Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 17

— Неужели мы, фанатки, так легко сдадимся охране? — цокнула языком Шэнь Лэй и поделилась своим открытием с Чжао Юйсянь. — Видишь ту кондитерскую напротив школы? Я всё разведала: из окна на втором этаже отлично просматривается детский сад — прямо напротив игровой площадки! Теперь мой «большой телескоп» выходит на охоту.

Чжао Юйсянь никогда не увлекалась фанатством и не подозревала, что ради этого приходится так изощряться. Она взглянула на часы — уже почти семь.

— Ладно, двадцатипятилетняя девочка, беги вместе с молодёжью за местом на втором этаже кондитерской. А мы с Лэлэ пойдём своей дорогой.

Шэнь Лэй захлопнула багажник и поспешила вслед за ней.

— Я пойду с тобой, — сказала она, шагая рядом. — Мой вэйбо снова выйдет в свет. Раньше одно моё сообщение собирало сотни комментариев. Сколько лет я не занималась этим делом… Странно, но немного волнуюсь.

— Ты снова решила заняться фанатством? — спросила Чжао Юйсянь.

— Нет, просто сделаю это один раз. Раз уж ты здесь, заодно и тебя прихвачу. Выложу пару фоток в вэйбо — пусть завидуют мои маленькие фанатки.

Она помолчала, потом с лёгкой обидой добавила:

— Хотя, конечно, тебе повезло куда больше: ты же общалась с богами вблизи, даже за руку держали, обнимали…

— Никаких обниманий и тем более за руку не держали, только плечо слегка коснулись, — вздохнула Чжао Юйсянь. — Подожди, пока тебя не начнут топить фанатки — тогда поймёшь.

Из-за Дуань Шичяня у неё не было особой склонности к фанатству и любимых звёзд. Если уж совсем честно, то единственным «идолом» в её жизни был, пожалуй, только он.

Разговаривая, они добрались до детского сада. Шэнь Лэй направилась в кондитерскую напротив.

За время ужина съёмочная группа успела соорудить небольшую сцену. Вокруг неё расставили софиты, из колонок играла песня Цзинь Чжиъэня, а родители-участники уже сидели в первых рядах, нетерпеливо ожидая начала.

Хотя и объявили семь часов, концерт начался не вовремя.

Чжао Юйсянь не хотела толкаться впереди и привлекать внимание. Она с Лэлэ устроилась на последнем ряду. Это было похоже на мини-концерт: бесплатное выступление настоящих звёзд — неудивительно, что все приглашённые родители пришли.

Лэлэ заметил, что у всех детей на головах светящиеся фиолетовые кошачьи ушки. Он ткнул пальцем в девочку перед ними и сказал:

— Я тоже хочу такие.

Чжао Юйсянь ещё не успела ответить, как та самая мама, которая днём предлагала ей свидание вслепую, обернулась и протянула им пару ушек.

— Наденьте своему ребёнку. У входа продают. Я купила лишнюю пару.

Чжао Юйсянь подняла глаза и узнала её. Смущённо поблагодарив, она надела ушки Лэлэ.

Та, явно не прочь поболтать, оставила мужа и ребёнка и принялась за сплетни:

— Я так тебе завидую! Ты же была временной напарницей Дуань Шичяня. Жаль, что я привела мужа — может, и мне достался бы Цзинь Чжиъэнь!

Чжао Юйсянь улыбнулась:

— Просто повезло. Я сама не ожидала такого исхода.

— Да это уже не везение, а настоящая золотая рыбка! — воскликнула та с нескрываемой завистью.

Чжао Юйсянь не знала, о чём с ней разговаривать дальше.

— Да что вы… — сказала она, надеясь закончить разговор.

Но та не собиралась сдаваться:

— Давай добавимся в вичат? У тебя ведь нет парня? Я могу кого-нибудь подсказать.

Опять! Чжао Юйсянь чуть не закричала от отчаяния.

— Нет, спасибо, я пока не ищу, — прямо ответила она и крепко прижала телефон в кармане, чтобы не доставать.

— Ну что ты! Просто встретитесь, пообщаетесь…

Она продолжала настаивать, и Чжао Юйсянь уже не знала, как от неё отвязаться. К счастью, на сцену вышел режиссёр, и её уши наконец-то отдохнули.

Режиссёр десять минут что-то бубнил — в основном о том, как создавался проект, и в конце поблагодарил учителей, заведующую и родителей за доверие и поддержку. Затем на сцену первым поднялся Цзинь Чжиъэнь.

Чжао Юйсянь только сейчас заметила, что артисты сидят в первом ряду. Отсюда, с последнего ряда, она даже затылка Дуань Шичяня не видела.

Певцы исполнили свои хиты, актёры коротко рассказали о том, как изменились за эти три недели. Вэй Жань даже расплакался. Зал встретил его аплодисментами, и Чжао Юйсянь тоже захлопала.

Наконец настала очередь Дуань Шичяня.

Он встал со своего места. Чжао Юйсянь издалека видела только его затылок. Он сменил одежду на строгий костюм — стройный, подтянутый, с длинными ногами.

Глядя на его прямую спину, она задумалась. Хотя он был так близко, почему-то казалось, что он недосягаем.

Она не сразу поняла, когда всё закончилось. Лэлэ толкнул её в колено — только тогда она очнулась и двинулась вслед за толпой к выходу.

На тротуаре Чжао Юйсянь достала телефон и набрала номер Шэнь Лэй. Ввела пароль — на экране закружился маленький круг, но разблокировка не сработала.

Неужели ошиблась?

Она попробовала снова — опять не то.

Её пароль был самым простым — дата рождения. Прошептав её про себя, она в третий раз начала вводить цифры.

Не успела допечатать, как зазвонил входящий. На экране высветилось имя:

— Чжао Юйсянь.

Что за чёрт?

Она тут же вспомнила: в японском ресторане они столкнулись с Дуань Шичянем. Неужели тогда перепутали телефоны?

Она перевернула аппарат. Чёрный чехол без украшений — точно такой же, как у неё. Без проверки легко перепутать.

Чжао Юйсянь ответила:

— Кажется, мы перепутали телефоны. Ты свободен? Давай сейчас поменяемся. Я всё ещё у детского сада.

На другом конце провода наступила пауза. Потом раздался голос Дуань Шичяня:

— У тебя завтра есть время?

— …Есть, — растерялась она. — Но откуда ты знаешь мой пароль?

Дуань Шичянь не ответил на её вопрос.

— Хорошо. Завтра в половине десятого вечера. Встретимся в переулке Тридцать Вторая Линия в Аньсяне.

Тридцать Вторая Линия — это укромная улочка в Аньсяне, где расположена маленькая точка с горячим горшочком. Там их точно никто не заметит.

С этими словами он быстро повесил трубку.

В ухе застрекотал гудок. Чжао Юйсянь растерянно смотрела на экран.

Похоже, ей действительно не удастся избежать переплетений с Дуань Шичянем.

Слишком много всего происходит, чтобы снова и снова встречаться с ним. А ведь она твёрдо решила забыть о нём!

Чжао Юйсянь спрятала телефон в карман и направилась к кондитерской за Шэнь Лэй.

Не пройдя и нескольких шагов, та уже бежала к ней навстречу с фотоаппаратом на шее и тревожным лицом.

— Юйсянь! Я тебе звонила несколько раз — почему не отвечаешь? Я уже испугалась, что с тобой что-то случилось!

— Это… — решила солгать Чжао Юйсянь. — Телефон сел.

— Тётя, ты врёшь! Ты же только что звонила! — тут же разоблачил её Лэлэ, глядя на неё с осуждением.

— Я… — растерялась она.

— Чжао Юйсянь, ты становишься всё подозрительнее, — сказала Шэнь Лэй, закинув фотоаппарат за спину и придвинувшись ближе.

Чжао Юйсянь огляделась — никого поблизости не было.

— Ладно, признаюсь, — прошептала она. — Но ты должна пообещать: никаких визгов, никаких криков и ни слова никому!

— Что за тайны? — Шэнь Лэй наклонилась и приложила ухо.

— Мы с Дуань Шичянем перепутали телефоны. Помнишь, в ресторане мы столкнулись?

Шэнь Лэй энергично закивала и зашипела: «Ага!»

— Ты точно не закричишь и не будешь громко говорить?

Та снова закивала и даже подмигнула.

Только тогда Чжао Юйсянь убрала руку с её рта.

Шэнь Лэй глубоко вдохнула, прижалась лбом к подруге и протянула руку:

— Давай сюда телефон Дуань Шичяня!

— Зачем? — насторожилась Чжао Юйсянь, прижимая аппарат к себе.

Шэнь Лэй хитро улыбнулась:

— Хочу взломать пароль и раскрыть все его тайны!

— Если не боишься суда — дерзай.

— Ладно, пожалуй, откажусь, — с досадой отвела руку Шэнь Лэй. Взломать пароль она всё равно не могла. Но за эти дни она уже немного привыкла к «звёздной удаче» подруги и теперь не удивлялась. Она похлопала Чжао Юйсянь по плечу: — Когда прославишься, не забудь старую подругу!

— Обещаю, — улыбнулась та.

—

Вернувшись домой, Чжао Юйсянь проверила почту. Среди посылок был файл с договором. Она не сразу вспомнила, о чём речь, но, открыв конверт и увидев надпись «Кинокомпания „Хуэйсинь“», всё поняла: недавно она обсуждала с ними права на экранизацию своего романа.

Переговоры прошли быстро, и теперь, стоит только подписать контракт, студия начнёт подготовку к съёмкам. Открыв дверь ключом, Чжао Юйсянь вошла в квартиру и сразу потянулась за телефоном, чтобы сообщить менеджеру, что отправит договор сегодня же.

Но едва ввела первую цифру пароля, как вдруг вспомнила: этот телефон — Дуань Шичяня.

Глядя на его аппарат, будто видела перед собой самого владельца — холодного и отстранённого. Чжао Юйсянь скривилась, выключила телефон и бросила его на журнальный столик, а сама пошла в ванную принимать душ.

После душа она снова машинально потянулась за телефоном.

Честно говоря, для неё, человека, который не может жить без смартфона, это было настоящей пыткой. Как она протянет до завтрашнего вечера в половине десятого? Неужели целый день сидеть с айпадом?

Дуань Шичянь…

Ты нарочно так сделал!

Чжао Юйсянь пнула лежащего на кровати плюшевого мишку и выключила свет.

Днём Чжао Юйсянь отправила посылку. Забравшись в машину к Шэнь Лэй, она прижимала к груди айпад, размером почти с лицо. Та сразу вспомнила про перепутанные телефоны и пошутила:

— Юйсянь, может, я схожу вместо тебя?

— Думаешь, я дам тебе такой шанс? — усмехнулась Чжао Юйсянь. Если бы она согласилась, их с Дуань Шичянем навсегда занесли бы друг к другу в чёрный список.

— Не будь такой жадиной! Я тоже хочу его увидеть, — нажала на газ Шэнь Лэй. — В прошлый раз я лишь мельком взглянула и сразу потеряла его из виду. Так обидно!

— Можешь чаще смотреть его по телевизору, — посоветовала Чжао Юйсянь.

— Какая скупая женщина! — покачала головой Шэнь Лэй и ускорилась, чтобы добраться до торгового центра «Юнъюэ». Они собирались поужинать в «Хайдилао».

«Хайдилао» всегда переполнен. Когда они приехали, очередь уже была заполнена. Получив номерок, они устроились на свободных стульях у входа.

Официантка принесла бесплатные фрукты и закуски.

Скучая в ожидании, Чжао Юйсянь с айпада и Шэнь Лэй с телефона запустили «Пабг». Юйсянь играла отлично — почти в каждой партии убивала человек по семь и почти всегда входила в топ-5.

Сыграв несколько раундов, Шэнь Лэй раздражённо швырнула телефон:

— Юйсянь, почему я каждый раз так быстро погибаю?

Чжао Юйсянь уже собиралась ответить, как вдруг сосед за столиком вмешался:

— Вы тоже играете в «Пабг»?

— А тебе какое дело? — резко огрызнулась Шэнь Лэй, но, обернувшись, встретилась взглядом с говорившим — и замолчала.

На красивых мужчин Шэнь Лэй всегда теряла голову.

Кроме, конечно, Шэнь Си.

Парень был с короткой стрижкой, загорелый, сиял обаятельной улыбкой.

— Я не это имел в виду. Просто, раз вы играете, мне тоже захотелось. Может, поиграем вместе? — он указал на себя и своего соседа — полного белокурого мужчину.

Тот поднял глаза от телефона, бросил взгляд на девушек, скользнул взглядом по столу и понимающе кивнул:

— Давайте. Всё равно ждать, так хоть время убьём.

Шэнь Лэй посмотрела на Чжао Юйсянь:

— Юйсянь, как думаешь, сыграем?

— Я уже устала от игры, голова кружится, — ответила та. Ей показалось, что белокурый всё время поглядывает на ключи от «Мерседеса», лежащие на столе у Шэнь Лэй.

Шэнь Лэй хлопнула её по плечу:

— Не порти настроение!

http://bllate.org/book/4307/442908