстителей.

На самом деле, она не особенно любила кино. Всегда было слишком много работы, редко находилось время на развлечения, а свободное время уходило на бытовые дела. Фильмы про Мстителей она вообще никогда не смотрела.

Теперь, увидев столько фильмов и серий, она растерялась.

Что делать, если завтра после просмотра Лу Сяовэй начнёт обсуждать сюжет, а она ничего не знает? Будет очень неловко!

Е Цзюнь вздохнула, решительно ввела логин и пароль, купила месячную подписку на стриминговый сервис и покорно начала смотреть всё с самого начала.

К счастью, её английский был на уровне, и она быстро читала субтитры. Включив ускорение в два раза, она легко успевала за происходящим.

Досмотрев до глубокой ночи почти все фильмы, она, оглушённая и уставшая, упала в постель и с облегчением подумала, что завтра сеанс дневной.

На следующий день она проснулась только к полудню, поела и начала рыться в шкафу, выбирая наряд. Наконец, остановилась на элегантном, но игривом платье, брызнула сладкими духами, которые, как говорят, сводят с ума мужчин, и долго рассматривала себя в зеркало после макияжа. Её старания превзошли даже вчерашнее свидание вслепую.

Когда время подошло, она быстро переобулась и вышла из дома. Не успела выйти из подъезда, как увидела Лу Сяовэя, прислонившегося к электроскутеру. Он уже давно её ждал.

Е Цзюнь поспешила к нему:

— Почему не поднялся? На улице же столько солнца!

Лу Сяовэй улыбнулся:

— Ты сегодня очень красива.

И ещё как пахнешь.

Он не знал, какие именно духи она надела, но точно чувствовал сладкий аромат любви.

Е Цзюнь смущённо опустила голову, щёки покраснели:

— Мы уже можем ехать?

Лу Сяовэй кивнул, легко перекинул ногу через скутер и сел.

Знакомая поза, знакомый транспорт…

Лицо Е Цзюнь слегка перекосилось.

Сегодня она надела платье! Да ещё и короткое, обтягивающее талию!

При малейшем ветерке — и всё будет видно! Как она вообще может сесть верхом на электроскутер…

Е Цзюнь чуть не заплакала. Ей уже не хотелось никуда ехать.

Лу Сяовэй обернулся, удивлённо спросил:

— Что случилось?

Е Цзюнь пережила внутреннюю борьбу и с натянутой улыбкой пробормотала:

— Н-ничего…

Лу Сяовэй не придал значения, развернулся и завёл двигатель.

Е Цзюнь глубоко вдохнула. Теперь уже не до приличий. Она обхватила его за талию, осторожно подняла правую ногу, напрягла левую и, подпрыгнув, села на заднее сиденье.

К счастью, Лу Сяовэй крепко держал руль, а длинная нога упиралась в землю, иначе от такого рывка они бы улетели на другую сторону улицы.

Е Цзюнь поправила положение, аккуратно расправила подол и прижала сумочку к коленям.

— Готово, можно ехать.

Лу Сяовэй спокойно предупредил:

— Крепче держись.

И резко тронулся с места.

Сидеть боком было гораздо труднее, чем верхом, но Е Цзюнь, одной рукой обхватив его талию, а другой держа сумочку, постепенно привыкла и даже начала наслаждаться поездкой.

Она даже позволила себе понюхать, как пахнет Лу Сяовэй.

От него исходил чистый, здоровый аромат молодого мужчины с лёгким запахом стирального порошка — и это давало невероятное спокойствие.

Кинотеатр был недалеко, и они быстро доехали.

Лу Сяовэй попросил её слезть первой и совершенно естественно сказал:

— Времени мало, сходи, пожалуйста, за билетами. Я припаркую скутер.

Е Цзюнь кивнула.

Лу Сяовэй сделал вид, будто только что вспомнил, и небрежно добавил:

— Кстати, дай-ка свой вичат, я отправлю тебе код для получения билетов.

Е Цзюнь достала телефон и уже собиралась открыть QR-код, как вдруг Лу Сяовэй с сожалением вздохнул:

— Кажется, у меня камера сломалась. Диктуй, пожалуйста, свой номер телефона, я тебя найду.

http://bllate.org/book/4308/442947