Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 16

Дуань Шичянь слегка сжал губы, поднялся и спокойно начал разминку. В тот самый миг, когда он повернул шею, Чжао Юйсянь показалось, будто солнечные лучи коснулись его волос.

Лэлэ, отродясь не знавший застенчивости, подбежал к Дуаню Шичяню и принялся копировать его движения.

Взрослый и ребёнок — со стороны эта пара выглядела почти по-семейному.

Прозвучал стартовый сигнал, и первая группа участников рванула вперёд. Чжао Юйсянь отвела взгляд от Дуаня Шичяня и устремила его на дорожку. Неожиданно он сам подошёл к ней:

— В эстафете ты бежишь первой, Лэлэ — вторым, я — замыкаю. В первом забеге не гони изо всех сил, сохрани энергию.

Последний этап, разумеется, должен был достаться мужчине. Если у других команд первыми стартовали дети, Чжао Юйсянь легко их обгонит. Даже если Лэлэ, будучи вторым, немного отстанет и его настигнут, разрыв всё равно окажется небольшим. А если первыми у других побегут женщины — тем более проблем не возникнет.

Чжао Юйсянь внимательно слушала. Она кивнула, стараясь держаться на расстоянии:

— Господин Дуань, не волнуйтесь, я сделаю всё возможное.

Дуань Шичянь промолчал.

Наконец настал черёд Чжао Юйсянь выходить на старт.

Такой напряжённый бег она не практиковала уже несколько лет. Передав эстафетную палочку Лэлэ, она остановилась и на мгновение почувствовала лёгкое головокружение — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Отдохнув всего несколько секунд, она покинула дорожку и побежала рядом с Лэлэ.

У детей выносливость выше, да и Чжао Юйсянь первой передала палочку Лэлэ, так что тот легко обогнал всех вторых участников других команд.

Дуань Шичянь уже ждал впереди. Он обернулся и увидел, как к нему бежит Чжао Юйсянь. Её бледные щёки порозовели от бега, а пряди волос развевались над лбом. На мгновение ему почудилось, что перед ним снова семнадцатилетняя одноклассница Чжао Юйсянь.

«Что я вообще здесь делаю?» — с горечью подумал он.

Когда Цзинь Чжиъэнь позвонил ему, Дуань Шичянь, несмотря на возражения Ду Биня, согласился уже через три секунды. Ведь он знал: в этом шоу он увидит Чжао Юйсянь. Вернее, хотел убедиться, насколько хорош тот мужчина, которого она выбрала.

Хорошо, что он не ошибся. По крайней мере, теперь он знал: Чжао Юйсянь не замужем. Остальное он сможет спокойно выяснить с ней позже — в том числе и причины её внезапного исчезновения восемь лет назад.

— Дядя Дуань Шичянь!

Лэлэ, задыхаясь от бега, приближался. Дуань Шичянь тут же рванул вперёд, принял эстафету и мгновенно набрал скорость.

Ветер взъерошил его волосы. Дуань Шичянь был всё таким же — холодным, благородным, каким запомнился ещё восемь лет назад.

Чжао Юйсянь остановилась и не отрываясь смотрела на удаляющуюся фигуру Дуаня Шичяня.

— Давай! — прошептала она.

Лэлэ вышел с дорожки и встал рядом с ней, то глядя на Чжао Юйсянь, то на убегающего Дуаня Шичяня:

— Тётя, а мы не побежим вместе с дядей Дуанем?

— Конечно нет, — ответила она. — Наши отношения пока не дошли до такого.

Чжао Юйсянь взяла Лэлэ за руку и повела к табло. Там скоро появятся результаты, и станет ясно, прошли ли они в следующий раунд.

Впрочем, они были самыми быстрыми в своей группе — восемнадцатое место точно обеспечено.

Чжао Юйсянь сложила руки под подбородком и ждала объявления результатов. На экране начался обратный отсчёт: три… два… один… Результаты появились. Их команда заняла одно из первых трёх мест.

Лэлэ не умел читать, поэтому спросил:

— Тётя, какое у нас место?

— Мы в тройке лучших, Лэлэ! — радостно воскликнула Чжао Юйсянь, присела и дала ему пять, потом крепко обняла. — Ура! Мы прошли в следующий раунд!

В порыве восторга она потянулась, чтобы схватить за руку стоявшего позади человека. Но, едва коснувшись его прохладной ладони, она в ужасе отпрянула — перед ней стоял Дуань Шичянь. Встретившись с ним взглядом, она поспешно отдернула руку и отступила на несколько шагов.

— Лэлэ, твой приз теперь почти у нас в кармане, — сказала она, взяв мальчика за руку.

Дуань Шичянь мельком глянул на табло и направился в зону отдыха. Едва он сел, как к нему тут же подскочили помощники.

«Звёзды всегда так окружены», — фыркнула про себя Чжао Юйсянь и, твёрдо решив держаться подальше от Дуаня Шичяня, потянула Лэлэ к месту, где можно было попить воды.

Ассистент Сяо Хэ обмахивал Дуаня Шичяня веером и подавал воду. Он робко взглянул в сторону уходящей Чжао Юйсянь. «Ага! Я всё видел. Эта Чжао Юйсянь такая развязная… Неужели хочет повторить историю с Цзинь Чжиъэнем и устроить себе пиар за счёт того, что потрогала руку нашего босса?»

Подошёл Ду Бинь и прямо высказал то, о чём Сяо Хэ боялся спросить:

— Шичянь, держись подальше от этой простолюдинки. Как только шоу выйдет в эфир, твои фанатки снова начнут бомбить меня в личку!

Он морщился от головной боли. Если бы это была Анна — ещё куда ни шло. Но ведь это обычная гражданка! Попасть в тренды вместе с ней — это не только унизительно, но и грозит потерей подписчиков!

«Мне не следовало соглашаться на это шоу», — подумал он с досадой.

Дуань Шичянь кивнул:

— Я сам всё контролирую.

Второй забег тоже был эстафетой, и их команда успешно вышла в третий тур. Третий этап представлял собой «трёхногую гонку».

Это задание предполагало тесный контакт, поэтому Ду Бинь наотрез запретил Дуаню Шичяню участвовать. Он хотел придумать любой предлог, чтобы сойти с дистанции, но Дуань Шичянь отказался:

— Раз я уже согласился участвовать, не стану выходить посреди игры.

С этими словами он вышел на старт.

Ду Бинь остался на месте, чуть ли не кривя рот от злости:

— Шичянь, Шичянь… Ты ведь изначально пришёл сюда лишь как замена! Ты и так сделал достаточно. Сколько актёров бросают участие в шоу на полпути!

Сяо Хэ тихо добавил:

— Бинь-гэ, что делать? Похоже, наш босс непременно окажется в трендах вместе с этой простолюдинкой.

— Ладно, остаётся только сидеть в монтажной и следить, как они режут материал, — вздохнул Ду Бинь.

В «трёхногой гонке» почти все связывали ноги так: ребёнок посередине, взрослые по бокам. Чжао Юйсянь уже приготовилась к такому варианту, но Дуань Шичянь взял красную ленту и, не говоря ни слова, подошёл к ней, протянув один конец ей в руки. Затем он присел и связал их ноги вместе.

Чжао Юйсянь замерла в изумлении. Дуань Шичянь, закончив, поднял на неё взгляд:

— Почему не связываешь?

Она указала на другие команды:

— У всех посередине дети. А мы так…

— И что с того? — равнодушно отозвался он. — Быстрее, скоро начнётся.

Цзинь Чжиъэнь уже начал объяснять правила. У Чжао Юйсянь не осталось времени на раздумья — она присела и связала ноги Лэлэ со своими.

Когда она встала, Дуань Шичянь естественно положил руку ей на плечо. Чжао Юйсянь почувствовала неловкость и тихо пробормотала:

— Это… наверное, не очень правильно?

Дуань Шичянь приподнял бровь и странно посмотрел на неё:

— Это просто игра. Или, может, подскажешь, как бежать быстро и не упасть, не держась друг за друга?

— Но у всех же посередине дети! — покраснела она. — Если бы Лэлэ был между нами, мы просто держали бы его за руки и шли спокойно, как все.

Дуань Шичянь не ответил сразу. Он смотрел прямо перед собой, сосредоточенный.

— Не болтай. Начинается.

— А твои фанатки… — начала она.

Раздался выстрел стартового пистолета.

Дуань Шичянь проигнорировал её слова и спокойно прошептал ей на ухо:

— Шагай.

Когда она сделала шаг, её тело само потянулось к нему. Неудивительно, что в этом забеге они заняли первое место. Сойдя с дорожки, Чжао Юйсянь заметила, как её смертоносно сверлит взглядом менеджер Дуаня Шичяня.

Она схватила Лэлэ и поспешила прочь. После целого дня беготни они наконец смогли поесть.

Выйдя за ворота школы, Чжао Юйсянь специально обошла толпу ожидающих фанатов. Завернув за угол, она неожиданно увидела Шэнь Лэй, которая ждала её среди прохожих.

Шэнь Лэй тоже заметила подругу и помахала рукой.

Чжао Юйсянь взглянула на время в телефоне — пять часов десять минут. Шэнь Лэй как раз закончила рабочий день. Втроём они зашли в ближайший дорогой японский ресторан.

В маленьком частном кабинете Шэнь Лэй с изумлением постучала по стакану с напитком:

— Что?! Ты и Дуань Шичянь — временные напарники?!

Чжао Юйсянь приложила палец к губам:

— Тс-с! Лэй, не кричи так громко!

— Ладно, — Шэнь Лэй взяла себя в руки, но глаза её горели завистью. — Я читала в сети, что Дуань Шичянь тоже приедет, и сразу помчалась сюда на всех парах! Жаль, ничего не увидела…

Она театрально нахмурилась и пригрозила подруге:

— Чжао Юйсянь! Признавайся, тебе просто повезло! Как тебе вообще удалось так близко пообщаться с главным секс-символом страны?!

Лэлэ, сидевший рядом с Чжао Юйсянь, маленькими глотками пил сок. Вдруг он поднял голову:

— Ага! Дядя Дуань даже обнимал тётины плечи!

Чжао Юйсянь молча положила ему в тарелку сырный гребешок:

— Ешь, малыш, и не болтай лишнего.

— Ой! — Лэлэ обрадовался и принялся за еду.

— Эй, Юйсянь! Не увиливай! — не отставала Шэнь Лэй. — Расскажи, какой он на самом деле? Я не про внешность, а про характер!

Чжао Юйсянь отложила палочки, оперлась подбородком на ладонь и вспомнила лицо Дуаня Шичяня. Его образ тут же возник в её воображении.

— Очень красивый, — улыбнулась она.

Шэнь Лэй нахмурилась:

— Я и так знаю, что он красавец! Я спрашиваю про характер!

— Насчёт характера… — Чжао Юйсянь поморщилась. — Ну, такой себе.

— Что значит «такой себе»?! — Шэнь Лэй уже готова была сойти с ума от зависти. — Почему он вообще обнимал тебя за плечи?!

— Ради игры же! — Чжао Юйсянь откусила кусочек темпуры и почувствовала себя виноватой. Она не знала, стоит ли рассказывать Шэнь Лэй, что они старые одноклассники.

— Мне тоже показалось странным, — вдруг вмешался Лэлэ, подперев щёчки руками и рассуждая, как взрослый. — Тётя и дядя Дуань ведь впервые встретились, да и он же знаменитость… Но мне показалось, будто они уже давно знакомы. Такое ощущение… Ты понимаешь, Лэй-тётя? Просто такое чувство…

Чжао Юйсянь безжалостно стукнула его по голове:

— Малышам не положено обсуждать взрослые темы!

Лэлэ обиделся и прижал ладони к голове:

— Я просто сказал, что почувствовал!

Шэнь Лэй прищурилась и поманила мальчика:

— Лэлэ, не бойся, иди ко мне. Расскажи всё тёте Лэй — я тебя не ударю.

Лэлэ тут же пересел к ней:

— Тётя Лэй, знаешь? Тётя Юйсянь даже хотела взять дядю Дуаня за руку!

Шэнь Лэй сердито уставилась на подругу:

— Ну ты и развратница, Чжао Юйсянь! Снаружи прикидываешься скромняжкой, а сама уже тянешься к национальному кумиру! Боишься, что его фанатки тебя засудят?

— Это недоразумение! Чистое недоразумение! Просто я очень разволновалась! — Чжао Юйсянь подняла руки в знак капитуляции.

— Не выкручивайся! Ты, наверное, специально ждала момента, чтобы потрогать его руку или обнять за талию!

— Нет! Я в туалет! — Чжао Юйсянь не знала, что ответить, схватила телефон и поспешила выйти из кабинки, чтобы немного успокоиться.

Открыв раздвижную дверь, она услышала, как Шэнь Лэй крикнула ей вслед:

— Чжао Юйсянь! В любом случае, сегодня угощаешь ты!

— Хорошо! — крикнула она, оглядываясь через плечо.

Как раз в этот момент она повернула голову — и вдруг столкнулась с кем-то. От неожиданности она пошатнулась и упала на землю, а телефон вылетел из её рук. У того, с кем она столкнулась, тоже был телефон, и он тоже упал на пол.

Шэнь Лэй услышала шум, распахнула дверь кабинки — и замерла, увидев перед собой самого Дуаня Шичяня.

— Ду… Дуань Шичянь! — выдохнула она.

Чжао Юйсянь, потирая ушибленную руку, поднялась с пола. Услышав имя, она обернулась — и увидела, что только что врезалась именно в Дуаня Шичяня.

— Простите… — пробормотала она.

«Нет худа без добра», — подумала она. За последние дни они то и дело натыкались друг на друга.

Дуань Шичянь бросил на неё короткий взгляд, нагнулся, поднял свой телефон и ушёл.

После ужина Чжао Юйсянь подошла к кассе, чтобы расплатиться. Счёт на троих составил чуть меньше шестисот юаней. У неё в сумочке как раз были наличные, так что она заплатила и вышла.

По дороге в детский сад Шэнь Лэй специально завернула на парковку. Она порылась в багажнике и вытащила оттуда старинную камеру.

Чжао Юйсянь остолбенела — она помнила этот допотопный агрегат ещё с далёких времён.

— Лэй, ты что задумала?

Шэнь Лэй похлопала по фотоаппарату, вспоминая былые подвиги фанатки:

— Это мой боевой товарищ! Сегодня он наконец-то вновь выходит на поле боя!

Чжао Юйсянь тут же остудила её пыл:

— Не мечтай! Охрана не подпустит тебя к воротам садика. Ты сможешь только с другой стороны улицы наблюдать за толпой голов.

http://bllate.org/book/4307/442907