Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 11

— Что мне делать? — Чжао Юйсянь затаила дыхание и не смела пошевелиться. Грязь медленно стекала по её одежде, и одного лишь взгляда на это было достаточно, чтобы её начало тошнить.

Девушка поднялась и сказала:

— Если не против, можешь надеть мою одежду.

Чжао Юйсянь кралась по узким переулкам, чувствуя себя крайне неловко в откровенном наряде: коротком топе с открытым животом и ультракороткой плиссированной юбке. Одной рукой она придерживала подол сзади, другой прикрывала живот и то и дело оглядывалась, не идёт ли кто-нибудь следом.

Если бы её собственную одежду не отправила в стиральную машину та хулиганка, она бы ни за что не надела такой вызывающий наряд.

Хорошо ещё, что на ногах были кеды «Конверс», а не шпильки. Будь на ней каблуки, она бы точно боялась, что кто-нибудь спросит, сколько стоит ночь.

Оставалось ещё метров сто до поворота на склон, и она уже начала успокаиваться. Осторожно обернувшись, она увидела в свете фонаря на земле чей-то силуэт. На голове у фигуры была кепка — чётко вырисовывался козырёк. Затем раздались шаги.

Если её сейчас кто-то заметит, последствия будут ужасны!

Чжао Юйсянь напряглась, будто перед лицом врага, и бросилась бежать.

Она бежала — и тот человек тоже побежал за ней. Шаги становились всё громче, всё ближе, прямо за спиной. Каждый шаг преследователя словно вонзался ей в сердце. Добежав до поворота на склон, она оказалась зажатой в углу. И тогда она услышала низкий, хриплый голос, полный ярости:

— Чжао Юйсянь, ради кого ты сегодня вечером так оделась?

Чжао Юйсянь прижали к стене, сжав запястье. От мужчины исходил приятный аромат, а холодок его прикосновения и насыщенная мужская энергетика заставили её сердце забиться быстрее. В панике она рванулась, занося ногу, чтобы ударить его в пах.

— Чжао Юйсянь, ради кого ты сегодня вечером так оделась?

Знакомый голос. Раздражённый тон.

Её нога в чёрных низких кедах замерла в пяти сантиметрах от цели. Она удивлённо подняла голову. Волосы растрепались и упали на лоб, придавая ей неожиданно распутный вид.

Они застыли в позе «стена-дом».

Дуань Шичянь бросил взгляд на её занесённую ногу. Под короткой плиссированной юбкой в свете уличного фонаря её ноги казались особенно белыми и сияющими. Ещё чуть выше — и можно было бы увидеть нечто запретное. Сквозь зубы он процедил:

— Лучше опусти ногу.

Чжао Юйсянь на мгновение замерла, потом попыталась вырваться. Дуань Шичянь резко отпустил её руку, поправил кепку и отступил на несколько шагов.

Стена, о которую она опиралась, была шершавой — мелкие крупинки кололи спину. Она шагнула вперёд, слегка подав плечо вперёд. Этот невинный жест в глазах Дуань Шичяня выглядел как откровенное приглашение.

Двадцать пять лет. Топ с открытым животом. Короткая юбка. Он перевёл взгляд на её обувь… Ну хоть не красные шпильки.

Заметив его взгляд, Чжао Юйсянь отступила назад, обхватила себя за плечи и спряталась в тени.

— Дуань… Дуань Шичянь… Как ты здесь оказался?

Только произнеся это, она смутилась: голос дрожал, и она запнулась. Обычно она видела его только по телевизору, а теперь он внезапно возник перед ней. Щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Просто ужасно, что они встретились в такой неподходящий момент и в таком нелепом наряде! Она готова была провалиться сквозь землю.

Услышав её слова, Дуань Шичянь фыркнул:

— Как это «как»? Это мой дом. Ты можешь возвращаться, а я — нет?

Он говорил резко. На самом деле он не планировал встречаться с Чжао Юйсянь. Эта встреча была случайной… или, скорее, когда он увидел её в таком виде, гнев захлестнул его настолько, что он забыл, что она уже замужем и, возможно, даже мать.

Он признавал: он, Дуань Шичянь, сошёл с ума. До сих пор не может забыть эту предательницу.

— Нет, просто… я удивлена, — тихо и мягко ответила Чжао Юйсянь. — Ты же теперь артист. Как у тебя нашлось время вернуться в Аньсянь?

Ему не хотелось слушать её таким тоном. От одного звука её голоса внутри всё кипело. Так ли она разговаривает и с другими мужчинами? Он не хотел признавать, но ревновал.

Холодно бросил:

— У меня выходной.

На самом деле Дуань Шичянь сейчас находился в городе Z — завтра утром у него был вылет в Пекин. Он выкроил немного времени, чтобы навестить пожилых людей в Аньсяне, и неожиданно столкнулся с Чжао Юйсянь.

Похоже, между ними и вправду какая-то проклятая связь.

Чжао Юйсянь кивнула:

— А…

Наступила неловкая тишина.

Вдруг Дуань Шичянь заметил у стены две подозрительные тени. Прищурившись, он схватил Чжао Юйсянь за руку и потащил в ближайший переулок.

— Идём за мной.

— Что случилось? — спросила она, пока он тащил её.

Не успела договорить — он прижал её голову к себе. Её лицо уткнулось в его грудь, и он резко развернулся, прячась в развилке переулка.

Дуань Шичянь упёрся спиной в стену, а Чжао Юйсянь — в него.

Бум-бум-бум. Громкие удары сердца — неясно, чьи.

Кожа Чжао Юйсянь мгновенно вспыхнула жаром, и она слегка задрожала.

Снаружи послышались шаги и ругань:

— Чёрт! Я точно слышал, как кто-то разговаривал. Куда они делись?

— Поймать сплетню про Дуань Шичяня — задачка не из лёгких.

— Пойдём проверим вон ту сторону.

Шаги постепенно стихли.

Дуань Шичянь выглянул, убедился, что за углом никого нет, и облегчённо выдохнул. Опустив глаза, он вдруг осознал, что всё ещё держит её в объятиях, и резко отстранил.

От его объятий голова Чжао Юйсянь пошла кругом. Она пошатнулась, прежде чем устоять на ногах. Румянец на щеках не спадал даже после того, как он отпустил её. Хорошо хоть в переулке было темно — он ничего не видел, и ей не так стыдно.

— Кто это был? — спросила она.

— Папарацци, — ответил Дуань Шичянь, глядя на неё с натянутым выражением лица.

Они обошли папарацци и пошли другой дорогой. Чжао Юйсянь надела кепку Дуань Шичяня и шла вдоль искусственной реки. Тёплый оранжевый свет фонарей растягивал их тени на земле, делая их длинными-длинными.

Оба молчали. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Наконец Чжао Юйсянь нарушила молчание:

— Ты… — она запнулась. — Почему ты на телевидении сказал, что я твоя первая любовь?

Дуань Шичянь остановился и пристально посмотрел на неё, слегка нахмурив брови. В его глазах читалось что-то неопределённое. Их взгляды встретились. Чжао Юйсянь пыталась прочесть его мысли, но в глубине его тёмных глаз она видела лишь своё отражение: пылающие щёки, полные надежды глаза. Она пожалела, что вообще задала этот вопрос, и хотела укусить свой язык. Опустив глаза на кеды, она поняла: вопрос был неуместным.

— Если тебе кажется, что это не так, — значит, не так, — ответил Дуань Шичянь, переводя взгляд поверх её головы на фонарь. Мотыльки кружили вокруг света — боялись приблизиться, но всё равно стремились к нему.

Чжао Юйсянь не поняла его слов. Она вспомнила, что днём Паньдунь говорил ей о какой-то ошибке между ними. Может, действительно всё недоразумение? Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Дуань Шичянь опередил её:

— Чжао Юйсянь, прошлое я больше не хочу вспоминать.

Он взглянул на часы.

— У меня дела.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

«Что за ерунда», — подумала она.

Это ведь он сам заговорил об этом по телевизору! А теперь, когда она спросила, делает вид, что благородный и недоступный.

Чжао Юйсянь разозлилась и тоже зашагала прочь. Но, пройдя половину пути, вдруг вспомнила один старый эпизод.

Дуань Шичянь редко улыбался, обычно ходил с каменным лицом, из-за чего здорово раздражал старостатов других школ. За пределами школы он дрался, курил, пил и постоянно приходил домой в синяках. А в школе был образцовым учеником — холодным, гордым и недосягаемым гением.

Всё, что она знала о нём, рассказывал ей Паньдунь, включая историю о том, как его мать бросила его в десять лет.

В день его рождения она ушла и больше никогда не возвращалась. С тех пор Дуань Шичянь ни разу не праздновал день рождения.

Когда Чжао Юйсянь узнала об этом, материнское сочувствие переполнило её. В день его рождения она купила торт — небольшой, всего на восемь дюймов, но стоил он недёшево.

День рождения Дуань Шичяня приходился на глубокую зиму. В полночь она пришла к его дому и начала швырять в окно камешки. Когда он наконец выглянул, она зажгла свечи и запела «С днём рождения».

Старший брат Дуань, выглядевший крайне раздражённым, спустился вниз в халате и тапочках, с глазами, полными сонной злобы. В таком виде он казался неожиданно милым.

Чжао Юйсянь поднесла торт прямо к его лицу и с хитрой улыбкой сказала:

— Загадай желание! И в нём обязательно должно быть что-то про меня, иначе я заберу торт и съем сама!

Дуань Шичянь улыбнулся. Впервые она увидела его улыбку и на мгновение замерла. Одной рукой держа торт, другой она быстро достала телефон и повернулась, чтобы сделать селфи.

Но к тому моменту, как фото получилось, улыбка на его лице уже исчезла, и он отвёл взгляд. Зато она сама сияла на снимке.

— Улыбнись ещё раз! — обиженно попросила она.

Дуань Шичянь бросил на неё взгляд, будто она идиотка, и задул свечи.

— В твоём желании было что-то про то, чтобы Чжао Юйсянь стала твоей девушкой? — не унималась она.

Он промолчал, глядя на неё так, будто она — полная дура.

— Дуань Шичянь, мы уже настолько близки! Не возражаешь, если я сделаю ещё один шаг и стану твоей девушкой?

Он фыркнул, взял у неё торт и бросил:

— Мне холодно.

И ушёл, оставив её без единого кусочка торта. Она была в отчаянии и с грустью побрела домой.

Теперь, вспоминая это, она задумалась: ведь он так и не согласился быть её парнем. Неужели тот фырк? И был его ответом?

Чжао Юйсянь обернулась в сторону, куда ушёл Дуань Шичянь, и мысленно захотела расколоть ему череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, что он там думает.

Ведь он просто фыркнул! Кто вообще поймёт, что это значит — «да»?!

Чжао Юйсянь вернулась домой и упала на свою розовую односпальную кровать. Потрогала кепку Дуань Шичяня и невольно улыбнулась. Но улыбка тут же сошла с лица — она вдруг вспомнила, что забыла спросить его, почему он не пришёл на их встречу в тот раз.

Если между ними и правда было недоразумение…

Она уставилась в потолок, выдвинула ящик тумбочки и достала выпускное фото Дуань Шичяня. На снимке он смотрел холодно и серьёзно. Она ткнула пальцем в его суровое лицо. За восемь лет Дуань Шичянь стал зрелым, мужественным. Сила его рук, когда он обнимал её, и ощущение безопасности в его объятиях снова заставили её сердце биться быстрее.

Ладно, она признаёт: она по-прежнему безнадёжно влюблена в него.

Прижав фото к груди, она перекатилась по кровати, решительно села, скрестив ноги, и прижала подушку к себе. Затем добавила Дуань Шичяня в вичат с сообщением:

[Я Чжао Юйсянь. Твоя кепка у меня. Когда тебе её вернуть?]

Собрав всю смелость, она нажала «отправить».

Сообщение ушло. Она швырнула телефон в сторону и, прикрыв пылающее лицо руками, не решалась проверить ответ.

Почему она так нервничает?

Раньше она делала такие вещи без малейшего смущения, с лицом, как у броненосца, и сердцем, как у камня. Даже если он откажет — она не сдавалась. А теперь, чем старше становится, тем меньше у неё смелости.

Тем временем Дуань Шичянь сидел в бизнес-классе автомобиля, направлявшегося в аэропорт. Его длинные ноги были скрещены, локоть опирался на край окна, а подбородок покоился на ладони. Он безучастно смотрел в окно на мелькающие огни ночного города.

Ду Бинь закончил докладывать завтрашний график и в третий раз напомнил Дуань Шичяню быть осторожным и следить за папарацци.

— Шичянь, куда делась твоя кепка?

Хотя папарацци и так прекрасно узнают звёзд, кепка всё равно лучше, чем ничего.

Дуань Шичянь даже не шевельнулся и не поднял глаз:

— Потерял.

— Эти папарацци караулят тебя, чтобы поймать сплетню! — воскликнул Сяо Хэ, листая вэйбо. — Посмотри, Бинь-гэ, в прошлый раз, когда Дуань-гэ с Цзинь Чжиъэнем ночью вышли купить хлеб, маркетологи уже растиражировали слухи! Пишут, что наш Дуань-гэ три года в индустрии без единой сплетни, а теперь раскрыта его сексуальная ориентация! Да что за чушь?

Ду Бинь вырвал у Сяо Хэ телефон, пробежал глазами и аж позеленел от злости:

— Чёрт! Эти бездушные СМИ вообще не стесняются! Сексуальная ориентация? Да пошли они!

http://bllate.org/book/4307/442902