Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 18

— Ладно, давайте играть, — неохотно согласилась Чжао Юйсянь.

Парень с короткой стрижкой запустил «Тыжвыжил» и обратился к Шэнь Лэй:

— Привет! Меня зовут Чэнь Хуэй, а его — Фан Чхао. А тебя как зовут?

— Меня — Шэнь Лэй, — ответила она и указала на подругу. — А это моя лучшая подруга Чжао Юйсянь.

Обменявшись парой вежливых фраз, все четверо добавились в друзья в игре.

Сыграв несколько раундов, они услышали, как система киберкафе объявила номер Чэнь Хуэя. Он взглянул на свой талон и сказал Шэнь Лэй:

— Наша очередь. В следующий раз поиграем онлайн, хорошо?

— Ладно, — ответила Шэнь Лэй, уже успевшая подсесть на игру. Во всех последних партиях она выбывала первой, но Чэнь Хуэй и Фан Чхао играли отлично, да и сам Чэнь Хуэй был очень симпатичным и открытым — ей он понравился.

Чэнь Хуэй и Фан Чхао встали, но не успели отойти далеко, как Чэнь Хуэй обернулся:

— Может, составите компанию за одним столиком? Вам ещё долго ждать.

— Можно? — обрадовалась Шэнь Лэй. Она уже изрядно проголодалась.

Чжао Юйсянь потянула её за руку и усиленно подавала знаки глазами:

— Нам уже скоро заходить. Давай подождём.

— Почему? — не поняла Шэнь Лэй и помахала талоном. — Посмотри, нам ещё минимум пять номеров ждать!

Чэнь Хуэй и Фан Чхао всё ещё стояли, ожидая их решения. Если Чжао Юйсянь снова откажет, станет неловко. В итоге она неохотно последовала за ними.

За ужином Шэнь Лэй весело болтала с парнями. В середине трапезы все обменялись контактами в WeChat. Чжао Юйсянь спокойно ела, как вдруг Фан Чхао обратился к ней:

— Ты же Чжао Юйсянь? Почему молчишь? Давай тоже добавимся в WeChat и создадим чат для игры!

От неожиданности Чжао Юйсянь поперхнулась острым бульоном, закашлялась и покраснела:

— У меня и так много дел, времени на игры почти нет. Давайте без этого.

— Какие у тебя дела? Ты же дома только романы пишешь! — Шэнь Лэй самовольно добавила её в чат. — Давайте, кто хочет с ней пообщаться — добавляйтесь в чате!

— Тогда я первый! — улыбнулся Фан Чхао и отправил запрос в друзья. Чэнь Хуэй не двинулся — он добавил только Шэнь Лэй.

Под столом Чжао Юйсянь дала подруге пинка. Шэнь Лэй достала телефон и показала ей сообщение:

[Я же говорила, что до Нового года хочу найти парня! Не строй из себя недовольную. Мне Чэнь Хуэй нравится. А тебе?]

Чжао Юйсянь вытащила из рюкзака iPad и ответила:

[Разве они не слишком настырные? Что-то мне не по себе от них.]

Шэнь Лэй получила сообщение и тут же написала в ответ:

[Ничего подобного! Ты просто всё усложняешь.]

Видя, что девушки замолчали, Чэнь Хуэй улыбнулся:

— Вы чем заняты?

— Да ничем! — Шэнь Лэй первой спрятала телефон.

Ужин затянулся почти на два часа. Чжао Юйсянь уже думала, что наконец расстанется с ними, но вместо этого они пошли смотреть фильм. После кино — ещё час ловили игрушки в автомате, и Фан Чхао насильно вручил ей две плюшевые.

Чжао Юйсянь засунула игрушки в рюкзак и, всё ещё ошарашенная, последовала за ними в магазин одежды. Пока они бродили по торговому центру, она взглянула на часы и в ужасе обнаружила, что уже почти восемь вечера.

— Лэйлэй, я больше не могу, — сказала она подруге. — У меня в девять тридцать встреча. Если опоздаю, он разозлится.

Дуань Шичянь — человек нетерпеливый. Раньше, когда она заставляла его ждать, он всегда выглядел раздражённым.

Шэнь Лэй знала, что речь о телефоне Дуань Шичяня, и только кивнула:

— Может, пришлёт ассистента. Не переживай так.

— Мне пора, — сказала Чжао Юйсянь и, не дожидаясь возражений, ушла.

Чэнь Хуэй вышел из примерочной:

— А твоя подруга? У неё свидание?

Шэнь Лэй махнула рукой:

— Да мы обе «материнские одиночки»! Парни — это роскошь, о которой я даже не мечтаю.

*

*

*

Чжао Юйсянь прибыла в Аньсянь почти к девяти тридцати. Не зная, ждёт ли её Дуань Шичянь, она отправила ему личное сообщение со своего анонимного аккаунта в Weibo.

Разумеется, ответа не последовало. Дуань Шичянь вряд ли сразу увидит её сообщение.

Она попросила водителя поторопиться, но тот невозмутимо ответил:

— Девочка, я и так еду на пределе. Уже поздно. Ты к парню едешь? Да он и не мужчина вовсе, раз заставляет тебя одну так далеко ехать! Пусть сам приезжает. Иногда надо ставить мужчин на место — не балуй их!

Наконец, под градом наставлений от водителя, она добралась до переулка Саньшиэр Лун.

Взглянув на часы — девять сорок — она облегчённо вздохнула: опоздала всего на десять минут.

Зайдя в заведение, она сразу увидела Дуань Шичяня, сидевшего у окна в самом дальнем углу. На нём была его неизменная бейсболка, и его спина казалась необычайно мрачной.

Неужели злится?

Чжао Юйсянь села за столик прямо за его спиной. Официантка принесла меню, и, едва та ушла, Чжао Юйсянь вытащила из сумки плюшевую игрушку, которую дал Фан Чхао, спрятала в её карман телефон Дуань Шичяня и ткнула им в спину парня.

— Чжао Юйсянь, — произнёс он её имя холодно. — Ты опоздала.

— Не злись! Я как могла спешила, — сказала она и снова ткнула его игрушкой. — Держи.

Дуань Шичянь опустил взгляд и увидел белого плюшевого мишку. Взяв его, он заметил в кармане свой телефон и не знал, смеяться ему или злиться:

— Ты опоздала… чтобы поймать этого?

— Ну, можно и так сказать, — ответила Чжао Юйсянь, уже выбирая блюда. За весь день она так и не поела и умирала от голода. — Верни мой телефон, положи его в карман игрушки.

Дуань Шичянь фыркнул, достал её телефон и, не глядя, протянул назад:

— Держи.

Чжао Юйсянь потянулась за ним, но никак не могла ухватить.

— Ты трогаешь мою руку, — резко сказал Дуань Шичянь, на лбу у него вздулась жилка.

— Я же просила положить телефон в карман игрушки! — Чжао Юйсянь слегка повернулась и забрала свой аппарат.

— Ты… не мне его дарила? — удивлённо спросил Дуань Шичянь.

Чжао Юйсянь на миг замерла. Всё тот же Дуань Шичянь — тот самый, что в детстве съедал её торт и даже коробку не оставлял.

Казалось, она снова вернулась в то время.

Она не удержалась и улыбнулась:

— Если хочешь — оставь себе.

Дуань Шичянь промолчал. Когда она выбрала блюда и передала меню официантке, то заметила, что он всё ещё сидит за её спиной.

— Ты ещё здесь? — удивилась она.

— А я тоже есть хочу, — устало ответил он.

— Твои ассистенты так тебя мучают, что даже поесть не дают? — спросила она, открывая Tencent QQ и начав переписку с сотрудниками студии «Хуэйсин» о дальнейших планах.

Дуань Шичянь рассеянно кивнул, одной рукой крутя телефон, а другой — глядя на отражение Чжао Юйсянь в витрине.

Разговор закончился тем, что студия предложила ей попробовать себя в роли сценариста. Она никогда не писала сценариев и уже хотела отказаться, но представитель добавил, что её текст покажут главному сценаристу, который адаптирует его, сохранив суть оригинала.

Если бы ей пришлось делать всё в одиночку, это было бы слишком ответственно. Но раз будут опытные коллеги — она согласилась.

*

*

*

Закончив переговоры с «Хуэйсин», Чжао Юйсянь как раз дождалась, когда официант принёс горячий горшок. Едва она взяла палочки, чтобы опустить мясо в кипящий бульон, перед ней внезапно возникли трое — пара и официантка — и уставились на неё.

Чжао Юйсянь замерла с палочками в руке и моргнула:

— Э-э… Что-то случилось?

Она же никого не занимала.

Официантка вежливо улыбнулась и поклонилась:

— Простите, не могли бы вы присоединиться к тому господину за соседним столиком? — она смущённо указала на Дуань Шичяня.

Чжао Юйсянь осмотрелась: в небольшом заведении не было свободных мест, кроме как за её столиком и за столом Дуань Шичяня. Она кивнула, собрала свои вещи и пересела к нему.

Официантка перенесла её мини-горшок. Влюблённая парочка радостно заняла освободившееся место.

Чжао Юйсянь уселась напротив Дуань Шичяня и ослепительно улыбнулась:

— Извини, пришлось подселиться. Надеюсь, ты не против?

— Если бы я был против, ты ушла бы? — Дуань Шичянь опустил козырёк бейсболки ещё ниже, и тень скрыла его глаза. Его длинные пальцы лениво постукивали по столу.

— Нет, не ушла бы, — спокойно ответила Чжао Юйсянь, устроившись поудобнее и положив рюкзак на соседний стул. Она взяла палочки и начала складывать себе еду. Затем вспомнила главное — соус — и встала:

— Тебе принести?

Дуань Шичянь молча кивнул.

Не зная его вкусов, она приготовила соус по своему вкусу и поставила перед ним.

Они сели напротив друг друга и начали тихую, почти безмолвную трапезу.

В шумном ресторане их столик выделялся странной тишиной.

Пара за соседним столиком вдруг громко рассмеялась и принялась игриво перебрасываться шутками, что лишь подчеркнуло неловкость их собственного молчания.

Прошло уже полчаса, как Чжао Юйсянь не проронила ни слова. От пара её лицо покраснело, и, сквозь дымку пара, она рискнула заговорить:

— Тебе точно можно так появляться на людях?

— Да, — ответил Дуань Шичянь, делая глоток воды. Его кадык дрогнул, и он внимательно смотрел на неё. Её лицо, освещённое теплом горшка, было румяным и маленьким — меньше его ладони.

Чжао Юйсянь проткнула кусочек мяса в соусе палочками. Раньше она никогда не представляла, что Дуань Шичянь станет актёром. Первый раз увидев его по телевизору, она была в шоке — и до сих пор помнила это ощущение. Она не удержалась:

— Как ты вообще попал в шоу-бизнес? По характеру мне казалось, тебе бы не понравился этот мир.

Дуань Шичянь слегка сжал губы — явно не желая отвечать:

— Чжао Юйсянь, ешь своё мясо.

Она послушно замолчала и принялась жевать.

Снова воцарилось молчание. Внезапно телевизор переключили с музыкального шоу на кино. Из динамиков раздался голос Дуань Шичяня.

Чжао Юйсянь обернулась. По экрану шёл боевик, о котором упоминала Лэлэ. Дуань Шичянь был в камуфляже, лицо раскрашено боевой раскраской, фигура — стройная и мощная, взгляд — пронзительный. Совсем не похож на того, кого она знала.

Она упёрлась подбородком в ладонь и с интересом смотрела.

Дуань Шичянь опустил козырёк ещё ниже:

— Поели?

— Ага, почти, — ответила она, глядя на оставшиеся блюда с лёгкой грустью. Ещё столько не съела!

— Пошли, — сказал он и встал первым.

— Иди, я сама доешь, — не двинулась с места Чжао Юйсянь. Вряд ли он собирался провожать её. Не стоит строить иллюзий.

— Как хочешь, — бросил он и направился к кассе. Что-то сказал официантке, и та улыбнулась, глядя в сторону Чжао Юйсянь.

Чжао Юйсянь бросила взгляд на Дуань Шичяня, вытерла рот салфеткой, собрала вещи и пошла за ним. Подойдя к кассе, она открыла WeChat:

— Сколько с меня?

Официантка радостно посмотрела в сторону уходящего Дуань Шичяня:

— Твой парень уже всё оплатил!

Чжао Юйсянь на секунду замерла, потом поблагодарила и выбежала на улицу. Там уже не было и следа от Дуань Шичяня. Тихий переулок, широкая улица, ветер колыхал деревья — всё выглядело немного одиноко.

Она надула губы. Значит, он уже ушёл.

Странное разочарование сжимало грудь. Она медленно пошла вперёд, но не успела пройти и нескольких шагов, как позади резко затормозила машина.

Обернувшись, она увидела белый «Мазерати», остановившийся прямо за ней.

http://bllate.org/book/4307/442909