Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 20

Дуань Шичянь нарочно обошёл молчанием эту фразу, будто вовсе её не услышал. Он резко оторвал пластырь и приклеил его прямо на рану, даже слегка придавил пальцем.

— Чжао Юйсянь, — произнёс он, — помнишь, как тогда сама именно так приклеивала мне пластырь?

— Ай, больно! — вырвала руку из его ладони Чжао Юйсянь, подула на ладонь, нахмурилась и сердито уставилась на него. — Ты что, такой злопамятный? Да ведь это было ещё в прошлой жизни! Неужели теперь решил отомстить?

— Неужели ты только сегодня меня узнала? Разве ты не знаешь, злопамятен я или нет? — Дуань Шичянь поднялся и спокойно, с лёгкой насмешкой, посмотрел на неё сверху вниз.

Чжао Юйсянь подняла глаза.

Да уж.

Это точно Дуань Шичянь.

Когда-то она застала его за дракой, курением и выпивкой и, не вынеся его пристального, почти убийственного взгляда, добровольно стала его «младшим братом».

С тех пор она отточила мастерство лести до совершенства — правда, умела льстить только Дуаню Шичяню, с другими это у неё никак не получалось.

Чжао Юйсянь высунула ему язык, вскочила и убежала далеко вперёд, остановившись у фонарного столба. Она подпрыгнула несколько раз на месте, сложила ладони рупором и крикнула:

— Старший брат Дуань, я пошла домой! Желаю тебе сегодня сладких снов!

С этими словами она помахала рукой и стремглав умчалась прочь.

Дуань Шичянь остался стоять на месте и смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез из виду. Лишь тогда он позволил исчезнуть лёгкой улыбке с губ, развернулся, сел в машину и завёл двигатель.

Чжао Юйсянь стояла у окна на втором этаже и смотрела, как его машина выезжает из двора. Только после этого она поднялась наверх, открыла дверь, сбросила с ног обувь и рухнула на диван, зарыв лицо в подушки.

В наступившей тишине она отчётливо слышала, как громко стучит её сердце — тук-тук, тук-тук.

Всё кончено!

Похоже, её старая болезнь снова вернулась.

Она прижала ладонь к груди, перекатилась с дивана на ковёр и, приподняв руку, посмотрела на пластырь, который наклеил ей Дуань Шичянь. В следующее мгновение она вскочила, запрыгнула на диван и принялась подпрыгивать от возбуждения.

Но не прошло и нескольких секунд, как на телефон пришло голосовое сообщение. Чжао Юйсянь мгновенно пришла в себя, села ровно, сняла с плеч рюкзак и вытащила из него смартфон.

На экране высветилось имя Шэнь Лэй.

Она совершенно забыла о ней в своём волнении!

Почувствовав вину, она ответила на звонок и включила громкую связь. Едва она собралась заговорить, как Шэнь Лэй выпалила:

— Ну как, вернули тебе телефон? Сам Дуань Шичянь приходил или его ассистент? Он сразу ушёл или немного задержался?

Чжао Юйсянь задумалась.

— Лэйлэй, мне нужно тебе кое в чём признаться.

Продолжать врать было бессмысленно. Один обман тянул за собой другой, и если у неё в будущем снова будут пересечения с Дуанем Шичянем, лгать придётся бесконечно.

К тому же Шэнь Лэй — её лучшая подруга. Она не хотела скрывать от неё правду.

Раньше она думала, что с Дуанем Шичянем больше никогда не встретится, что они станут полными чужими, поэтому и не собиралась рассказывать подруге об их прошлом. Но теперь…

Чжао Юйсянь рухнула обратно на диван.

Лучше сказать всё как есть. Между ними не должно быть секретов.

— Что случилось? — насторожилась Шэнь Лэй. — Кажется, это что-то серьёзное. Дай-ка я сначала скажу кое-что!

— Ладно, говори. Это про Чэнь Хуэя и Фан Чхао? Что вы делали после того, как я ушла?

— После твоего ухода они снова пригласили меня поужинать. Я всё равно была свободна, так что согласилась. Потом каждый пошёл домой. А буквально только что Чэнь Хуэй написал мне и спросил, свободна ли я завтра. Юйсянь, что мне делать? Идти на свидание или нет?

— Так вот в чём дело! — рассмеялась Чжао Юйсянь. — А я-то думала, тебе правда интересно про мой телефон!

Она на миг стала серьёзной.

— Он приглашает тебя днём или вечером?

— Днём, — поспешила заверить Шэнь Лэй, чувствуя, что подруга переживает. — Чэнь Хуэй, по-моему, совсем не плохой.

— Люди носят маски, Лэйлэй. По внешности не определишь, кто перед тобой. К тому же их взгляды показались мне странными: всё время украдкой смотрели на тебя и специально повели в очень дорогой ресторан.

Шэнь Лэй всегда одевалась модно, носила одни бренды и была чересчур доверчивой и прямолинейной. Если бы не Шэнь Си, её давно бы кто-нибудь обманул.

— Да ладно, мне кажется, Чэнь Хуэй очень порядочный.

— Лэйлэй, Шэнь Си сейчас в Синьцзяне. А если он узнает? Что ты будешь делать?

— Фу, — фыркнула Шэнь Лэй с презрением. — Зачем ты мне про него? Я что, обязана ему докладывать, если встречаюсь с кем-то? Неужели я его невеста с детства? Ладно, хватит об этом. Теперь твоя очередь. Что ты хотела признать?

— В любом случае, если у тебя что-то будет с Чэнь Хуэем, сразу сообщи мне, — всё ещё тревожась, сказала Чжао Юйсянь.

— Хорошо, хорошо! Теперь рассказывай!

— На самом деле… — Чжао Юйсянь запнулась. — Не стану больше скрывать: я и Дуань Шичянь — старые одноклассники.

На том конце линии воцарилась тишина, а затем раздался визг. Шэнь Лэй явно разволновалась:

— Чжао Юйсянь! Повтори-ка ещё раз!

— Мы с Дуанем Шичянем учились в одной школе, — повторила Чжао Юйсянь.

— Правда? — не верила Шэнь Лэй.

— Да. В десятом классе он учился в первом «А», а я — во втором «А».

— Почему я раньше никогда об этом не слышала?

— Я уехала в США ещё до окончания десятого класса. И сама очень удивилась, встретив его снова.

Шэнь Лэй зациклилась на словах «старые одноклассники». Не «старые возлюбленные», а именно одноклассники. И ведь даже не в одном классе учились — просто знали друг друга в лицо. Наверное, всё и правда ограничилось тем, что они случайно перепутали телефоны.

Успокаивая себя, она вдруг спросила:

— Юйсянь, а ты знаешь, кто была первая любовь Дуаня Шичяня? Я хочу выложить это в сеть!

Шэнь Лэй уже потирала руки в предвкушении.

Чжао Юйсянь опешила. Первая любовь Дуаня Шичяня… Скорее всего, это была она сама. Но признаваться не хотелось — разве можно назвать их отношениями то, что между ними было?

Она покачала головой, чувствуя себя виноватой:

— Не знаю.

— Как так? Вы же учились в соседних классах! — разочарованно воскликнула Шэнь Лэй. — А расскажи, каким он был в школе? Мне так интересно!

Чжао Юйсянь решила приукрасить образ Дуаня Шичяня:

— Да он был образцовым учеником! Учительский любимец, все его обожали — настоящий гений.

— Гений… гений… — бормотала Шэнь Лэй, набирая что-то в «Вэйбо».

Чжао Юйсянь услышала стук клавиш.

— Ты что, правда собираешься писать в сеть?

— Какое «писать»? Это же не выдумка! У меня есть подтверждение от старой одноклассницы!

— Ладно уж…

Шэнь Лэй вдруг вскрикнула:

— Ой! Они зовут нас поиграть! Юйсянь, пойдёшь?

Чжао Юйсянь посмотрела на часы — было уже поздно.

— Нет, мне ещё не удавалось принять душ. Не знаю, во сколько закончу. Лучше без меня.

— Завтра же выходной! Ты можешь спать сколько угодно!

— Играйте без меня, — твёрдо сказала Чжао Юйсянь.

— Ладно.

Шэнь Лэй положила трубку. Чжао Юйсянь взяла телефон и увидела два новых запроса в «Вичате». Один, как она и ожидала, от Фан Чхао. А второй… неужели от Дуаня Шичяня?

Она не поверила своим глазам, открыла уведомление — и точно, это был он.

Немного посмеявшись над собой, она нажала «Принять». Сразу же появилось сообщение: [Вы теперь друзья. Можно начать переписку].

Чжао Юйсянь слегка сморщила нос. Надо сохранять сдержанность.

И эта «сдержанность» продлилась целых несколько недель.

Чжао Юйсянь была полностью поглощена работой над сценарием. В «Хуэйсине» уже начали формировать съёмочную группу, и ей нужно было ускориться.

Она писала исторический политический сериал и чуть не облысела от напряжения.

Наконец сценарий был сдан. Чжао Юйсянь проспала весь день без пробуждения и проснулась лишь под вечер — и сразу получила два потрясающих известия.

Первое: Шэнь Лэй и Чэнь Хуэй начали встречаться за время её «затворничества»!

Второе: в «Вэйбо» появилось сообщение от папарацци в их маркетинговом аккаунте — в стихотворной форме намекали, что популярный молодой актёр тайно встречался ночью с некой женщиной.

К фотографии был приложен силуэт, который безошибочно узнавался как Дуань Шичянь.

Сеть взорвалась.

Маркетинговые аккаунты начали массово репостить, фанатки Дуаня Шичяня заполонили комментарии одинаковыми фразами: «Это фейк!», «Не цепляйтесь к нему!».

Среди этого потока мелькали и другие сообщения: сегодня выходит последний выпуск шоу «Вперёд, малыш!», где участвует Дуань Шичянь, и продюсеры специально купили хайп в «Вэйбо».

Фанаты подхватили: «NMSL!» — и посыпались мемы с логотипом шоу.

Чжао Юйсянь сразу поняла: это та самая ночь, когда они перепутали телефоны.

Она написала Дуаню Шичяню в «Вичат»:

[Это нас тогда папарацци сфотографировали? Что делать? Тебе это навредит?]

Дуань Шичянь не ответил сразу.

Тем временем Ду Бинь, его менеджер, был вне себя от ярости. Он швырнул телефон на диван:

— Чёртов Хуан Лян! Почему он всё ещё преследует нас?!

Он поднял глаза на Дуаня Шичяня, сидевшего напротив.

— Шичянь, объясни, что происходит? Ты же никогда не общаешься с актрисами из индустрии! Хуан Лян три года охотился за тобой и не мог поймать ни единого слуха. Как так вышло на этот раз?

Дуань Шичянь спокойно читал сценарий. Тонкие очки придавали ему солидный и интеллигентный вид. Его лицо оставалось невозмутимым. Он скрестил длинные ноги, положил сценарий на колени и, быстро пробежав глазами последнюю страницу, захлопнул его.

На титульном листе значились три имени сценаристов, а в самом низу — «Оригинал: Чжао Юйсянь».

Он бросил сценарий на круглый стол перед Ду Бинем.

— Берём этот.

Ду Бинь взял сценарий и пробежался по тексту:

— Хм, сценарист — легендарный господин Гу Бай, режиссёр — Чжу, известный по фильмам, но впервые снимает сериал. Хороший хайп. Продюсер — мой старый знакомый… Эй, подожди! Ты так и не ответил на мой вопрос!

Он чуть не увлёкся обсуждением проекта.

— Всё это пустая болтовня, — спокойно сказал Дуань Шичянь, снимая очки и массируя переносицу. — Через пару дней появятся другие слухи, и все забудут об этом.

— Пустая болтовня? — Ду Бинь постучал пальцем по столу. — Шичянь, в последнее время ты стал вести себя странно. Раньше все твои личные дела были прозрачны для меня, а теперь я ничего не понимаю! Хуан Лян специально выпускает этот слух сейчас, чтобы я заплатил ему за молчание. Но как я могу вести переговоры, если даже не знаю, какие улики у него есть?

Дуань Шичянь потеребил шею, размял затекшие мышцы и выслушал менеджера до конца.

— Бинь-гэ, я всё контролирую.

— Контролируешь? Раньше — да! — Ду Бинь всё ещё кипел. — Но посмотри на себя! Настаиваешь на участии в этом «Вперёд, малыш!»! Столько хороших шоу предлагали, а ты выбрал именно это! Говоришь, что спасаешь проект, но ведь это твой первый реалити-шоу — нельзя ли было выбрать получше? Ладно, допустим, пошёл…

Он продолжал нести поток слов:

— Пошёл — так хоть будь осторожен! Там же обычная девушка, как её… как её зовут?

Дуань Шичянь незаметно бросил взгляд на имя Чжао Юйсянь в сценарии.

— Ах да, забыл! Какая-то простушка… Зачем ты с ней так серьёзно? Пришлось мне сидеть в монтажке и вырезать ваши сцены! Если бы я не присматривал, в последнем выпуске сорок процентов кадров были бы только про вас двоих!

Дуань Шичянь взял со стола телефон, открыл «Вичат» и увидел сообщение от Чжао Юйсянь. Он ответил:

[Ничего страшного не будет].

Чжао Юйсянь тут же ответила:

[Как это «ничего»? Если нас действительно сфотографировали, твои фанатки с ума сойдут!]

Дуань Шичянь не волновался. Если бы Хуан Лян действительно запечатлел что-то существенное, он бы не стал ограничиваться глупым стишком. Это просто попытка выманить деньги.

[Не переживай. Я справлюсь].

Он отправил сообщение и поднял глаза. Ду Бинь всё ещё что-то бубнил. Дуань Шичянь прервал его:

— Бинь-гэ, зная характер Хуан Ляна, если бы у него были настоящие фото, он бы не стал публиковать стишок. Не трать деньги на пиар — это пустая трата.

http://bllate.org/book/4307/442911