Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 19

Дуань Шичянь опустил окно машины.

— Садись.

Чжао Юйсянь на мгновение замерла, колеблясь:

— А если нас засекут папарацци?

Она ещё помнила, как в Аньсяне за Дуанем Шичянем следили репортёры. Если их сейчас сфотографируют и выложат в сеть, ему будет несдобровать.

— Не волнуйся. Садись, — Дуань Шичянь слегка кивнул вправо, подгоняя её. Его терпение явно подходило к концу.

Чжао Юйсянь послушно открыла дверь и села в машину. В салоне витал лёгкий свежий аромат, играла песня Ли Жунхао «Старая улица», но так тихо, что, не прислушавшись, невозможно было разобрать мелодию.

— Ты ведь хочешь мне что-то сказать? — Чжао Юйсянь не выносила молчания. Оставшись с ним наедине, она сразу перешла к делу.

Дуань Шичянь выключил музыку. В тесном пространстве его голос прозвучал особенно низко и глухо:

— Почему восемь лет назад ты уехала, даже не попрощавшись?

— Ты тогда звонил мне только затем, чтобы спросить об этом? — в голосе Чжао Юйсянь прозвучала обида. — Почему не спросил сразу?

Дуань Шичянь промолчал. Он ведь не мог признаться, что тогда решил — Лэлэ её ребёнок, — и в ярости бросил трубку.

Такой неловкий повод он точно не собирался озвучивать.

Машина двигалась медленно, плавно скользя по широкой улице.

— Значит, ты не собираешься объясниться? — спросил он.

Чжао Юйсянь смотрела на его профиль:

— Это ты меня бросил!

Дуань Шичянь перестроился во внутренний ряд и резко затормозил у обочины. Заглушил двигатель, постучал длинными пальцами по рулю и, не отводя взгляда от дороги, произнёс:

— Нам нужно кое-что прояснить.

Чжао Юйсянь заговорила быстро:

— В тот день отцу внезапно сообщили, что босс переводит его в Америку. Я звонила тебе, писала кучу сообщений, но ты не отвечал.

После её слов в машине воцарилась тишина.

Дуань Шичянь нахмурился, в его голосе прозвучало недоверие:

— Что ты сказала?

— Это ты меня проигнорировал! Я целый день ждала тебя в парке развлечений, а ты так и не появился.

Наконец выговорившись, Чжао Юйсянь почувствовала облегчение.

Она отлично помнила тот день: сидела одна, как дура, в парке развлечений с утра до ночи. Когда уже почти десять часов вечера, сотрудники парка обнаружили её в кабинке колеса обозрения и вывели наружу.

Она пропустила последний автобус, не хотела, чтобы родители увидели её заплаканной, и не осмелилась звонить им. Так, плача, она пешком дошла домой.

Было почти полночь. Не обращая внимания на дрожащие от усталости ноги, она заперлась в комнате и начала собирать вещи.

Сейчас, вспоминая, она понимала: тогда она была слишком упрямой.

На следующий день родители оформили ей отчисление из школы. Она никому ничего не сказала и даже не пошла в школу — боялась случайно встретить его.

По дороге в аэропорт ей очень хотелось спросить: почему он не пришёл? Почему не ответил на сообщения? Хотя бы прямо отказал — ей было бы не так больно.

Но тогда она была слишком ранена, душевно истощена. Не решалась спрашивать и не вынесла бы увидеть его номер в телефоне.

В любви она всегда была упряма до одури. До сих пор не понимала, почему тогда без колебаний удалила номер Дуаня Шичяня.

В Америке она некоторое время пребывала в подавленном состоянии. Не могла влиться в новую среду, и чем сильнее чувствовала одиночество, тем больше скучала по нему.

Придумывала ему кучу оправданий, всё ещё надеясь, что он сам свяжется и извинится, скажет, что просто не смог прийти.

Если бы он так сделал, она бы с радостью простила его.

Но прошло восемь лет, а он так и не позвонил.

— Я ничего об этом не знал, — впервые за всё время в его обычно ровном голосе прозвучали эмоции. Впервые он долго и пристально смотрел ей в глаза.

В глубине памяти он смутно вспоминал: в субботу перед её отъездом они целый день не общались.

Обычно Чжао Юйсянь первой писала ему, и он привык к её инициативе. За всё время он почти никогда не писал первым.

Ему показалось странным, что в тот день она молчит — это было совсем не в её духе. Обычно, как только у неё появлялось свободное время, она тут же начинала болтать без умолку.

Иногда он отвечал на одно-два её сообщения, но больше — уже раздражался.

В тот вечер к ним домой, как обычно, пришёл Цяо Хань с отцом. Их семьи были старыми друзьями.

После смерти матери Цяо Хань часто навещал его по просьбе своей мамы — чтобы Дуань Шичянь открылся и не держал зла на мать.

В тот день Цяо Хань сидел в гостиной и смотрел телевизор, а Дуань Шичянь играл в шахматы с отцом и его гостями.

Его телефон лежал на журнальном столике в гостиной.

Когда гости ушли, было уже за девять. Возвращаясь в комнату, он специально проверил телефон — не писала ли ему Чжао Юйсянь. Он точно помнил: ни пропущенных звонков, ни сообщений не было.

Их переписка оборвалась накануне.

Теперь, услышав её слова, Дуаню Шичяню стало немного смешно.

— Я тебе звонила много раз! И писала сообщения! Я же сказала, что буду ждать тебя в парке! — Чжао Юйсянь говорила всё быстрее, голос дрожал от обиды. Воспоминания о той ночи снова вызывали боль. — Ты же знаешь меня: если я говорю, что буду ждать, значит, буду! Почему ты не пришёл?

— Я… — Дуань Шичянь замялся. Он не знал, как объяснить, и не хотел упоминать Цяо Хань. — Я не получил. В тот момент дома были гости, телефон лежал в гостиной. Когда я его проверил, там не было ни одного твоего сообщения.

Он говорил серьёзно, впервые так старательно объясняя ей. Чжао Юйсянь моргнула и вдруг почувствовала, что ей стало легче.

Значит, он не нарочно её бросил. Многолетняя обида вдруг растаяла.

В их первом классе тогда ходили слухи.

Говорили, что у Дуаня Шичяня есть детская подруга, с которой он рос вместе, и учится она в закрытой девичьей школе.

Никто толком не знал, как она выглядит.

Чжао Юйсянь, конечно, была любопытна. Даже угостила Паньдуня конфетами, чтобы выведать: правда ли существует эта «подружка детства».

В слухах её описывали как совершенство, не имеющее аналогов на земле и под небом.

Паньдунь знал о Дуане Шичяне почти всё. Вскоре Чжао Юйсянь узнала: да, у него действительно есть подруга детства.

Её звали Цяо Хань. По описанию Паньдуня, она была очень белокожей, с длинными чёрными волосами, стройной фигурой и тонкой талией, которую можно обхватить двумя руками. Особенно эффектно она смотрелась в белом платье с узором из цветов вишни — глаз от неё невозможно было отвести.

Цяо Хань была высокой, с изящными чертами лица и яркими глазами. Говорила тихо и нежно, от её голоса становилось приятно-щекотно внутри. Вся такая воздушная, будто фея, не знающая земных забот.

Цяо Хань и Чжао Юйсянь были полной противоположностью друг другу.

Если Цяо Хань — фея, то Чжао Юйсянь — тёплое солнышко: всегда с яркой улыбкой, смеялась так, что глаза превращались в лунные серпы, а в её маленьком личике сияли звёзды, от которых невозможно отвести взгляд.

Паньдунь редко видел эту «фею»: её родители строго следили за воспитанием. Кроме учёбы, у неё были занятия по фортепиано, танцам и прочему. Боясь раннего романа, они отправили её в закрытую девичью школу.

«Фея» никогда не возражала родителям.

Сначала Чжао Юйсянь почувствовала лёгкую ревность. Но потом успокоилась: ведь Дуань Шичянь ни разу не упоминал эту подругу.

Значит, это Цяо Хань пришла к нему домой и тайком удалила её сообщения?

Чжао Юйсянь не осмелилась спросить.

Раз Дуань Шичянь не сказал прямо — наверное, не хочет, чтобы она строила догадки.

— Я верю, что ты не нарочно. Но почему потом ты ни разу не позвонил? Мог бы просто спросить! Зачем ждать восемь лет? — Чжао Юйсянь всё ещё злилась на это.

Дуань Шичянь запнулся.

Потому что тогда он сам злился на неё за внезапный отъезд — точно так же, как его мать когда-то без слов оставила его.

Но он не хотел об этом говорить.

— Поехали, — сказал он, заводя машину и продолжая путь в город Чжэ.

Чжао Юйсянь его понимала: если он не хочет отвечать — не вытянешь. Поэтому промолчала.

Разобравшись в старой путанице, оба почувствовали облегчение. Дуань Шичянь снова включил музыку, и в тихих звуках они ехали молча.

Это было их первое спокойное и гармоничное общение с тех пор, как они встретились вновь.

Дуань Шичянь довёз Чжао Юйсянь до её района.

Она расстегнула ремень безопасности. Перед тем как выйти, задумалась, что сказать. В итоге просто произнесла:

— Пока.

— Ага, — кивнул Дуань Шичянь, наблюдая, как она открывает дверь.

Машина была высокой, и Чжао Юйсянь, выходя, неудачно поставила ногу. Она пошатнулась и чуть не упала. Дуань Шичянь мгновенно отстегнулся и схватил её за руку, нахмурившись:

— Растяпа!

Чжао Юйсянь, удержав равновесие, неловко засмеялась. Спустившись на землю, она закрыла дверь и отступила назад.

— Осторожно, там ступенька, — предупредил Дуань Шичянь, постучав по рулю.

Едва он произнёс это, как её каблук задел край бордюра. Она упала, инстинктивно упершись рукой в землю. Ладонь больно скользнула по асфальту, и от резкой боли у неё чуть не навернулись слёзы.

— Ай! — вскрикнула она, садясь на землю и осматривая рану.

Дуань Шичянь тут же надел кепку, заглушил двигатель и вышел, чтобы осмотреть её.

Он присел рядом, взял её пальцы и упрекнул:

— Как ты вообще умудряешься падать, выходя из машины?

Ладонь Чжао Юйсянь была стёрта до крови, покрыта грязью и песком. Дуань Шичянь осторожно провёл большим пальцем по ране. Она дёрнула рукой:

— Больно!

Он отпустил её ладонь, но не отпускал руку:

— Ещё где-то болит?

Ещё и попа болит. Очень-очень.

Но Чжао Юйсянь не решалась сказать. Вместо этого она молча указала свободной рукой на ягодицы.

Дуань Шичянь проследил за её жестом и вдруг покраснел. Кашлянул, отпустил её руку и встал:

— Здесь рядом есть магазин?

— Снаружи, — ответила Чжао Юйсянь, глядя на него. — Ты хочешь купить мне спиртовые салфетки?

Дуань Шичянь поправил кепку:

— Жди здесь.

Чжао Юйсянь радостно кивнула, отвернулась и стала дуть на песчинки в ране.

Прошло немного времени, и Дуань Шичянь вернулся. Он снова присел рядом, поставил на землю упаковку спиртовых салфеток и пинцетом взял одну.

— Спиртовые салфетки подорожали? — улыбнулась Чжао Юйсянь, вспомнив старое.

Спирт коснулся раны, и она невольно дёрнула рукой. Дуань Шичянь крепко сжал её пальцы:

— Не двигайся.

— Но больно! Очень больно! — пожаловалась она, позволяя себе немного покапризничать.

Дуань Шичянь взглянул на неё и бесцеремонно ответил:

— Терпи.

Как всегда, совсем не жалеет девушек.

Чжао Юйсянь надула губы, но тут же улыбнулась:

— Одноклассник Дуань, эти салфетки тоже стоят девять юаней девяносто? Может, я тебе верну девяносто мао?

Дуань Шичянь бросил на неё недовольный взгляд, но потом тоже вспомнил что-то и еле заметно усмехнулся:

— Можно. Одноклассница Чжао, не забудь потом перевести мне в вичате. Хотя… ты использовала только одну салфетку. Может, я тебе верну сорок мао?

Чжао Юйсянь надула губки:

— Ты ведь ещё не добавился ко мне в вичат.

http://bllate.org/book/4307/442910