Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 21

Ду Бинь на мгновение опешил. Ему стало сухо во рту, и он жадно пригубил стоявшую на столе воду. Проглотив глоток, он вдумчиво перебрал в голове слова Дуань Шичяня:

— Шичянь, что ты этим хочешь сказать? Неужели правда есть такая девушка? Кого ты вчера встречал?

Дуань Шичянь чуть приподнял уголки губ. Настроение у него было приподнятое, а голос — низкий, тёплый и приятный:

— Моя первая любовь… или, точнее, будущая девушка.

Ду Бинь чуть не лишился дара речи. Глаза его распахнулись, голос сорвался на октаву выше, и впервые за всё время он назвал друга полным именем:

— Дуань Шичянь! Ты что, хочешь, чтобы у меня инфаркт случился? Та самая «первая любовь», о которой ты говорил в том шоу… Это ведь была ловушка, да? Ты специально её упомянул — чтобы проверить меня и проверить своих фанатов!

— Нет, — возразил Дуань Шичянь. В тот момент, когда он записывал выпуск, всё обстояло иначе: именно тогда он впервые по-настоящему столкнулся с Чжао Юйсянь. Когда эта назойливая девушка схватила железную палку и прибежала ему «на помощь», он впервые по-настоящему взглянул на неё — и впервые отделил её от прочих надоедливых особ.

Чжао Юйсянь отличалась от других девушек — по крайней мере, для него.

Она насильно разорвала плотину его подавленных чувств.

— Какое «нет»? — Ду Биню стало тяжело в голове. — Шичянь, я тебя умоляю: если хочешь влюбиться — подожди хотя бы три-пять лет!

Дуань Шичянь перевёл взгляд на сценарий, на котором было написано имя Чжао Юйсянь. Ду Бинь был его первым агентом с тех пор, как он вошёл в индустрию, всегда относился к нему по-отечески и вложил в него немало сил. Дуань Шичянь не хотел его разочаровывать, поэтому в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Ду Бинь обрадовался:

— Отлично. Я сам поговорю с Хуаном Ляном. — Он помолчал, оценивая выражение лица Дуань Шичяня. — Твоя мать скоро празднует день рождения. В этом году, как обычно, отправим ей подарок от имени твоего отца?

Теперь уже Дуань Шичяню стало тяжело. Он нахмурился:

— Не нужно. Все эти три года мы каждый раз получали отказ. Если она не хочет видеть собственного сына, я тоже не рвусь к ней.

— Твоя мать — сильная личность, уникальная в этом кругу.

— Именно потому, что она такая «уникальная», она и бросила мужа с ребёнком ради своих «мечтаний».

— Но ведь ты сам вошёл в эту индустрию, чтобы…

— Мне ужасно устало. Не хочу слышать ничего о ней, — Дуань Шичянь лениво откинулся на диван, и в его голосе впервые прозвучала усталость.

Ду Бинь тут же оборвал тему. Он поднял сценарий, который Дуань Шичянь только что бросил ему:

— Мне тоже нравится этот сценарий. Съёмки для малого экрана — задачка не из лёгких. С самого дебюта ты работаешь только с большим кино, и твоя узнаваемость у широкой публики всё ещё недостаточна. Выбрать хороший проект — критически важно.

Дуань Шичянь кивнул:

— Да. Остальное, пожалуйста, возьми на себя, бинь-гэ.

— Хорошо, — Ду Бинь поднялся. — Сейчас же опубликуй пост в вэйбо о «Вперёд, малыш!». И не смотри этот выпуск. — Из-за Чжао Юйсянь его кадры вырезали до неузнаваемости, и смотреть это было мучительно. Перед уходом он добавил: — Отдыхай побольше. Это исторический проект — не так комфортно, как современные сериалы.

*

Услышав, что Дуань Шичянь справится сам, Чжао Юйсянь немного успокоилась. Она знала: фанаты в ярости — страшная сила. Шэнь Лэй постоянно рассказывала ей истории из фанатских кругов, и со временем Юйсянь сама убедилась, насколько жестоко могут поступать фанаты, когда «отрекаются» от кумира.

Её саму оскорбления не задевали, но Дуань Шичянь — совсем другое дело. В этом нервном мире достаточно малейшей оплошности, чтобы карьера пошла под откос.

Чжао Юйсянь вдруг по-настоящему испугалась: а вдруг именно она погубит его звёздный путь? Тогда она никогда себе этого не простит. Глядя на его имя в списке контактов вичата, она вдруг пожелала, чтобы тот день стал их последней встречей.

Она не хотела его разрушить.

В этот момент пришло голосовое сообщение от Лэлэ: он звал её скорее идти обедать. Юйсянь встала с кровати, быстро привела себя в порядок и направилась к тётушке.

Та уже накрыла на стол и, увидев племянницу, сразу пригласила её присаживаться.

Лэлэ был в восторге. Он схватил руку Чжао Юйсянь и взволнованно воскликнул:

— Тётя, сегодня посмотришь со мной «Вперёд, малыш!»?

— Можно? — спросила Юйсянь у тётушки.

Та села за стол и начала наливать рис:

— Конечно! Я сама хочу посмотреть этот выпуск. В вэйбо столько шума! Ещё пару недель назад начали анонсировать выпуск с Дуань Шичянем.

Юйсянь тоже села, и тётушка налила ей риса:

— Эй, Лэлэ говорил, что ты в паре с Дуань Шичянем?

Это был первый раз, когда тётушка заговорила с ней о светских новостях, и Юйсянь почувствовала неловкость:

— Да.

— Но я не видела, чтобы тебя анонсировали. Если вы в паре, вас хотя бы упомянули бы!

— Не знаю… Наверное, решили, что я не стою рекламы.

Действительно, Чжао Юйсянь не видела ни одного упоминания о себе как о временной партнёрше Дуань Шичяня. Хотя странно: в выпуске, где Лэлэ укусил ведущего, их, простых людей, активно использовали в рекламе. А тут — ни слова.

Видимо, решили не злить фанатов, — предположила она.

— Посмотрим, что покажут. Когда вышел выпуск, все вокруг стали спрашивать меня про тебя. Многие хотят знакомства. Кстати, Юйсянь, — тётушка вдруг перевела тему, — хочешь ли ты сейчас найти парня?

Юйсянь как раз отправила в рот ложку риса и чуть не подавилась. Она постучала себя по груди и сразу отказалась:

— Пока не хочу.

— Не пойму, кого ты вообще ищешь, — покачала головой тётушка. — Ладно, не буду больше сватать.

Чжао Юйсянь тайком высунула язык и молча продолжила есть.

Наконец наступило десять часов. Юйсянь устроилась на диване вместе с тётушкой, дядей и Лэлэ, чтобы дождаться начала эфира.

Лэлэ очень привязался к ней и уютно устроился у неё на коленях. Несмотря на сильную сонливость, он упрямо держал глаза открытыми, моргая так усердно, что из глаз потекли слёзы.

— Лэлэ, — сказал дядя, — завтра же повтор. Если хочешь спать — иди. Завтра посмотришь то же самое.

— Нет! — упрямо замотал головой мальчик. — Почему взрослые могут не спать, а я — нет? Я тоже хочу досмотреть!

— Мы не устали. А кто-то — маленький щенок — уже слёзы спит, — поддразнил его дядя.

Лэлэ вытер глаза:

— Я не устал! Я бодрый!

В этот момент начался выпуск. Сначала показали вход участников — знаменитостей и обычных людей. Некоторые сцены были досняты: например, Анна не пришла из-за травмы ноги, а Цзинь Чжиъэнь звонил Дуань Шичяню, прося заменить её. В эфире же зрители услышали лишь голос режиссёра за кадром, сообщающего, что Анна не смогла приехать, после чего появился Дуань Шичянь.

Дальше монтаж стал странным: сразу перешли к детской звезде, играющей в игры. Сцены, где Чжао Юйсянь выбирала партнёра, пропали. Когда детская звезда играла с другими участниками, камера иногда показывала Дуань Шичяня, но Юйсянь так и не появилась — разве что мелькнул уголок её одежды.

Лэлэ тоже удивился:

— Тётя, как странно! Разве сначала не ты должна была выбирать партнёра?

— Наверное, вырезали. Может, покажут позже.

Юйсянь надеялась, что эту часть перенесли после выбора детской звезды. Но выпуск шёл дальше — и сцены не появлялись. Камера иногда показывала других обычных участников, некоторых даже несколько раз, но ни Лэлэ, ни её саму — ни разу.

— Эй, почему у Юйсянь и Лэлэ ни одного кадра? — удивился дядя. Прошло уже полчаса, а он даже уголка одежды Лэлэ не увидел.

— Не волнуйся, — сказала тётушка. — У других тоже мелькают на секунду. Сейчас фокус на детской звезде.

Лэлэ расстроился. Он ведь хвастался друзьям:

— Но ведь при съёмках тётя выбрала партнёра! Это было важно!

— Кого она выбрала? — спросила тётушка.

Лэлэ не мог объяснить, и Юйсянь помогла:

— После того как пришёл Дуань Шичянь, Лэлэ сказал режиссёру, что нам не хватает человека. Тогда режиссёр предложил мне вытянуть жребий. Я выбрала Дуань Шичяня. Эту часть просто вырезали.

— Это же важная сцена!

— Если бы выбирал знаменитость — да. Но Юйсянь — обычный человек. Наверное, решили не показывать, — дядя всё понял.

Чжао Юйсянь думала так же. Однако чем дальше шёл выпуск, тем больше она убеждалась: монтаж был сознательно искажён. В эстафете «родитель с ребёнком» наконец появился Лэлэ, но её кадров по-прежнему не было.

Кадры Дуань Шичяня показывали часто, но всё, что касалось её, — полностью вырезали.

А в игре «трое в трёх ногах» исчезли даже кадры самого Дуань Шичяня.

К этому моменту Юйсянь убедилась: её сознательно убрали из эфира.

В 23:55 выпуск закончился. Лэлэ получил целых пять секунд экранного времени. А Чжао Юйсянь — ноль.

По дороге домой пришло сообщение от Шэнь Лэй:

[Ты серьёзно? Я же хвасталась Чэнь Хуэю, что ты в паре с Дуань Шичянем! А в эфире тебя и в помине нет! Злюсь!]

[Ты правда встречаешься с Чэнь Хуэем?] — Юйсянь до сих пор не подтверждала этого.

[Да! Мы только что вместе смотрели выпуск по видеосвязи,] — радостно ответила Лэй.

[Шэнь Си вернулся? Ты ему сказала?] — Юйсянь не одобряла Чэнь Хуэя: они знакомы слишком мало, чтобы так быстро начинать отношения, не зная человека по-настоящему.

[Вернулся. Только не упоминай его. Пока не хочу говорить. На Новый год сразу приведу Чэнь Хуэя домой.]

[Хорошо. Просто не торопись,] — Юйсянь осторожно намекнула, не желая резко осуждать.

[Ладно,] — Лэй не уловила скрытого смысла. — [Давай вернёмся к выпуску! Пойду посмотрю, какие сплетни в вэйбо!]

Юйсянь тоже заинтересовалась. Её кадры вырезали — и она понимала почему: в эфире она слишком активно общалась с Дуань Шичянем. Его команда, конечно, не захотела выпускать такие кадры.

Дома она не стала сразу принимать душ, а села на диван и открыла вэйбо.

Как и ожидалось, под официальным аккаунтом шоу разгорелась буря.

Фанаты обвиняли продюсеров в том, что те «кинули» Дуань Шичяня: его кадры были обрывочными, переходы — странными, а партнёра так и не показали. Особенно возмущались тем, что в эстафете «трое в трёх ногах» у всех артистов полно кадров, а у Дуань Шичяня — ни одного.

Многие требовали от шоу выпустить полную версию его сцен.

Юйсянь пролистала комментарии.

Большинство фанатов ругали шоу. Лишь немногие рациональные отметили, что в концертной части у Дуань Шичяня полно экранного времени.

«Конечно, полно, — горько усмехнулась она про себя. — Ведь там нет меня, Чжао Юйсянь. Значит, и „демонического монтажа“ не нужно».

*

Чжао Юйсянь катила чемодан по тротуару, следуя за потоком пассажиров, вышедших с вокзала. Она зевнула, как кошка, клоня голову от усталости, и остановилась у пешеходного перехода, дожидаясь зелёного света.

Незнакомый город. Машины и люди мелькали вокруг. Ветер усилился. Наступил ноябрь, и погода становилась всё холоднее. Юйсянь застегнула пуговицы лёгкого пальто. Когда загорелся зелёный, она перешла на другую сторону — ловить такси.

Было семь часов пять минут утра. Она села в поезд в Сяншань ещё в три часа ночи, чтобы успеть на церемонию начала съёмок сериала «Хаоюань чжуань».

«Хаоюань чжуань» — её собственный роман, первый из её книг, экранизированный для телевидения.

Продюсер проекта был крайне строг: даже при идеальном сценарии он настоял, чтобы сценарист присутствовал на площадке — вдруг потребуются правки во время съёмок. Как один из авторов сценария, Чжао Юйсянь получила приглашение присоединиться к съёмочной группе.

Говорят, хороший сценарист обязательно должен поработать в съёмочной группе. Юйсянь с нетерпением ждала этого опыта.

Во время кастинга в интернете ходило множество слухов: кого только не прочили на главные роли. Но официальный аккаунт «Хаоюань чжуань» упорно молчал, позволяя фанатам гадать. Через некоторое время начали объявлять второстепенных актёров, но главные роли так и оставались в тайне.

Даже сама Чжао Юйсянь не знала, кого выбрал кастинг-директор.

Съёмки «Хаоюань чжуань» проходили в двух локациях — Сяншань и Хэндянь. В Сяншане снимали боевые сцены, в Хэндяне — дворцовые. Сначала группа приехала в Сяншань, а через месяц должна была перебазироваться в Хэндянь.

Сверившись с адресом, который прислали сотрудники агентства Хуэйсин, Юйсянь добралась до гостиницы и заселилась.

http://bllate.org/book/4307/442912