Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 22

Из-за гор, окружавших отель со всех сторон, здание, в которое заселилась Чжао Юйсянь, стояло в полной глуши и выглядело довольно старым. Едва она вышла из такси, как водитель тут же рванул с места, подняв за собой облако пыли и песка.

Чжао Юйсянь помахала рукой перед лицом, закашлялась и поспешила внутрь. Едва переступив порог, она написала сотруднице агентства «Хуэйсин» в QQ.

Прошло три минуты — ответа так и не последовало. Зато к ней вдруг подскочила девушка с высоким хвостом и круглым личиком, на котором играл здоровый, радостный румянец. Увидев Чжао Юйсянь у входа, она весело окликнула:

— Ты Чжао Юйсянь?

— А ты? — неуверенно спросила та. — Ты Мэймэй?

— Я самая! — широко улыбнулась девушка.

Именно Мэймэй вела все вопросы, связанные с правами на «Хаоюань чжуань», и отвечала за всё, что касалось Чжао Юйсянь.

Та слегка поклонилась:

— Здравствуйте, я Чжао Юйсянь.

— Давай скорее! Учитель Гу уже давно здесь, — сказала Мэймэй, бросив взгляд на её чемодан, и тут же подхватила багаж. — Я уже получила твою карточку отеля. Быстро занеси вещи в номер, а потом иди к учителю Гу. Скоро начнётся церемония запуска съёмок!

Чжао Юйсянь на мгновение замерла, но тут же последовала за ней. Пока они ждали лифт, она с любопытством спросила:

— Мэймэй, кто главные герои? У вас что, секретная служба? Как вы умудряетесь так хорошо всё скрывать?

Лифт приехал. Мэймэй зашла внутрь и, убедившись, что Чжао Юйсянь тоже вошла, нажала кнопку третьего этажа.

— Главная героиня сейчас в гримёрке, скоро увидишь её сама, — ответила она. — А вот главный герой… — она немного огорчённо вздохнула, — сегодня не приедет.

— Понятно, — рассеянно отозвалась Чжао Юйсянь.

Они зашли в её номер, она быстро оставила багаж, и Мэймэй, передав ей карточку, тут же повела к соседней двери. Постучав, она дождалась, пока откроют.

Дверь открыл молодой человек с ярко выраженной юношеской внешностью. Увидев Чжао Юйсянь, он на секунду опешил, а затем, отступив в сторону, громко крикнул:

— Учитель Гу, пришла Чжао Юйсянь!

Это был номер главного сценариста Гу Бая.

Чжао Юйсянь заглянула через плечо юноши и увидела за круглым столом троих людей, обсуждавших сценарий. Тот, что сидел слева — лет сорока, с короткой стрижкой и очками, — скорее всего, и был Гу Баем.

Услышав голос, он поднял голову и поправил сползшие на переносицу очки:

— Проходи.

Юноша обернулся к Чжао Юйсянь и улыбнулся:

— Добро пожаловать в нашу команду.

— Спасибо, — поклонилась она и вошла вслед за ним.

Гу Бай не отрывался от компьютера, быстро набирая строку за строкой, а затем развернул экран к Чжао Юйсянь:

— Я давно тебя жду. Продюсеру не понравился третий вариант сценария, пришлось всё переписывать. Поскольку ты автор оригинала, взгляни: как тебе этот фрагмент?

Это ощущение будто вернуло её в студенческие годы. Чжао Юйсянь неловко сделала шаг вперёд и, присев у края стола, немного повернула экран, чтобы удобнее было читать.

Телесериалы обычно снимают не по порядку, и этот отрывок описывал момент, когда главные герои впервые раскрывают друг другу души на поле боя. Непреклонный полководец и отважная женщина-генерал изначально терпеть друг друга не могут, но даже в напряжённой, почти враждебной обстановке зрители должны почувствовать, как между ними зарождается влечение. Этот «любовь-ненависть» должен соответствовать современным вкусам и не выглядеть банально. Честно говоря, переделать это было непросто.

Они обсуждали сцену почти час, когда в дверь постучали и сообщили, что пора на церемонию запуска съёмок.

Чжао Юйсянь вышла из номера последней и неожиданно столкнулась с Анной, уже полностью загримированной и облачённой в доспехи — настоящей воительницей.

Обе замерли.

Анна обладала хорошей памятью. Нахмурившись, она на секунду задумалась и вдруг воскликнула:

— Это же ты? Тётушка Лэлэ?

Чжао Юйсянь улыбнулась:

— Я тётя Лэлэ. Мы уже встречались на съёмках «Вперёд, малыш!».

— Как ты здесь оказалась? — удивилась Анна. Несмотря на внешнюю холодность, по характеру она была мягкой и легко находила общий язык со всеми.

Чжао Юйсянь смущённо ответила:

— На самом деле я автор оригинала этого сериала.

— Так это ты! — воскликнула Анна.

Она хотела ещё немного поговорить, но её ассистентка напомнила, что церемония вот-вот начнётся. Анна попрощалась и поспешила прочь.

Кроме Мэймэй, с которой она иногда переписывалась в сети, Чжао Юйсянь здесь никого не знала. Даже Гу Бай с учениками куда-то исчезли. Ей ничего не оставалось, кроме как следовать за толпой — сначала на церемонию запуска, где жгли благовония и молились духам, а потом и на банкет по случаю начала съёмок.

После обеда Чжао Юйсянь захотела вернуться в номер отдохнуть, но её остановила ученица Гу Бая:

— Ты Чжао Юйсянь? Учитель Гу зовёт тебя.

Ученицу звали Ся Хун. Она подробно объяснила:

— В ближайшие дни ты будешь с нами. На самом деле сценарий почти готов, нужно лишь подправить мелочи и следить за съёмками — вдруг где-то понадобится внести изменения.

Чжао Юйсянь кивнула.

Ся Хун, взглянув на её нежную кожу и ухоженные руки, спросила:

— Ты впервые на съёмочной площадке?

— Да, у меня совсем нет опыта. Надеюсь, вы, мастера, будете меня направлять, — ответила Чжао Юйсянь серьёзно. Ведь в этом деле все они были для неё старшими товарищами.

— Жизнь на съёмках — это ад, — вздохнула Ся Хун. — Приходится работать без перерыва, иногда спишь всего по три-четыре часа.

Особенно если попадёшь в несносную съёмочную группу или к актёрам, которые постоянно требуют переделывать сценарий. Тогда сценаристам приходится писать новые страницы прямо на ходу, подстраиваясь под капризы актёров. В итоге от твоей работы остаются лишь ниточки — ты превращаешься в марионетку.

Ся Хун вообще ненавидела ездить на площадку: это всегда означало бесконечные правки и огромное давление.

— Так трудно? — удивилась Чжао Юйсянь. Она думала, что сценаристам достаточно сидеть в отеле и писать сценарий.

— Ты что, думаешь, что всё так просто? Если режиссёр или актёр упрямый, переделки сценария — обычное дело.

Днём Чжао Юйсянь наблюдала за съёмками. Сегодня снимали в основном Анну. Та была крайне требовательна к себе: даже сцены, которые режиссёр уже утверждал, она просила переснять.

К вечеру Анна выглядела измученной, лицо её было в пыли и грязи. Как только режиссёр объявил перерыв на ужин, она тут же скрылась в своём микроавтобусе.

Чжао Юйсянь же не так повезло: ей пришлось обедать вместе с Гу Баем и командой. Еда в коробочках оказалась холодной и жёсткой, настолько невкусной, что она с трудом проглотила пару ложек и тайком выбросила остатки.

Просто не могла есть такое.

Ночью, лёжа в постели, она никак не могла уснуть — живот урчал от голода. Не выдержав, она встала, оделась и спустилась в единственный магазинчик у отеля.

Магазин был небольшой, но ассортимент — полный. Она набрала много снеков и несколько пакетов лапши быстрого приготовления. Пока расплачивалась, заметила у входа в отель группу девушек.

Хозяйка магазина, уловив её недоумение, презрительно фыркнула:

— Это фанатки. Приехали за тысячи километров, хотя здесь ни души — одни горы да дорога. Что им здесь нужно? Если бы моя дочь так поступила, я бы ей ноги переломала!

— Они всегда так? — спросила Чжао Юйсянь, расплачиваясь.

— Конечно! Почти весь отель снят под съёмки, им негде остановиться, так что они торчат здесь, надеясь хоть на минуту увидеть любимого артиста. Сейчас, наверное, кто-то из звёзд должен приехать — поэтому и собрались.

Хозяйка уже привыкла к таким сценам: стоило у отеля появиться толпе, как это означало — кто-то из знаменитостей вот-вот прибудет. Откуда только фанатки узнают расписание!

Пока они разговаривали, к отелю медленно подъехала машина. Из неё вышел человек, и одна из девушек закричала:

— Смотрите! Появился ассистент Дуаня Шичяня! Значит, он сам здесь!

От этих слов фанатки мгновенно ожили.

Чжао Юйсянь, как раз закончившая расплачиваться, услышала имя Дуаня Шичяня. Подняв глаза, она увидела знакомый минивэн у входа в отель. Девушки, словно на взводе, окружили машину со всех сторон.

Чжао Юйсянь лишь пожала плечами — подобные сцены ей были привычны.

— Опять начинается, — проворчала хозяйка, лениво оглядывая толпу. Внезапно её взгляд упал на знакомое лицо — она схватила метёлку и бросилась вперёд: — Я тебя убью, безмозглая! Кто тебе разрешил ночью бегать за звёздами?!

Скоро пятнадцатилетнюю девочку потащили за ухо обратно в магазин.

Чжао Юйсянь спокойно вошла в отель, но у двери остановилась и оглянулась. В толпе кто-то отчаянно пытался прорваться наружу, выкрикивая: «Не толкайтесь!».

Но Чжао Юйсянь, будучи «невидимкой», прошла мимо фанаток совершенно незамеченной и поднялась на третий этаж.

Она купила лапшу нескольких видов и теперь стояла в раздумье: что выбрать — «Том Ям», «Старую квашеную капусту» или «Говяжий бульон»?

Какая приятная дилемма!

Она шла по коридору, не поднимая головы, и машинально вытащила из пакета одну коробку. Внезапно за поворотом она врезалась в кого-то.

Чжао Юйсянь на полном ходу столкнулась с человеком.

Тот был очень высокого роста, и она врезалась прямо ему в грудь. Знакомый свежий аромат заставил её на мгновение замереть. Пока она ещё не пришла в себя, он схватил её за воротник и отодвинул на вытянутую руку.

Дуань Шичянь отпустил её и, опустив взгляд на Чжао Юйсянь, которая была ниже его на полторы головы, спросил:

— Чжао Юйсянь, что ты делаешь на улице в такое время?

Его самолёт приземлился в девять тридцать, и он прилетел из Пекина прямо в отель в Сяншане. Сейчас уже за полночь, но у входа, как обычно, дежурили фанатки. Чтобы спокойно пройти внутрь, он велел Сяо Хэ отвлечь их внимание, а сам вошёл через чёрный ход.

Он знал, что Чжао Юйсянь — одна из сценаристов, поэтому их встреча его не удивила.

Чжао Юйсянь отступила на шаг и подняла глаза на Дуаня Шичяня, освещённого тусклым светом коридорного фонаря. В отличие от его спокойствия, она была совершенно ошеломлена:

— Как ты здесь оказался? — вырвалось у неё. Но тут же она сама дала ответ: — Значит, ты главный герой?

Дуань Шичянь кивнул и перевёл взгляд на лапшу в её руках:

— Ты ходила за едой?

— Да, — ответила она, прижимая коробку к груди, будто боясь, что её отберут. — Обед в коробочках невыносимо невкусный. Но подожди! — Она нахмурилась. — Почему ты совсем не удивлён, увидев меня? Неужели… — её глаза сузились, — ты знал, что я приеду?

— Твоё имя есть в сценарии, — Дуань Шичянь небрежно поднял экземпляр, который держал при себе. В самолёте он заучивал наизусть сцены на завтра — к съёмкам он всегда готовился досконально и не допускал ни малейших ошибок.

Лицо Чжао Юйсянь вспыхнуло. Мысль о том, что он читал её откровенные любовные сцены, вызывала такой стыд, что она мечтала, чтобы он немедленно исчез.

Она нервно постучала ногтем по коробке с лапшой и с трудом выдавила:

— Мне пора в номер.

— Чжао Юйсянь, — окликнул он её, когда она уже сделала шаг.

Его голос, глубокий и бархатистый, прозвучал в пустом коридоре особенно мягко, и она невольно остановилась.

Чжао Юйсянь медленно обернулась и, подняв на него глаза, спросила уже гораздо нежнее:

— Что?

Дуань Шичянь пристально посмотрел ей в глаза и тихо произнёс:

— Я голоден.

00:15.

Чжао Юйсянь молча налила минеральную воду в электрочайник в номере Дуаня Шичяня и включила его, чтобы вскипятить воду.

Дуань Шичянь сидел на диване в тонких очках с тонкой оправой. На коленях у него лежал сценарий, но он не читал, а лишь лениво упирался локтем в подлокотник, подперев подбородок ладонью, и с интересом наблюдал за её раздражённой спиной. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Но едва улыбка тронула его лицо, как Чжао Юйсянь резко обернулась. Он на мгновение замер и тут же спрятал усмешку. Подбородком он указал на диван напротив:

— Садись.

Чжао Юйсянь очень хотела злиться, но, увидев Дуаня Шичяня в очках, источающего строгую, почти аскетичную элегантность, вся её злость испарилась, оставив лишь лёгкое раздражение.

Он не только отобрал её еду, но ещё и заставил варить ему лапшу!

Ни за что не пойдёт к нему!

Она уперлась руками в комод и упрямо отвела взгляд:

— Не пойду. Буду ждать, пока закипит вода.

Дуань Шичянь на мгновение задумался, прищурился и негромко произнёс:

— Чжао Юйсянь…

http://bllate.org/book/4307/442913